意味
To be humble, unpretentious, or reserved in demeanor.
文化的背景
Being 'sar be zir' is a key component of being a 'good' person in the system of Ta'arof. It shows you are not putting yourself above others. Classical poets like Saadi often praise the 'fruitful tree that hangs its head low' as a metaphor for the wise man who is humble. While traditional, the term is still used today. However, some younger Iranians might use it slightly sarcastically for someone who is 'too' quiet or 'boring'.
The Ultimate Compliment
If you want an Iranian mother to love you, describe yourself or your friends as 'sar be zir'.
Not for Sadness
If you see someone crying with their head down, do NOT say they are 'sar be zir'. It will sound like you are praising their sadness.
意味
To be humble, unpretentious, or reserved in demeanor.
The Ultimate Compliment
If you want an Iranian mother to love you, describe yourself or your friends as 'sar be zir'.
Not for Sadness
If you see someone crying with their head down, do NOT say they are 'sar be zir'. It will sound like you are praising their sadness.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
علی هیچوقت پز نمیدهد، او خیلی آدمِ _______ است.
Someone who doesn't show off (piz dādan) is 'sar be zir'.
Which situation best fits the use of 'sar be zir'?
When would you call someone 'sar be zir'?
It describes a positive, quiet, and helpful demeanor.
Complete the dialogue.
مادر: پسرم، سعی کن همیشه در زندگی _______ باشی تا همه به تو احترام بگذارند.
Parents often advise children to be 'sar be zir' to earn respect.
Match the trait to the person.
Match 'Sar be zir' with the correct description:
This is the core definition of the idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Traits of a Sar-be-zir Person
Behavior
- • Quiet
- • Polite
- • Respectful
Speech
- • No bragging
- • Soft voice
- • Few words
練習問題バンク
4 問題علی هیچوقت پز نمیدهد، او خیلی آدمِ _______ است.
Someone who doesn't show off (piz dādan) is 'sar be zir'.
When would you call someone 'sar be zir'?
It describes a positive, quiet, and helpful demeanor.
مادر: پسرم، سعی کن همیشه در زندگی _______ باشی تا همه به تو احترام بگذارند.
Parents often advise children to be 'sar be zir' to earn respect.
Match 'Sar be zir' with the correct description:
This is the core definition of the idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
3 問No, it can be used for adults, especially in professional or marriage contexts to describe a dignified person.
Yes, but it might sound a bit boastful to call yourself humble! It's better when others say it about you.
It is neutral. You can use it in a friendly chat or a formal letter.
関連フレーズ
خاکی بودن
synonymTo be 'earthy' or down-to-earth.
سَر به هوا بودن
contrastTo be distracted or 'head in the clouds'.
فروتن
synonymHumble (formal).
