このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 9分で読める

به طور محلی

be towr mahalli
例文 به طور محلی 30秒で
解説 به طور محلی in your Level:
At the A1 level, the phrase 'be tor-e mahalli' might be a bit complex because it's a three-word compound. However, you can start by learning the word 'mahal' which means 'place' and 'mahalleh' which means 'neighborhood'. Think of 'be tor-e mahalli' as a way to say 'nearby' or 'in this area' when you are talking about buying things. For example, if you want to say 'I buy bread here,' you can eventually learn to say 'I buy bread locally.' At this stage, just focus on recognizing that 'mahalli' relates to a local place. You might see it on signs for local food or local markets. It's like saying 'this is from around here.' Don't worry too much about the grammar 'be tor-e' yet; just remember 'mahalli' means 'local'. Imagine you are at a small shop in Tehran, and the baker tells you the flour is 'mahalli'. This means it came from a nearby farm, not a big factory far away. This word helps you connect with the community. You can use it to describe simple things like fruit, vegetables, or even the weather in your specific part of town. Even at A1, knowing that 'local' things are often better in Iran will help you in daily life.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you are starting to build longer sentences and use more adverbs. You should learn 'be tor-e mahalli' as a fixed phrase that means 'locally'. You can use it to talk about your daily routine or shopping habits. For example, 'Man be tor-e mahalli kharid mikonam' (I shop locally). This level is about moving beyond simple adjectives to describing *how* you do things. You can use it to talk about where you work or where you find information. 'News is broadcast locally' is a good sentence to practice. You should also start to notice the 'ezāfe' sound (the 'e' at the end of 'tor'). It's important for your pronunciation. If you say 'be tor mahalli', it sounds a bit like 'to local way' without the 'of'. Practice saying it as one smooth phrase. This will make your Persian sound much more natural. You can also use it to describe your hobbies. If you play football in a local park, you can say you play 'locally'. It helps you specify that you don't travel far for your activities. At A2, you are building the foundation for more complex spatial descriptions.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you can use 'be tor-e mahalli' in more varied contexts, such as work, environment, and travel. You should be able to explain *why* something is done locally. For instance, 'We buy food locally because it is fresh.' In Persian: 'Ma ghaza ra be tor-e mahalli mikharim chon taze ast.' You are now comfortable with the 'Be tor-e + Adjective' structure, which is a key part of intermediate Persian grammar. You can apply this pattern to other words too (like 'be tor-e kamel' for 'completely'). You'll start hearing this phrase in more formal settings, like in a documentary about Iranian nature or a short news clip about a city event. You should also be able to distinguish 'be tor-e mahalli' from 'dar mahalleh' (in the neighborhood). While 'dar mahalleh' tells you the location, 'be tor-e mahalli' emphasizes the local nature of the action itself. This nuance is important as you move toward fluency. You can also use it to discuss social issues, like supporting local businesses or the importance of local traditions. It’s a versatile tool for expressing community-oriented ideas.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you should use 'be tor-e mahalli' with precision in professional and academic discussions. You are expected to understand its role in decentralization, economics, and specialized fields like IT. For example, in a business context, you might discuss 'localizing' a marketing campaign: 'Ma bayad tablighat ra be tor-e mahalli motabegh konim' (We must adapt the ads locally). You should also be able to use it to contrast different scales of operation—comparing what happens locally versus what happens nationally or internationally. At this level, you should also be familiar with its synonyms like 'dar sath-e mahalli' (at a local level) and know when to choose one over the other. Your sentences should be more complex, perhaps using the passive voice: 'In dade-ha be tor-e mahalli pardazesh mishavand' (This data is processed locally). You understand that 'mahalli' carries a connotation of specificity and regional relevance. You can participate in debates about 'local vs. global' and use this phrase to support your points. Your pronunciation should be flawless, correctly linking the components of the phrase with the ezāfe.
At the C1 level, 'be tor-e mahalli' becomes part of a sophisticated vocabulary used to discuss complex sociological, political, and scientific concepts. You should be able to use it in formal writing, such as essays or reports, to describe decentralized governance or endemic biological phenomena. For instance, you might write about how 'local solutions' are more effective for 'local problems': 'Moshkelat-e mahalli bayad be tor-e mahalli hal va fasl shavand.' You are also aware of the historical and cultural weight of the term 'mahalli' in the context of Iranian urban development and the 'Mahalleh' system. You can use the phrase to discuss the 'glocalization' of culture—how global trends are interpreted and practiced locally in Iran. You should be able to switch between 'be tor-e mahalli', 'mahallan', and 'dar sath-e mahalli' depending on the desired register and tone. Your usage should reflect an understanding of subtle nuances, such as the difference between something being 'locally produced' (tolid-e mahalli) and 'locally managed' (modiriyat-e mahalli). At this level, you are not just using the word; you are using it to build complex arguments.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a near-native command of 'be tor-e mahalli' and can use it effortlessly in any context, including high-level legal, medical, or technical discourse. You understand the most subtle implications of the phrase, such as its use in legal jurisdictions or specialized medical treatments administered locally (to a specific part of the body). You can appreciate its use in Persian literature or advanced journalism where word choice creates a specific atmosphere or political stance. You might use it to critique centralized power structures or to advocate for regional autonomy in a highly nuanced way. Your mastery of the 'Be tor-e' construction allows you to create new adverbial phrases on the fly, but you choose 'be tor-e mahalli' specifically for its established meaning and cultural resonance. You can engage in deep linguistic analysis of the phrase, discussing its etymology from 'Mahal' and its evolution in modern Persian. Whether you are giving a keynote speech or writing a dissertation, 'be tor-e mahalli' is a tool you use with absolute precision and stylistic flair, fully integrated into your broad and deep understanding of the Persian language.
無料登録して完全な解説を読む
例文

به طور محلی 30秒で

  • Means 'locally' in Persian.
  • Used to describe actions in a specific area.
  • Formed by 'be tor-e' + 'mahalli'.
  • Common in business, news, and daily life.

The Persian adverb به طور محلی (be tor-e mahalli) is a sophisticated yet common construction used to describe actions that occur within a specific, restricted geographical area or community. In English, it translates most directly to 'locally.' This phrase is a compound adverbial construction. It consists of the preposition به (to/in), the noun طور (manner/way/mode), and the adjective محلی (local). When combined, they function as a single unit to modify verbs, explaining that something is being done in a local fashion or within a local scope.

Structural Breakdown
The phrase follows the pattern 'Be Tor-e' + Adjective, which is the standard way in Persian to transform many adjectives into adverbs. While you could sometimes use 'Mahallan' (an Arabic-style adverb), 'be tor-e mahalli' is much more common in modern spoken and written Persian.
Contextual Scope
It is used extensively in commerce (buying locally), administration (governing locally), and environmental science (endemic species found locally). It implies a sense of community and proximity, distinguishing an action from something happening on a national or global scale.

ما سعی می‌کنیم محصولات خود را به طور محلی تهیه کنیم.

Translation: We try to source our products locally.

In Persian culture, there is a strong emphasis on the 'Mahalleh' (neighborhood). Historically, Iranian cities were divided into distinct neighborhoods with their own markets, mosques, and bathhouses. Therefore, the concept of doing things 'locally' carries a weight of community trust and social cohesion. When you use this phrase, you aren't just talking about distance; you are often talking about supporting the people around you.

این گیاه فقط به طور محلی در این کوهستان رشد می‌کند.

Translation: This plant grows only locally in these mountains.

Furthermore, in news and formal reports, you will see this phrase used to discuss decentralized governance. For instance, if a decision is made at the city council level rather than the national parliament, it is said to be handled 'be tor-e mahalli'. This highlights the administrative flexibility and the importance of specific regional needs over a one-size-fits-all approach.

مشکلات ترافیکی باید به طور محلی حل شوند.

Translation: Traffic problems must be solved locally.
Register and Nuance
The phrase is neutral-to-formal. In very casual speech, someone might just say 'tuye mahalle' (in the neighborhood), but 'be tor-e mahalli' is what you would use in a business meeting, a newspaper article, or a serious conversation about economics or biology.

اخبار به طور محلی پخش می‌شود.

Translation: The news is broadcast locally.

این پنیر به طور محلی تولید شده است.

Translation: This cheese has been produced locally.

Using به طور محلی correctly requires understanding its placement in a Persian sentence. Since it is an adverbial phrase, it typically precedes the verb or follows the object, depending on what you want to emphasize. In Persian, the word order is Subject-Object-Adverb-Verb, but adverbs are quite flexible. Placing 'be tor-e mahalli' right before the verb often gives it the most natural flow in formal contexts.

Economic Context
When talking about markets, labor, or production, this phrase emphasizes sustainability and regional support. 'We hired people locally' becomes 'Ma niruye kar ra be tor-e mahalli estekhdam kardim.'
Scientific/Environmental Context
In biology or geography, it describes endemic phenomena. 'This species is found locally' becomes 'In gune be tor-e mahalli yaft mishavad.'

دولت تصمیم گرفت بودجه را به طور محلی توزیع کند.

Translation: The government decided to distribute the budget locally.

One important grammatical note is that 'be tor-e mahalli' does not change based on the gender or number of the subject, as Persian lacks grammatical gender. It is a stable phrase. However, you must ensure the 'e' (ezāfe) sound is pronounced at the end of 'tor' to link it to 'mahalli'. Without the ezāfe, the phrase sounds broken and incorrect.

هنرمندان به طور محلی آثار خود را به نمایش گذاشتند.

Translation: Artists exhibited their works locally.

In complex sentences, you might find 'be tor-e mahalli' used alongside other adverbs. For example, 'The data is collected locally and analyzed centrally.' In Persian: 'Dade-ha be tor-e mahalli jam-avari va be tor-e markazi tahlil mishavand.' This demonstrates the phrase's utility in creating clear contrasts between different scopes of action.

این نرم‌افزار داده‌ها را به طور محلی ذخیره می‌کند.

Translation: This software stores data locally (on the device).
Common Verb Pairings
Often paired with verbs like: Tolid kardan (to produce), Kharidan (to buy), Modiriyat kardan (to manage), and Pakhsh kardan (to broadcast/distribute).

او ترجیح می‌دهد مواد غذایی را به طور محلی تهیه کند.

Translation: He prefers to procure food items locally.

برنامه‌ریزی شهری باید به طور محلی انجام شود.

Translation: Urban planning should be done locally.

If you are in an Iranian city, you will hear variations of this phrase in several real-world scenarios. One of the most common places is the 'Bazaar' or 'Meydan-e Tareh-bar' (fruit and vegetable market). Sellers will often boast that their goods are produced 'locally' to imply freshness and superior quality compared to imported goods.

The Farmers' Market
In Gilan or Mazandaran provinces, you'll hear farmers saying 'In mive-ha be tor-e mahalli kasht shode-and' (These fruits have been planted locally). It’s a mark of pride.
News and Media
State media often has regional channels (like 'Shabake-ye Tabarestan' or 'Shabake-ye Sahand'). They describe their programming as being broadcast 'be tor-e mahalli' for the residents of that specific province.

این جشنواره به طور محلی برگزار می‌شود و توریست‌های زیادی را جذب می‌کند.

Translation: This festival is held locally and attracts many tourists.

In the corporate world of Tehran, you might hear this in the context of 'Localizing' products. If a global software company wants to adapt its interface for Persian speakers, they talk about adapting the content 'be tor-e mahalli' to fit the cultural and linguistic nuances of Iran.

ما باید تبلیغات را به طور محلی طراحی کنیم.

Translation: We must design the advertisements locally.

You will also hear this in political discourse regarding 'Shora-ye Shahr' (City Councils). Politicians often argue that decisions regarding parks, waste management, and local schools should be made 'be tor-e mahalli' because the locals know their own problems better than central bureaucrats in the capital.

قوانین راهنمایی و رانندگی در برخی مناطق به طور محلی اجرا می‌شوند.

Translation: Traffic laws are enforced locally in some areas.
Academic Research
In sociology papers, researchers discuss how globalization affects communities that still operate 'be tor-e mahalli'. It’s a key term in debates about 'Glocalization'.

اطلاعات این پژوهش به طور محلی جمع‌آوری شده است.

Translation: The information for this research was collected locally.

این رادیو فقط به طور محلی قابل دریافت است.

Translation: This radio is only receivable locally.

For English speakers, the most common mistake is confusing the adverbial phrase به طور محلی with the simple adjective محلی. In English, 'local' can sometimes function loosely, but in Persian, the distinction between 'The local bread' (adjective) and 'Buying bread locally' (adverb) is strict.

Mistake 1: Adjective vs. Adverb
Saying 'Man mahalli nan mikharam' is incorrect. You must say 'Man nan ra be tor-e mahalli mikharam' to express that the action of buying is happening locally.
Mistake 2: Missing Ezāfe
Many learners forget the short 'e' sound between 'tor' and 'mahalli'. It is 'be tor-E mahalli'. Without this link, the phrase sounds like two disconnected words.

❌ غلط: این غذا محلی پخته شده است.

✅ درست: این غذا به طور محلی پخته شده است.

Explanation: You need the adverbial construction to modify the verb 'cooked'.

Another error involves word order. While Persian is flexible, placing 'be tor-e mahalli' after the verb is a common mistake for English speakers (copying the 'I buy locally' structure). In Persian, the verb almost always comes last. 'Man mikharam be tor-e mahalli' sounds very foreign and awkward.

❌ غلط: ما خرید می‌کنیم به طور محلی.

✅ درست: ما به طور محلی خرید می‌کنیم.

Explanation: The adverb should precede the verb in standard Persian syntax.

Confusion with 'Manteqe-i' (Regional): Some learners use 'be tor-e mahalli' when they actually mean 'regionally'. 'Mahalli' refers to a very specific, small area (like a neighborhood or town), while 'manteqe-i' refers to a larger region or province. Using 'mahalli' for a whole province might sound imprecise.

❌ غلط: این قانون به طور محلی در کل خاورمیانه اجرا می‌شود.

✅ درست: این قانون به طور منطقه‌ای در کل خاورمیانه اجرا می‌شود.

Explanation: The Middle East is a region, not a local neighborhood.
Spelling Note
Ensure you use the correct 'h' in 'mahalli'. It uses 'ح' (He-ye jimi), not 'ه' (He-ye do-cheshm). Using the wrong 'h' is a common spelling mistake for beginners.

❌ غلط: به طور مهلی

✅ درست: به طور محلی

In Persian, there are several ways to express the idea of locality, each with a slightly different nuance. While به طور محلی is the most versatile adverb, knowing the alternatives will help you sound more like a native speaker and understand different registers of text.

در سطح محلی (Dar Sath-e Mahalli)
Meaning: 'At a local level.' This is very common in political and administrative contexts. Use this when discussing policies or organizational structures.
بومی (Bumi)
Meaning: 'Indigenous' or 'Native.' While 'mahalli' means local to a place, 'bumi' refers to something that originated there. You would say 'giahan-e bumi' for native plants.
منطقه‌ای (Manteqe-i)
Meaning: 'Regional.' This covers a larger area than 'mahalli'. If you're talking about a province or a group of cities, use this.

این موضوع باید در سطح محلی بررسی شود.

Translation: This issue must be investigated at a local level.

Comparison Table: Mahalli vs. Bumi vs. Manteqe-i

WordScopeBest For
MahalliNeighborhood/TownMarkets, news, local actions
BumiBiological/OriginPlants, animals, native people
Manteqe-iProvince/RegionPolitics, climate, geography

ما از نیروهای بومی برای این پروژه استفاده کردیم.

Translation: We used indigenous/local labor for this project.

Another useful phrase is 'Dar haman mahal' (In that very place). While 'be tor-e mahalli' describes the *way* something is done, 'dar haman mahal' specifies the *exact location*. For example, 'The accident was investigated on the spot' (dar haman mahal).

محصولات ما به طور منطقه‌ای توزیع می‌شوند.

Translation: Our products are distributed regionally.
Contextual Choice
Use 'be tor-e mahalli' when you want to emphasize the adverbial nature (the 'how'). Use 'dar sath-e mahalli' when you want to emphasize the organizational level (the 'where in the hierarchy').

این نرم‌افزار به طور بومی تولید شده است.

Translation: This software has been produced indigenously (locally developed).
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

من نان را به طور محلی می‌خرم.

I buy bread locally.

Simple Subject-Object-Adverb-Verb structure.

2

این میوه به طور محلی است.

This fruit is local.

Using the phrase as a predicate (though 'mahalli' alone is more common here).

3

او به طور محلی کار می‌کند.

He works locally.

Adverb modifying the verb 'to work'.

4

ما به طور محلی زندگی می‌کنیم.

We live locally.

Describing the scope of living.

5

سیب‌ها به طور محلی رشد می‌کنند.

Apples grow locally.

Describing a natural process.

6

شیر را به طور محلی تهیه کن.

Get the milk locally.

Imperative sentence.

7

غذا به طور محلی خوشمزه است.

The food is delicious locally.

Adverbial usage in a simple descriptive sentence.

8

آنها به طور محلی خرید می‌کنند.

They shop locally.

Third person plural subject.

1

ما باید به طور محلی به هم کمک کنیم.

We must help each other locally.

Using 'must' (bayad) with the adverb.

2

اخبار به طور محلی پخش می‌شود.

The news is broadcast locally.

Passive voice construction.

3

این پنیر به طور محلی تولید شده است.

This cheese has been produced locally.

Present perfect tense.

4

او ترجیح می‌دهد به طور محلی سفر کند.

He prefers to travel locally.

Using 'prefers' (tarjih midahad).

5

آیا شما به طور محلی خرید می‌کنید؟

Do you shop locally?

Interrogative sentence.

6

گل‌ها به طور محلی در بهار می‌رویند.

Flowers grow locally in spring.

Adding a time element (in spring).

7

این لباس‌ها به طور محلی دوخته شده‌اند.

These clothes have been sewn locally.

Plural subject and verb agreement.

8

ما جشنواره را به طور محلی برگزار کردیم.

We held the festival locally.

Past tense 'held' (borgozar kardim).

1

حمایت از کسب‌وکارهایی که به طور محلی فعالیت می‌کنند مهم است.

Supporting businesses that operate locally is important.

Using a relative clause (ke...).

2

دولت قصد دارد بودجه را به طور محلی مدیریت کند.

The government intends to manage the budget locally.

Infinitive 'to manage' (modiriyat kardan).

3

بسیاری از مشکلات ترافیکی باید به طور محلی حل شوند.

Many traffic problems must be solved locally.

Passive modal 'must be solved'.

4

این نرم‌افزار اطلاعات را به طور محلی روی گوشی ذخیره می‌کند.

This software stores information locally on the phone.

Technical usage of the adverb.

5

ما می‌توانیم این مواد را به طور محلی بازیافت کنیم.

We can recycle these materials locally.

Using 'can' (mitavanim).

6

او به طور محلی به عنوان یک قهرمان شناخته می‌شود.

He is known locally as a hero.

Passive voice 'is known' (shenakhte mishavad).

7

این دارو فقط به طور محلی اثر می‌کند.

This medicine only works locally.

Medical/Scientific usage.

8

آنها به طور محلی برای بهبود پارک تلاش می‌کنند.

They are striving locally to improve the park.

Continuous action.

1

برای کاهش هزینه‌ها، ما قطعات را به طور محلی تامین می‌کنیم.

To reduce costs, we source parts locally.

Purpose clause (baraye kahesh-e hazine-ha).

2

تصمیمات سیاسی باید به طور محلی و با مشورت مردم اتخاذ شوند.

Political decisions should be made locally and with public consultation.

Compound adverbial structure (locally and with consultation).

3

این گونه از پرندگان به طور محلی در تالاب‌های شمال یافت می‌شوند.

This species of birds is found locally in the northern wetlands.

Specific biological context.

4

شرکت ما تصمیم گرفت تبلیغات خود را به طور محلی بهینه‌سازی کند.

Our company decided to optimize its advertisements locally.

Complex verb 'optimize' (behine-sazi kardan).

5

داده‌ها به طور محلی جمع‌آوری شده و سپس به مرکز ارسال می‌شوند.

Data is collected locally and then sent to the center.

Sequence of actions in passive voice.

6

این سنت‌ها به طور محلی در روستاهای دورافتاده حفظ شده‌اند.

These traditions have been preserved locally in remote villages.

Present perfect passive.

7

ما باید به طور محلی به بحران آب رسیدگی کنیم.

We must address the water crisis locally.

Verb 'address/handle' (residegi kardan).

8

آموزش‌های فنی باید به طور محلی برای جوانان فراهم شود.

Technical training should be provided locally for youth.

Complex subject 'technical training'.

1

تمرکززدایی به این معناست که قدرت باید به طور محلی توزیع شود.

Decentralization means that power should be distributed locally.

Abstract political terminology.

2

اثرات تغییرات اقلیمی به طور محلی بسیار متفاوت از میانگین جهانی است.

The effects of climate change locally are very different from the global average.

Comparative structure.

3

این پدیده به طور محلی به عنوان یک معجزه در نظر گرفته می‌شود.

This phenomenon is considered locally as a miracle.

Passive 'is considered' (dar nazar gerefte mishavad).

4

تولید به طور محلی می‌تواند پایداری اقتصادی را افزایش دهد.

Local production can increase economic sustainability.

Gerund-like subject 'production locally'.

5

پژوهشگران در حال بررسی چگونگی گسترش بیماری به طور محلی هستند.

Researchers are investigating how the disease spreads locally.

Indirect question 'how...'.

6

هویت‌های فرهنگی غالباً به طور محلی و در تقابل با جهانی‌شدن شکل می‌گیرند.

Cultural identities are often formed locally and in opposition to globalization.

Complex sociological sentence.

7

عدالت باید به طور محلی و با در نظر گرفتن عرف جامعه اجرا شود.

Justice must be executed locally and by considering social customs.

Legal/Social context.

8

این پروژه به طور محلی توسط شورای شهر تامین مالی شده است.

This project has been locally funded by the city council.

Passive agent 'by...' (tavasot-e).

1

پویایی بازار کار ایجاب می‌کند که مهارت‌ها به طور محلی توسعه یابند.

The dynamics of the labor market necessitate that skills be developed locally.

Subjunctive mood in the dependent clause.

2

در این رساله، به چگونگی بازنمایی قدرت به طور محلی پرداخته شده است.

In this thesis, the way power is represented locally is addressed.

Formal academic 'addressed' (pardakhte shode ast).

3

ساختار سلولی در این ناحیه به طور محلی دچار تغییر شده است.

The cellular structure in this area has been locally altered.

Highly specialized medical/biological usage.

4

ضرورت دارد که منابع آب به طور محلی و با رویکردی اکولوژیک مدیریت شوند.

It is necessary that water resources be managed locally and with an ecological approach.

Impersonal 'it is necessary' (zarurat darad).

5

این نظریه به طور محلی در جوامع سنتی کاربرد بیشتری دارد.

This theory has more application locally in traditional societies.

Comparative 'more application'.

6

توزیع ثروت به طور محلی می‌تواند از مهاجرت بی‌رویه به کلان‌شهرها جلوگیری کند.

Local wealth distribution can prevent excessive migration to metropolises.

Complex causal relationship.

7

فرایندهای دموکراتیک باید به طور محلی ریشه بدوانند تا پایدار بمانند.

Democratic processes must take root locally to remain sustainable.

Metaphorical usage 'take root'.

8

بررسی‌ها نشان می‌دهد که آلودگی به طور محلی در نزدیکی کارخانه بیشتر است.

Surveys show that pollution is higher locally near the factory.

Scientific reporting style.

類義語

در سطح محلی منطقه‌ای بومی محلاً
無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！