When something is اشتها آور (eshteha avar), it means it looks, smells, or even sounds so good that it makes you want to eat! Think of a delicious cake fresh from the oven, or a sizzling kabob. Both of those would be اشتها آور because they make your stomach rumble and your mouth water. It's often used to describe food that is appealing and tempting to eat.
When we talk about food, 'اشتها آور' (eshtehā āvar) describes something that looks, smells, or tastes so good that it makes you want to eat more. It literally means 'appetite-bringing' or 'appetite-stimulating'.
Think of it as a dish that immediately catches your attention and gets your stomach rumbling. It's often used for appetizers that are designed to awaken your hunger before the main course.
So, if a meal is described as 'اشتها آور', it means it's enticing and makes you look forward to eating it. It's a great compliment for a chef!
You can also use it to describe the aroma of food that makes you hungry, like 'بوی اشتها آور غذا'.
§ Understanding اشتها آور (eshtehâ âvar)
- Persian Word
- اشتها آور (eshtehâ âvar)
- Part of Speech
- Adjective
- CEFR Level
- B1
- Definition
- Appetizing, stimulating one's appetite.
The word اشتها آور (eshtehâ âvar) is an adjective in Persian that describes something that makes you want to eat. Think of it as 'appetizing' or 'mouth-watering' in English. It's often used for food, but it can also be used in a more general sense to describe anything that stimulates a desire or interest.
§ How to use it in a sentence
Since اشتها آور is an adjective, it will usually come after the noun it describes. Just like in English where you say "an appetizing meal," in Persian, you would say "غذای اشتها آور" (ghazâ-ye eshtehâ âvar), meaning "an appetizing food/meal."
Here are some common ways to use it:
- To describe food that looks or smells good: This is the most common use.
- To describe a dish or meal that makes you hungry: For example, a delicious aroma.
- In a restaurant setting, describing a starter or an appetizer.
این غذا خیلی اشتها آور است.
(This food is very appetizing.)
بوی کباب واقعاً اشتها آور بود.
(The smell of the kebab was really appetizing.)
سوپ داغ برای شروع یک وعده غذایی اشتها آور است.
(Hot soup is an appetizing start to a meal.)
You'll notice that in the examples above, اشتها آور is used after the noun (غذا, بوی کباب, سوپ). This is standard for adjectives in Persian.
§ Grammar and prepositions with اشتها آور
As an adjective, اشتها آور doesn't usually take prepositions directly. It modifies a noun. However, you might use prepositions in the larger sentence structure where اشتها آور is part of the description.
Consider the structure:
- Noun + اشتها آور + verb (e.g., است 'is')
- Noun + اشتها آور + noun (e.g., غذای اشتها آور 'appetizing food')
There isn't a specific preposition that always goes with اشتها آور. The prepositions you use will depend on the overall sentence and what you are trying to say, just like with any other adjective.
من یک غذای بسیار اشتها آور برای مهمانانم درست کردم.
(I made a very appetizing meal for my guests.)
In this sentence, 'برای' (barâ-ye - for) relates to 'مهمانانم' (mehmânânam - my guests), not directly to اشتها آور.
§ Related words and phrases
While اشتها آور specifically means 'appetizing,' you might encounter related terms. For example:
- اشتها (eshtehâ): Appetite (the noun form)
- پیش غذا (pish-ghazâ): Appetizer (literally 'before food')
Understanding اشتها آور will help you describe food and drinks in a more natural way in Persian. Practice using it when you talk about delicious meals!
§ What “اشتها آور” Means
The Persian word اشتها آور (eshtehaa aavar) is an adjective that describes something that stimulates your appetite or makes you hungry. Think of it as “appetizing” or “mouth-watering” in English. It’s used for food or even the smell of food that makes you want to eat.
- DEFINITION
- Appetizing, stimulating one's appetite.
§ How to Use “اشتها آور”
You can use اشتها آور to talk about any food or drink that looks, smells, or tastes good enough to make you want to eat more. It's a very common word to describe delicious food in a way that emphasizes its effect on your desire to eat.
این غذا خیلی اشتها آور به نظر میرسد.
(This food looks very appetizing.)
بوی کباب خیلی اشتها آور بود.
(The smell of kebab was very appetizing.)
این سالاد برای شروع غذا خیلی اشتها آور است.
(This salad is very appetizing to start the meal.)
§ Similar Words and When to Use Them
While اشتها آور is perfect for describing something that makes you want to eat, there are other words you might encounter that are related to taste and food. Let's break them down.
- لذیذ (laziz) - Delicious, tasty: This is a general term for something that tastes good. If you want to say a food is simply delicious, لذیذ is your go-to word. It doesn't necessarily imply that it makes you hungry, just that it's enjoyable to eat.
این غذا خیلی لذیذ است.
(This food is very delicious.)
- خوشمزه (khoshmaze) - Delicious, flavorful: Similar to لذیذ, خوشمزه also means delicious or flavorful. It's often used informally and describes something that has a pleasant taste.
این نوشیدنی خوشمزه است.
(This drink is flavorful/delicious.)
- دلچسب (delchasb) - Appealing, interesting: This word has a broader meaning than just food. While it *can* be used for food, it generally means appealing, interesting, or attractive. For food, it might describe something that looks good or is intriguing, but not necessarily something that makes your stomach growl.
رنگهای این سالاد خیلی دلچسب هستند.
(The colors of this salad are very appealing.)
§ When to Choose “اشتها آور”
Use اشتها آور when the core of what you want to communicate is that the food (or its smell/appearance) makes you want to eat it. It's about triggering the desire for food. Think of it as a specific kind of deliciousness that directly affects your hunger.
For example, if you walk into a kitchen and smell fresh bread baking, you'd say the smell is اشتها آور because it makes you suddenly hungry. If you taste a cake and it's just very good, you'd say it's لذیذ or خوشمزه.
- KEY DIFFERENCE
- While لذیذ and خوشمزه describe the inherent deliciousness or good taste of food, اشتها آور describes the effect of the food on your appetite – it makes you want to eat.
How Formal Is It?
"بوی این غذا بسیار اشتها آور است و مرا به خوردن بیشتر ترغیب میکند."
"این سالاد با ظاهر رنگارنگش واقعاً اشتها آور به نظر میرسد."
"وای، بوی این قرمهسبزی خیلی اشتها آوره!"
"مامان، این کیک خیلی خوشمزهست، من بازم میخوام!"
"این پیتزا عجب تو دل بروییه، دلم خواست!"
豆知識
The word 'eshtahā' (appetite) itself has roots in Arabic, showing how Persian vocabulary has been influenced by different languages over time.
レベル別の例文
این غذا خیلی اشتها آور است.
This food is very appetizing.
بوی نان تازه اشتها آور است.
The smell of fresh bread is appetizing.
رنگ قرمز میوه ها اشتها آور است.
The red color of the fruits is appetizing.
یک سالاد خوب می تواند اشتها آور باشد.
A good salad can be appetizing.
دیدن این دسر خیلی اشتها آور است.
Seeing this dessert is very appetizing.
او یک شام اشتها آور درست کرد.
She made an appetizing dinner.
چیدن میز زیبا غذا را اشتها آور می کند.
A beautiful table setting makes the food appetizing.
این سوپ اشتها آور است و من می خواهم بیشتر بخورم.
This soup is appetizing and I want to eat more.
بوی این غذا واقعا اشتها آور است.
The smell of this food is really appetizing.
او با دقت میزی چید که هر چیزی در آن اشتها آور به نظر می رسید.
He carefully set a table where everything looked appetizing.
تصاویر غذاهای اشتها آور در مجله، مرا گرسنه کرد.
The pictures of appetizing food in the magazine made me hungry.
رنگ قرمز سیب باعث می شود که اشتها آورتر به نظر برسد.
The red color of the apple makes it look more appetizing.
قبل از غذای اصلی، یک پیش غذای اشتها آور سرو شد.
An appetizing appetizer was served before the main course.
چیدمان زیبای میوه ها باعث شد که خیلی اشتها آور باشند.
The beautiful arrangement of the fruits made them very appetizing.
این سالاد با سس مخصوص، بسیار اشتها آور است.
This salad with special dressing is very appetizing.
او همیشه تلاش می کند تا غذاهای اشتها آور و سالم بپزد.
She always tries to cook appetizing and healthy food.
بوی غذای تازه اشتهایم را تحریک میکند و مرا گرسنهتر میکند.
The smell of fresh food stimulates my appetite and makes me hungrier.
او با دیدن کیک شکلاتی اشتها آور، نتوانست جلوی خودش را بگیرد.
Seeing the appetizing chocolate cake, she couldn't stop herself.
تزئین زیبای غذا، آن را بسیار اشتها آور کرده بود.
The beautiful presentation of the food made it very appetizing.
خورش قیمه یک غذای سنتی ایرانی است که همیشه اشتها آور است.
Gheymeh stew is a traditional Iranian dish that is always appetizing.
تبلیغات رستوران، عکسهای غذاهای اشتها آور را نشان میداد.
The restaurant's advertisements showed pictures of appetizing dishes.
برای یک مهمانی، همیشه سعی میکنم غذاهای اشتها آور درست کنم.
For a party, I always try to make appetizing food.
او یک سالاد میوه بسیار اشتها آور برای دسر آماده کرد.
She prepared a very appetizing fruit salad for dessert.
رنگ قرمز گوجه فرنگی، سالاد را اشتها آورتر کرده بود.
The red color of the tomatoes made the salad more appetizing.
بوی نان تازه در حال پخت بسیار اشتها آور بود و مرا وادار به خرید کرد.
The smell of fresh bread baking was very appetizing and made me want to buy it.
تزیین زیبای غذا آن را حتی قبل از چشیدن، اشتها آورتر کرده بود.
The beautiful presentation of the food made it even more appetizing before tasting it.
برای یک شام رمانتیک، یک بشقاب از پیشغذاهای اشتها آور آماده کردم.
For a romantic dinner, I prepared a plate of appetizing appetizers.
تصاویر غذاهای دریایی تازه در منوی رستوران بسیار اشتها آور به نظر میرسیدند.
The pictures of fresh seafood on the restaurant menu looked very appetizing.
این سالاد با رنگهای روشن و مواد تازه، بسیار اشتها آور است.
This salad, with its bright colors and fresh ingredients, is very appetizing.
او با مهارت خاصی غذاها را به گونهای آماده میکرد که از نظر بصری هم اشتها آور باشند.
She skillfully prepared the dishes in such a way that they were visually appetizing as well.
زمانی که گرسنه هستید، هر غذایی میتواند اشتها آور به نظر برسد.
When you are hungry, any food can seem appetizing.
شیرینیهای تازه پخته شده با بوی دلپذیرشان بسیار اشتها آور بودند.
The freshly baked pastries with their pleasant aroma were very appetizing.
よく混同される語
Delicious, good-tasting. Focuses on the taste experience.
Tasty, delicious. Similar to 'لذیذ', emphasizing good flavor.
Attractive, appealing. A general term for something pleasing to the eye or senses, not specific to food or appetite.
文法パターン
慣用句と表現
"اشتها آور به نظر رسیدن"
To look appetizing
غذا خیلی اشتها آور به نظر میرسید. (The food looked very appetizing.)
neutral"اشتها آور کردن"
To make appetizing
این چاشنی غذا را اشتها آور میکند. (This seasoning makes the food appetizing.)
neutral"اشتها آور بودن"
To be appetizing
این دسر واقعا اشتها آور بود. (This dessert was really appetizing.)
neutral"چیزی که اشتها را تحریک میکند"
Something that stimulates the appetite
این سالاد چیزی است که اشتها را تحریک میکند. (This salad is something that stimulates the appetite.)
neutral"یک غذای اشتها آور"
An appetizing dish
او یک غذای اشتها آور پخته بود. (She had cooked an appetizing dish.)
neutral"بوی اشتها آور"
Appetizing smell
بوی اشتها آور غذا همه را جذب کرد. (The appetizing smell of the food attracted everyone.)
neutral"منظره اشتها آور"
Appetizing sight
منظره اشتها آور میوهها مرا گرسنه کرد. (The appetizing sight of the fruits made me hungry.)
neutral"اشتها آور و خوشمزه"
Appetizing and delicious
کیک هم اشتها آور بود و هم خوشمزه. (The cake was both appetizing and delicious.)
neutral"پیشغذای اشتها آور"
Appetizing appetizer
ما برای شروع یک پیشغذای اشتها آور سفارش دادیم. (We ordered an appetizing appetizer to start.)
neutral"با ظاهری اشتها آور"
With an appetizing appearance
سفره با غذاهایی با ظاهری اشتها آور چیده شده بود. (The table was set with dishes with an appetizing appearance.)
neutral間違えやすい
Both 'لذیذ' and 'اشتها آور' relate to food and enjoyment. However, 'لذیذ' describes something that tastes good, while 'اشتها آور' describes something that *makes you want to eat*.
'لذیذ' means delicious (good taste). 'اشتها آور' means appetizing (stimulates appetite). A dish can be appetizing but not necessarily delicious to everyone, and vice versa.
این غذا خیلی لذیذ است ولی اشتها آور نیست. (This food is very delicious but it's not appetizing.)
Similar to 'لذیذ', 'خوشمزه' is often used interchangeably with 'لذیذ' and sometimes confused with 'اشتها آور' because all describe positive food attributes.
'خوشمزه' also means delicious or tasty. 'اشتها آور' focuses on the *arousal* of appetite, not the taste itself.
بوی این آش خیلی خوشمزه است ولی شاید اشتها آور نباشد. (The smell of this soup is very tasty, but it might not be appetizing.)
'جذاب' means attractive or appealing in a general sense. While an appetizing dish is often attractive, 'جذاب' is much broader and not specific to food or appetite.
'جذاب' is general attractiveness. 'اشتها آور' is specifically appetizing, related to food and hunger.
این عکس خیلی جذاب است اما اشتها آور نیست. (This picture is very attractive but not appetizing.)
'دلچسب' means pleasant or enjoyable, often used for things that are pleasing to the senses, including food. This overlap can cause confusion.
'دلچسب' is generally pleasing or delightful. 'اشتها آور' is specifically about stimulating hunger or the desire to eat.
این موسیقی خیلی دلچسب است ولی ربطی به اشتها آور ندارد. (This music is very pleasant but it has nothing to do with being appetizing.)
This word is very similar in meaning and function to 'اشتها آور', leading to potential interchangeability and confusion for learners.
While 'اشتهابخش' is a close synonym for 'اشتها آور', 'اشتها آور' is more commonly used in everyday speech and writing. 'اشتهابخش' literally means 'appetite-giving'.
این سالاد خیلی اشتهابخش است. (This salad is very appetizing.)
文型パターン
این غذا خیلی اشتها آور است.
This food is very appetizing.
بوی این کباب واقعا اشتها آور است.
The smell of this kebab is really appetizing.
این پیش غذا طوری طراحی شده است که اشتها آور باشد.
This appetizer is designed to be appetizing.
معمولاً غذاهای تند و ترش اشتها آور هستند.
Usually, spicy and sour foods are appetizing.
میز شام پر از غذاهای رنگارنگ و اشتها آور بود.
The dinner table was full of colorful and appetizing foods.
او همیشه غذاهای اشتها آوری درست میکند که همه دوست دارند.
She always makes appetizing foods that everyone loves.
برای جذب مشتری، رستوران باید غذاهای متنوع و اشتها آوری ارائه دهد.
To attract customers, the restaurant must offer a variety of appetizing foods.
علیرغم خستگی، بوی نان تازه از نانوایی مجاور به قدری اشتها آور بود که مرا به خرید ترغیب کرد.
Despite my tiredness, the smell of fresh bread from the nearby bakery was so appetizing that it encouraged me to buy some.
語族
名詞
使い方
اشتها آور (eshtehaa-avar) is an adjective used to describe something that makes you want to eat. It literally means 'appetite-bringing'. You can use it for food, drinks, or even smells that stimulate your appetite.
Examples:
این غذا خیلی اشتها آور است. (In ghazaa kheyli eshtehaa-avar ast.) - This food is very appetizing.
بوی این نان تازه واقعا اشتها آور است. (Booye in naan-e taaze vaaghe'an eshtehaa-avar ast.) - The smell of this fresh bread is really appetizing.
A common mistake is confusing 'اشتها آور' with words that mean 'delicious' or 'tasty' (مثل خوشمزه - khoshmazeh). While appetizing food is often delicious, the words aren't interchangeable. 'اشتها آور' specifically refers to the quality of stimulating hunger, not just tasting good.
For example, you wouldn't say: این غذا اشتها آور است چون خیلی شیرین است. (In ghazaa eshtehaa-avar ast chon kheyli shirin ast.) if you simply mean it's sweet and tasty. You would say: این غذا خوشمزه است چون خیلی شیرین است. (In ghazaa khoshmazeh ast chon kheyli shirin ast.) - This food is delicious because it's very sweet.
語源
Persian
元の意味： appetite-bringing
Indo-European, Iranian branch文化的な背景
<p>In Persian culture, food plays a very significant role in social gatherings and family life. Describing a dish as 'eshtahā āvar' (appetizing) is a high compliment, indicating that it looks and smells so good it makes you eager to eat it. This word is often used when praising a cook's skills or when anticipating a delicious meal, reflecting the importance of hospitality and good food.</p>
実生活で練習する
実際の使用場面
Describing food that looks or smells good.
- بوی این غذا خیلی اشتها آور است.
- The smell of this food is very appetizing.
- این کیک واقعا اشتها آور به نظر می رسد.
- This cake really looks appetizing.
Talking about an appetizer before a meal.
- برای شروع، یک غذای اشتها آور می آورید؟
- Will you bring an appetizer to start?
- این سالاد یک اشتها آور عالی است.
- This salad is an excellent appetizer.
Commenting on someone's good cooking.
- دستپخت شما همیشه اشتها آور است.
- Your cooking is always appetizing.
- او غذاهای بسیار اشتها آوری درست می کند.
- She makes very appetizing dishes.
Discussing things that increase appetite.
- ورزش کردن می تواند اشتها آور باشد.
- Exercising can be appetizing (appetite-stimulating).
- دیدن غذای خوشمزه خودش اشتها آور است.
- Seeing delicious food is appetizing in itself.
In a restaurant setting, when ordering or recommending.
- این سوپ خیلی اشتها آور است، پیشنهاد می کنم.
- This soup is very appetizing, I recommend it.
- چه غذای اشتها آوری دارید؟
- What appetizing dishes do you have?
会話のきっかけ
"چه غذاهایی برای شما بیشتر اشتها آور هستند؟"
"آیا تا به حال غذای ایرانی اشتها آوری خورده اید؟"
"وقتی گرسنه هستید، چه چیزی برایتان اشتها آور است؟"
"فکر می کنید کدام رستوران در شهر شما غذاهای اشتها آور دارد؟"
"آیا بوی غذا می تواند برای شما اشتها آور باشد؟"
日記のテーマ
درباره یک تجربه که در آن یک غذای بسیار اشتها آور خورده اید، بنویسید.
چه چیزهایی می توانند باعث شوند یک غذا اشتها آور به نظر برسد؟ (مثلاً بو، ظاهر، خاطرات)
سه غذای اشتها آور را که دوست دارید خودتان درست کنید، نام ببرید و توضیح دهید چرا.
اگر قرار بود یک غذای اشتها آور برای مهمانان خارجی درست کنید، چه چیزی را انتخاب می کردید؟
به نظر شما، چه تفاوت هایی بین غذای 'خوشمزه' و 'اشتها آور' وجود دارد؟
自分をテスト 78 問
Write a short sentence describing food you like that looks appetizing. (In Persian, please!)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این غذا خیلی اشتها آور است. (This food is very appetizing.)
Imagine you are at a restaurant. Write one simple sentence in Persian to say that the smell of the food is appetizing.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بوی غذا اشتها آور است. (The smell of the food is appetizing.)
Write a simple Persian sentence about a fruit that you find appetizing.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این میوه خیلی اشتها آور است. (This fruit is very appetizing.)
What made the cake appetizing?
Read this passage:
من یک کیک دیدم. کیک خیلی زیبا و رنگارنگ بود. بوی خوبی هم داشت. به نظر من، کیک اشتها آور بود.
What made the cake appetizing?
The passage states 'کیک خیلی زیبا و رنگارنگ بود' (The cake was very beautiful and colorful) and 'بوی خوبی هم داشت' (It also smelled good).
The passage states 'کیک خیلی زیبا و رنگارنگ بود' (The cake was very beautiful and colorful) and 'بوی خوبی هم داشت' (It also smelled good).
What food is being described?
Read this passage:
شام دیشب ما پیتزا بود. پیتزا گرم و تازه بود. وقتی آن را دیدم، فکر کردم: 'این خیلی اشتها آور است!'
What food is being described?
The first sentence clearly states 'شام دیشب ما پیتزا بود' (Our dinner last night was pizza).
The first sentence clearly states 'شام دیشب ما پیتزا بود' (Our dinner last night was pizza).
What is the text about?
Read this passage:
مادرم یک سالاد درست کرد. سالاد تازه و سبز بود. با دیدن سالاد، من حس کردم که خیلی اشتها آور است.
What is the text about?
The first sentence says 'مادرم یک سالاد درست کرد' (My mother made a salad).
The first sentence says 'مادرم یک سالاد درست کرد' (My mother made a salad).
This food is delicious. The sentence order in Persian typically follows Subject-Object-Verb, but in simple declarative sentences with 'است' (is), it's more flexible. Here, 'این غذا' (this food) is the subject, 'خوشمزه' (delicious) is the adjective, and 'است' (is) is the verb.
I want water. 'من' (I) is the subject, 'آب' (water) is the object, and 'می خواهم' (want) is the verb.
He/She has an apple. 'او' (he/she) is the subject, 'یک سیب' (an apple) is the object, and 'دارد' (has) is the verb.
این غذا خیلی _______ است. (This food is very _______.)
The sentence describes food that makes you want to eat, so 'appetizing' (اشتها آور) is the correct fit.
بوی این نان تازه واقعاً _______ است. (The smell of this fresh bread is really _______.)
A pleasant smell that makes you hungry is 'appetizing' (اشتها آور).
تصاویر غذاهای _______ در منو دیده می شد. (_______ food pictures were seen on the menu.)
Pictures that make you want to eat are 'appetizing' (اشتها آور).
قبل از غذای اصلی، یک پیش غذای _______ سفارش دادم. (Before the main course, I ordered an _______ appetizer.)
Appetizers are meant to stimulate hunger, so 'appetizing' (اشتها آور) is appropriate.
تزیین بشقاب باعث شد غذا خیلی _______ به نظر برسد. (The plate's decoration made the food look very _______.)
Good presentation often makes food look 'appetizing' (اشتها آور).
من همیشه به دنبال دستورالعمل های غذاهای _______ هستم. (I am always looking for recipes for _______ foods.)
Most people want to find recipes for foods that are 'appetizing' (اشتها آور).
Which of these foods is usually اشتهای آور (appetizing) for most people?
A colorful fruit salad is generally considered appetizing because of its appearance and variety of flavors, which can stimulate one's appetite.
When someone says 'این غذا خیلی اشتهای آور است' (This food is very appetizing), what do they mean?
The phrase 'اشتهای آور' (appetizing) refers to food that stimulates one's desire to eat due to its appealing look, smell, or taste.
Which sentence correctly uses 'اشتهای آور' (appetizing)?
The term 'اشتهای آور' (appetizing) is used to describe things that stimulate one's desire to eat, such as the smell of fresh bread.
غذاهای تند همیشه اشتهای آور نیستند. (Spicy foods are not always appetizing.)
While some people find spicy food appetizing, it's not universally true for everyone. For some, it might be too strong or unpleasant.
منظرهی یک کیک زیبا میتواند اشتهای آور باشد. (The sight of a beautiful cake can be appetizing.)
Visual appeal is a significant factor in making food appetizing, so a beautiful cake can indeed stimulate one's appetite.
آب ساده همیشه اشتهای آور است. (Plain water is always appetizing.)
While water is essential, it's typically not described as 'appetizing' in the same way food is. It quenches thirst, but doesn't necessarily stimulate hunger or a desire to eat.
این غذا خیلی __________ به نظر میرسد. (This food looks very _______.)
«اشتها آور» به معنی تحریک کننده اشتها است و در اینجا مناسب است. (Appetizing means stimulating appetite and is suitable here.)
بوی این قهوه واقعاً __________ است. (The smell of this coffee is really _______.)
بوی دلپذیر قهوه میتواند اشتها را تحریک کند، بنابراین «اشتها آور» انتخاب درستی است. (The pleasant smell of coffee can stimulate appetite, so 'appetizing' is the correct choice.)
برای شروع غذا، یک سوپ __________ سفارش دادم. (I ordered an _______ soup to start the meal.)
سوپی که اشتها را باز میکند «اشتها آور» است. (A soup that opens the appetite is 'appetizing'.)
تزیین غذا آن را __________ تر میکند. (Garnishing the food makes it more _______.)
تزیین زیبا میتواند ظاهر غذا را جذابتر و «اشتها آور» کند. (Beautiful garnishing can make the food look more attractive and 'appetizing'.)
وقتی گرسنه بودم، هر چیزی __________ به نظر میرسید. (When I was hungry, everything looked _______.)
در زمان گرسنگی، هر غذایی میتواند «اشتها آور» باشد. (When hungry, any food can be 'appetizing'.)
این سالاد با سس مخصوص، بسیار __________ شده است. (This salad with special dressing has become very _______.)
سس مخصوص میتواند طعم سالاد را بهبود ببخشد و آن را «اشتها آور» کند. (Special dressing can improve the taste of the salad and make it 'appetizing'.)
The smell of this food is really appetizing.
Does this snack look appetizing?
She always makes appetizing dishes.
Read this aloud:
این سالاد خیلی اشتها آور است.
Focus: esh-te-hā ā-var
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
با دیدن این دسر اشتها آور شدم.
Focus: esh-te-hā ā-var sho-dam
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
رنگهای این میوه آن را اشتها آور کرده است.
Focus: rang-hā-ye een mee-ve ān rā esh-te-hā ā-var kar-de ast
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence describes an appetizing and delicious meal. The order flows logically from 'this appetizing food' to 'is very delicious'.
This sentence talks about the appetizing smell of kebab even from a distance. The natural order is 'the smell of kebab from far away was appetizing'.
This sentence describes a table set with colorful and appetizing foods. The order 'the table with colorful and appetizing foods was adorned' is correct.
Which of these phrases best describes an 'اشتها آور' meal?
اشتها آور (eshtehā āvar) means appetizing or stimulating one's appetite. Therefore, a dish that looks and smells delicious would best fit this description, as it would make you want to eat it.
If someone says 'این غذا واقعا اشتها آوره!', what are they likely expressing?
To say 'این غذا واقعا اشتها آوره!' (in ghazā vāqe'an eshtehā āvare!) means 'This food is really appetizing!', indicating that the food is appealing and stimulates one's desire to eat.
Which of the following scenarios would most likely involve something 'اشتها آور'?
The smell of fresh bread baking is a classic example of something that can be 'اشتها آور' (appetizing) as it often stimulates a desire to eat.
A meal described as 'اشتها آور' would typically be one you don't feel like eating.
The word 'اشتها آور' (eshtehā āvar) means appetizing, which implies that it would stimulate one's desire to eat, not deter it.
If a restaurant's menu features 'غذاهای اشتها آور', it means they offer dishes that are bland and unappealing.
'غذاهای اشتها آور' (ghazāhā-ye eshtehā āvar) translates to 'appetizing dishes'. Therefore, it would mean they offer dishes that are appealing, not bland or unappealing.
The aroma of freshly brewed coffee can be considered 'اشتها آور' for some people.
For many, the aroma of freshly brewed coffee is indeed 'اشتها آور' (appetizing), as it stimulates the desire to drink it.
طعم این غذا واقعا ___ است؛ هر لقمه اش آدم را بیشتر به خوردن ترغیب می کند.
The sentence describes a food that encourages one to eat more, which aligns with the meaning of 'appetizing'.
عطر نان تازه از تنور درآمده به قدری ___ بود که همه را به سمت آشپزخانه کشاند.
The smell of fresh bread attracting everyone to the kitchen indicates it was 'appetizing'.
او با تزیین هنرمندانه غذا، آن را بسیار ___ کرد، حتی قبل از چشیدن طعمش.
Decorating food to make it appealing before tasting suggests it was made 'appetizing'.
بعد از یک روز طولانی و سخت، بوی کباب ذغالی در کوچه واقعاً ___ بود.
After a long, difficult day, the smell of charcoal grilled kebab would be 'appetizing'.
این سالاد با رنگهای متنوع و چیدمان زیبا، بسیار ___ به نظر میرسید و آدم را به امتحان کردنش دعوت میکرد.
A salad with diverse colors and beautiful arrangement would appear 'appetizing' and invite someone to try it.
پخت و پز مادربزرگ همیشه بوی ___ داشت و خانه را پر از حس خوب میکرد.
Grandmother's cooking always having an 'appetizing' smell fills the house with a good feeling.
Which of these dishes is typically considered اشتها آور (appetizing) before a meal?
Mast-o Khiar is a light and refreshing dish often served as an appetizer to stimulate the appetite, making it اشتها آور (appetizing). The other options are main courses.
What kind of aroma would best be described as اشتها آور (appetizing)?
The aroma of freshly brewed coffee is widely considered to be appealing and to stimulate the senses, making it اشتها آور (appetizing).
Which phrase correctly uses 'اشتها آور' to describe a visually appealing food presentation?
The phrase 'سفرهآرایی بسیار اشتها آور به نظر میرسید' correctly uses 'اشتها آور' to describe a visually appealing presentation that stimulates the desire to eat.
A dessert that is extremely rich and heavy would typically be described as اشتها آور (appetizing) before a main meal.
Desserts, especially rich and heavy ones, are usually served after a main meal and are not typically considered اشتها آور (appetizing) as they would diminish the appetite for the main course.
Seeing a beautifully plated dish can make it more اشتها آور (appetizing) even before tasting it.
Visual appeal plays a significant role in stimulating one's appetite. A beautifully plated dish can indeed make it more اشتها آور (appetizing) by creating an anticipation of good taste.
The term اشتها آور (appetizing) primarily refers to the nutritional value of a food.
اشتها آور (appetizing) primarily refers to how appealing or desirable a food is, stimulating one's desire to eat, rather than its nutritional value.
Is this food smell appetizing for you too?
The painter had created a perfectly appetizing image of fruits with warm and vibrant colors.
Despite all efforts, she couldn't prepare an appetizing snack for her guests.
Read this aloud:
چه چیزی برای شما اشتها آور است؟
Focus: اشتها آور (eshtehaa avar)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
توضیح دهید که چرا این غذا را اشتها آور میدانید.
Focus: توضیح دهید (tozih dehid)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا تا به حال غذایی دیدهاید که علیرغم ظاهر نه چندان اشتها آور، طعم فوقالعادهای داشته باشد؟
Focus: علیرغم (ali-raghm), فوقالعادهای (foghol-aade-i)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a food critic describing a meal. Write a short paragraph (3-4 sentences) using 'اشتها آور' to describe an aspect of the food that stimulated your appetite. Focus on descriptive language.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اولین چیزی که به چشم میخورد، ظاهر زیبا و رنگارنگ غذا بود که واقعاً اشتها آور به نظر میرسید. بوی خوش ادویهها در فضا پیچیده بود و هر لحظه بیشتر به امتحان کردن آن ترغیب میشدم. حتی قبل از چشیدن، میدانستم که این یک تجربه فراموشنشدنی خواهد بود.
You are writing a story about a character preparing a special meal for someone. Describe the initial thoughts and feelings of the person who is about to eat, using 'اشتها آور' to convey how the food looks or smells.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هنگامی که سینی غذا را دید، چشمانش از تعجب گشاد شد. رنگهای زنده و تزئینات دقیق آن بسیار اشتها آور بود و حس گرسنگی را در او شعلهور کرد. بوی مطبوع غذا که در فضا پخش شده بود، او را به گذشته و خاطرات شیرین خانوادگی برد.
Write a short email to a friend recommending a new restaurant. Use 'اشتها آور' to describe a specific dish or the general presentation of the food.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام دوست], حالت چطوره؟ خواستم یه رستوران جدید رو بهت معرفی کنم که اخیراً رفتم. واقعاً عالی بود! مخصوصاً پیتزای مخصوصشون که هم ظاهرش خیلی اشتها آور بود و هم طعمش بینظیر. مطمئنم که تو هم خوشت میاد. حتماً یه بار امتحانش کن!
چه چیزی در کیک شکلاتی، نویسنده را به سفارش آن ترغیب کرد؟
Read this passage:
در یک روز سرد زمستانی، وارد کافهای کوچک شدم. بوی قهوه تازه و شیرینیهای گرم در فضا پیچیده بود. کیک شکلاتی که در ویترین بود، با تزئینات هنرمندانه و رنگ قهوهای تیره خود، بسیار اشتها آور به نظر میرسید. نتوانستم در برابر وسوسه آن مقاومت کنم و بلافاصله یکی سفارش دادم. هر لقمه از آن، لذتی وصفناپذیر داشت.
چه چیزی در کیک شکلاتی، نویسنده را به سفارش آن ترغیب کرد؟
متن به وضوح اشاره میکند که ظاهر زیبا و رنگ کیک، آن را 'اشتها آور' کرده بود و نویسنده را به سفارش ترغیب نمود.
متن به وضوح اشاره میکند که ظاهر زیبا و رنگ کیک، آن را 'اشتها آور' کرده بود و نویسنده را به سفارش ترغیب نمود.
بر اساس متن، آشپز چه باوری در مورد اهمیت ظاهر غذا داشت؟
Read this passage:
آشپز با دقت فراوان، مواد اولیه را آماده میکرد. او میدانست که موفقیت یک وعده غذایی، تنها به طعم آن بستگی ندارد، بلکه ظاهر آن نیز بسیار مهم است. سالاد سبز با چاشنیهای رنگارنگ و سبزیجات تازه، آنقدر اشتها آور بود که هر کسی را به خوردن آن دعوت میکرد. او معتقد بود که غذا باید ابتدا چشم را سیر کند، سپس شکم را.
بر اساس متن، آشپز چه باوری در مورد اهمیت ظاهر غذا داشت؟
در متن آمده است: 'او میدانست که موفقیت یک وعده غذایی، تنها به طعم آن بستگی ندارد، بلکه ظاهر آن نیز بسیار مهم است.' و 'غذا باید ابتدا چشم را سیر کند، سپس شکم را.'
در متن آمده است: 'او میدانست که موفقیت یک وعده غذایی، تنها به طعم آن بستگی ندارد، بلکه ظاهر آن نیز بسیار مهم است.' و 'غذا باید ابتدا چشم را سیر کند، سپس شکم را.'
کدام ویژگی بازار محلی به 'اشتها آور' بودن میوهها اشاره دارد؟
Read this passage:
بازار محلی همیشه پر از جنب و جوش است. غرفههای میوه با رنگهای شاداب و متنوع، واقعاً اشتها آور هستند. بوی ادویههای تازه و نان داغ از هر گوشه بازار به مشام میرسد. هر بار که به آنجا میروم، حس میکنم که تمام حواس پنجگانهام درگیر میشوند. این محیط پرانرژی و جذاب، تجربهای بینظیر را رقم میزند.
کدام ویژگی بازار محلی به 'اشتها آور' بودن میوهها اشاره دارد؟
جمله 'غرفههای میوه با رنگهای شاداب و متنوع، واقعاً اشتها آور هستند' به وضوح به رنگ میوهها به عنوان عامل اشتها آور بودن اشاره دارد.
جمله 'غرفههای میوه با رنگهای شاداب و متنوع، واقعاً اشتها آور هستند' به وضوح به رنگ میوهها به عنوان عامل اشتها آور بودن اشاره دارد.
The correct order forms the sentence: 'This soup looks very appetizing.'
The correct order forms the sentence: 'Upon seeing the colorful fruit salad, I felt completely appetizing (in the sense of my appetite being stimulated).'
The correct order forms the sentence: 'The beautiful presentation of the food made it more appetizing than its taste.'
/ 78 correct
Perfect score!
例文
بوی این غذا خیلی اشتهاآور است.
関連コンテンツ
cookingの関連語
عطشان
B2Thirsty, needing to drink.
آب دادن
B1To water or add water.
آب گرفتن
B1To extract juice or liquid from fruits or vegetables.
آب کردن
B1To melt, to turn from solid to liquid by heat.
آبدار
B1Juicy, full of juice.
آبگون
B2Watery or fluid, resembling water.
آبکش کردن
B1To drain with a colander, to remove liquid from food.
آبکشیدن
B1To rinse food under running water or drain it.
آبکی
B1Watery or diluted, lacking substance.
آبکی کردن
B1To make watery or dilute.
