انطباق
The action of adapting or conforming to new conditions.
Adaptation involves adjusting oneself to fit new circumstances or environments.
30秒でわかる単語
- Adapting or conforming to new conditions.
- Process of adjusting to new environments or requirements.
- Key in psychology, biology, and daily life.
Summary
Adaptation involves adjusting oneself to fit new circumstances or environments.
- Adapting or conforming to new conditions.
- Process of adjusting to new environments or requirements.
- Key in psychology, biology, and daily life.
Embrace Change for Growth
View adaptation not as a loss, but as an opportunity to learn and evolve. Flexibility is key.
Avoid Harmful Conformity
Be mindful of adapting to negative influences or pressures that compromise your values or well-being.
Cultural Adaptation is Key
When interacting with different cultures, adapting customs and communication styles shows respect and facilitates understanding.
例文
4 / 4انطباق با آب و هوای استوایی برای گردشگران چالشبرانگیز بود.
Adapting to the tropical climate was challenging for the tourists.
این مطالعه به بررسی فرآیندهای انطباق فرهنگی در میان مهاجران میپردازد.
This study examines the processes of cultural adaptation among immigrants.
بچهها خیلی زود با قوانین جدید مدرسه انطباق پیدا کردند.
The children adapted to the new school rules very quickly.
سازمان برای حفظ رقابتپذیری، نیاز به انطباق سریع با روندهای بازار دارد.
The organization needs to adapt quickly to market trends to maintain competitiveness.
語族
覚え方のコツ
Think of 'انطباق' as 'in' + 'tabaq' (layer). You are layering yourself with the new environment, fitting into a new layer of existence.
Overview
انطباق (Adaptation/Conformity) واژهای کلیدی در زبان فارسی است که به فرآیند سازگاری و هماهنگی با تغییرات یا شرایط جدید اشاره دارد. این مفهوم در حوزههای مختلفی از جمله روانشناسی، جامعهشناسی، زیستشناسی و حتی در زندگی روزمره کاربرد دارد. انطباق معمولاً زمانی اتفاق میافتد که فرد یا سیستمی با محیطی متفاوت یا چالشبرانگیز روبرو میشود و برای بقا، موفقیت یا عملکرد بهتر، نیاز به تغییر رفتار، نگرش یا ساختار خود دارد. این فرآیند میتواند آگاهانه یا ناخودآگاه، تدریجی یا ناگهانی باشد.
این واژه اغلب در جملاتی به کار میرود که به تغییر، سازگاری، هماهنگی، همشکلی، وفق دادن و پذیرش شرایط جدید اشاره دارند. فعلهای مرتبط مانند «انطباق یافتن»، «انطباق دادن» و «منطبق شدن» نیز در کنار این اسم به وفور استفاده میشوند. در متون رسمی و علمی، «انطباق» جایگاه ویژهای دارد و برای توصیف فرآیندهای پیچیده سازگاری به کار میرود. در گفتار روزمره نیز برای بیان چگونگی کنار آمدن با موقعیتهای جدید، از این واژه استفاده میشود.
انطباق در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. روانشناسی و جامعهشناسی: انطباق اجتماعی (Social Adaptation)، انطباق فرهنگی (Cultural Adaptation) به معنی پذیرش هنجارها و ارزشهای جامعه یا فرهنگ جدید.
۲. زیستشناسی: انطباق (Adaptation) به ویژگیهایی که به موجودات زنده کمک میکند تا در محیط خود بقا یابند و تولید مثل کنند.
۳. فناوری و کسبوکار: انطباق با تکنولوژیهای جدید، انطباق با تغییرات بازار.
۴. زندگی روزمره: انطباق با شغل جدید، انطباق با آب و هوای جدید، انطباق با سبک زندگی متفاوت.
سازگاری (Compatibility/Adaptability) بیشتر به هماهنگی و همخوانی بین دو یا چند چیز یا توانایی وفق یافتن اشاره دارد. انطباق میتواند شامل سازگاری باشد، اما انطباق مفهومی عمیقتر و گاهی فعالانهتر در مواجهه با تغییرات است.
هماهنگی (Harmony/Coordination) به معنای ایجاد نظم و تناسب بین اجزا یا فعالیتهاست. انطباق ممکن است به هماهنگی منجر شود، اما تمرکز اصلی انطباق بر روی تغییر برای مواجهه با شرایط بیرونی است.
همشکلی (Conformity) به معنای پیروی از الگوها، قوانین یا انتظارات گروه است و بیشتر بار معنایی پذیرش بدون چون و چرا دارد. انطباق میتواند شامل همشکلی باشد، اما لزوماً به معنای پیروی کورکورانه نیست و میتواند شامل تغییرات فعالانه باشد.
使い方のコツ
The term 'انطباق' is widely used in formal and academic contexts, particularly in social sciences and biology. In everyday conversation, synonyms like 'سازگاری' or phrases like 'خود را وفق دادن' might be more common, but 'انطباق' is perfectly understood and used. Pay attention to the context to grasp the nuance between adaptation and mere conformity.
よくある間違い
A common mistake is using 'انطباق' when a simpler term like 'هماهنگی' (harmony) or 'سازگاری' (compatibility) would suffice. Ensure the context truly implies adjusting to new or changed circumstances. Also, avoid confusing it with 'تطبیق' (matching or applying), which has a different meaning.
覚え方のコツ
Think of 'انطباق' as 'in' + 'tabaq' (layer). You are layering yourself with the new environment, fitting into a new layer of existence.
語源
The word 'انطباق' derives from the Arabic root 'طابق' (ṭābaqa), meaning to match, conform, or correspond. The prefix 'ان' (in-) often signifies becoming or being in a state.
文化的な背景
In many Persian-speaking cultures, adaptability and the ability to navigate change are highly valued traits. Successfully integrating into new social or professional environments through adaptation is often seen as a sign of maturity and competence.
例文
انطباق با آب و هوای استوایی برای گردشگران چالشبرانگیز بود.
everydayAdapting to the tropical climate was challenging for the tourists.
این مطالعه به بررسی فرآیندهای انطباق فرهنگی در میان مهاجران میپردازد.
academicThis study examines the processes of cultural adaptation among immigrants.
بچهها خیلی زود با قوانین جدید مدرسه انطباق پیدا کردند.
informalThe children adapted to the new school rules very quickly.
سازمان برای حفظ رقابتپذیری، نیاز به انطباق سریع با روندهای بازار دارد.
businessThe organization needs to adapt quickly to market trends to maintain competitiveness.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
انطباق با شرایط جدید
Adaptation to new conditions
فرآیند انطباق
Adaptation process
نیاز به انطباق
Need for adaptation
よく混同される語
Adaptability refers more to the general capacity to adjust, while adaptation is the specific act or process of adjusting to a particular situation.
Conformity implies following established norms or behaviors, often due to social pressure, whereas adaptation can involve more proactive or individual adjustments.
文法パターン
Embrace Change for Growth
View adaptation not as a loss, but as an opportunity to learn and evolve. Flexibility is key.
Avoid Harmful Conformity
Be mindful of adapting to negative influences or pressures that compromise your values or well-being.
Cultural Adaptation is Key
When interacting with different cultures, adapting customs and communication styles shows respect and facilitates understanding.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
موفقیت در یک محیط کاری جدید نیازمند ________ سریع با فرهنگ سازمانی است.
کلمه 'انطباق' به معنی سازگاری و هماهنگی با شرایط جدید است که برای موفقیت در محیط کاری جدید ضروری است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
توانایی ________ با تغییرات تکنولوژیکی، برای بقای کسبوکارها در قرن بیست و یکم حیاتی است.
گزینه 'انطباق' به معنی سازگاری و وفق یافتن با تغییرات است که برای کسبوکارها در دنیای تکنولوژی ضروری است.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
با / تغییرات / لازم / انطباق / شرایط / جدید / است / برای / موفقیت
این جمله به درستی نشان میدهد که سازگاری با محیط یا وضعیت جدید، پیشنیاز دستیابی به موفقیت است.
スコア： /3
よくある質問
4 問سازگاری بیشتر به همخوانی و تناسب بین دو چیز یا توانایی وفق یافتن اشاره دارد، در حالی که انطباق فرآیندی فعالانهتر برای تغییر خود در مواجهه با شرایط جدید است.
انطباق میتواند مثبت یا منفی باشد. انطباق با شرایط مطلوب به پیشرفت کمک میکند، اما انطباق با شرایط نامطلوب یا مضر میتواند زیانبار باشد.
جابجایی به شهر یا کشور جدید و یادگیری آداب و رسوم آن، تغییر شغل و یادگیری مهارتهای جدید، یا حتی وفق دادن خود با یک برنامه غذایی جدید، همگی نمونههایی از انطباق هستند.
توانایی انطباق با تغییرات، چه در محیط کار، چه در روابط شخصی و چه در زندگی عمومی، یکی از مهمترین عوامل موفقیت و تابآوری در دنیای پر تغییر امروز است.
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
