The phrase 'ba ham' is the fundamental way to express 'together' in Persian, covering both physical proximity and collaborative actions.
30秒でわかる単語
- Used to describe joint actions by two or more people.
- Indicates togetherness or simultaneous participation in an event.
- Functions as a versatile adverb in daily Persian speech.
بررسی کلی
عبارت «با هم» یکی از کاربردیترین ترکیبات در زبان فارسی است که از حرف اضافه «با» و ضمیر «هم» تشکیل شده است. این عبارت نشاندهنده اتحاد، همراهی یا همزمانی در انجام یک کنش است.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً بعد از فاعل و قبل از فعل میآید. برای مثال در جمله «ما با هم رفتیم»، تأکید بر همراهی فاعلها در رفتن است. همچنین میتوان آن را با حروف اضافهای مثل «به همراه» جایگزین کرد، هرچند «با هم» لحن صمیمانهتری دارد.
زمینههای رایج
در مکالمات روزمره برای دعوت به انجام کارها (مثل «با هم غذا بخوریم»)، در محیطهای کاری برای نشان دادن همکاری تیمی (مثل «باید با هم این پروژه را تمام کنیم») و در توصیف روابط اجتماعی بسیار پرکاربرد است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «مشترکاً» معنایی مشابه دارد اما در متون رسمی و اداری استفاده میشود. «با هم» صمیمی و عمومی است، در حالی که «به اتفاق» کمی رسمیتر است و معمولاً برای اشخاص به کار میرود.
例文
ما همیشه با هم بازی میکنیم.
everydayWe always play together.
لطفاً با هم صحبت کنید.
formalPlease talk with each other.
بیا با هم بریم بیرون.
informalLet's go out together.
این دو متغیر با هم رابطه مستقیم دارند.
academicThese two variables have a direct relationship.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
با هم کنار آمدن
To get along with each other
با هم بودن
To be together
با هم ساختن
To build something together
よく混同される語
It is a pronoun meaning 'each other' and acts as an object. 'Ba ham' is an adverb of manner.
It is an adjective meaning 'shared' or 'common'. It cannot function as an adverb like 'ba ham'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'ba ham' in almost any context where you want to describe togetherness. It is neutral in formality but leans towards friendly and cooperative tones. Avoid using it if you want to emphasize individual actions.
よくある間違い
Beginners often place 'ba ham' at the very beginning of the sentence, which can sound unnatural. It is best placed before the verb or after the subject. Also, avoid using it with singular subjects like 'man' (I) unless it implies a relationship with someone else mentioned.
Tips
Use it for collaborative actions
Whenever you want to emphasize teamwork, use 'ba ham' before the main verb. It makes your sentences sound more natural and cooperative.
Don't confuse with 'ba hamdigar'
While 'ba ham' and 'ba hamdigar' are interchangeable, 'ba ham' is much more common in casual conversation. Avoid using long formal phrases in very informal settings.
Emphasis on collective culture
Persian culture values collectivism. Using 'ba ham' frequently reflects this social bond and the importance of relationships in Iranian society.
語源
Derived from the Persian preposition 'ba' (with) and the pronoun 'ham' (self/each other). This is a classic example of a compound adverb in Persian.
文化的な背景
The phrase is deeply rooted in the communal nature of Iranian society, where family and friends frequently do activities as a group. It reflects the value placed on social unity.
覚え方のコツ
Think of 'ba' (with) + 'ham' (each other/self). It literally means 'with each other', which is exactly how you use it in English.
よくある質問
4 問بله، اگر بخواهید بگویید دو چیز در کنار هم قرار دارند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید. مثلاً: «این دو کتاب با هم فروخته میشوند».
معنای هر دو یکسان است. «با هم» در گفتار روزمره بسیار رایجتر است، اما «با یکدیگر» کمی رسمیتر و شکیلتر به نظر میرسد.
خیر، میتواند به معنای همکاری در یک هدف یا فکر هم باشد. مثلاً «ما با هم تصمیم گرفتیم» به معنای توافق در تصمیمگیری است.
معمولاً خیر؛ این عبارت نیاز به یک فعل یا زمینه قبلی دارد تا مشخص شود چه کسانی با هم هستند.
自分をテスト
جمله مناسب را با کلمه «با هم» کامل کنید.
ما فردا ___ به سینما میرویم.
چون فاعل «ما» است، برای بیان رفتن به سینما به صورت گروهی از «با هم» استفاده میکنیم.
کدام جمله از نظر دستوری صحیح است؟
کدام گزینه بیانگر همکاری است؟
عبارت «با هم» نیاز به فاعل جمع دارد تا منطقی باشد.
کلمات را مرتب کنید.
میتوانیم / با هم / درس / بخوانیم
ترتیب درست قید و فعل در این جمله به این صورت است.
🎉 スコア： /3
Summary
The phrase 'ba ham' is the fundamental way to express 'together' in Persian, covering both physical proximity and collaborative actions.
- Used to describe joint actions by two or more people.
- Indicates togetherness or simultaneous participation in an event.
- Functions as a versatile adverb in daily Persian speech.
Use it for collaborative actions
Whenever you want to emphasize teamwork, use 'ba ham' before the main verb. It makes your sentences sound more natural and cooperative.
Don't confuse with 'ba hamdigar'
While 'ba ham' and 'ba hamdigar' are interchangeable, 'ba ham' is much more common in casual conversation. Avoid using long formal phrases in very informal settings.
Emphasis on collective culture
Persian culture values collectivism. Using 'ba ham' frequently reflects this social bond and the importance of relationships in Iranian society.
例文
4 / 4ما همیشه با هم بازی میکنیم.
We always play together.
لطفاً با هم صحبت کنید.
Please talk with each other.
بیا با هم بریم بیرون.
Let's go out together.
این دو متغیر با هم رابطه مستقیم دارند.
These two variables have a direct relationship.
Related Content
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
