このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ペルシア語
語彙
به طور نقادانه

B2 adverb 9分で読める

به طور نقادانه

be tor-e nâqadâneh

練習する例文メモとヒント به طور نقادانه 30秒で

解説 به طور نقادانه in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the phrase 'به طور نقادانه' (critically). It is quite long and difficult to pronounce. However, it's good to know that it comes from the word 'Naqd', which means looking at something very carefully to see if it is good or bad. At this level, you would just say 'ba deqqat' (with care) or 'khub' (well). For example, instead of saying 'He looked at the book critically,' an A1 student would say 'He looked at the book very carefully.' Think of it as a 'super-serious' way of looking at things. In English, we say 'think hard.' In Persian, when you think very, very hard and try to find the truth, you are thinking 'naqqādāne.' You might see this word in very simple news headlines, but don't worry about using it in your own speaking yet. Just remember that 'be tor-e' means 'in a way' and 'naqqādāne' is about being a critic. If you see it, just know it means someone is being very smart and careful about their thinking. Focus first on the basic words for 'good,' 'bad,' and 'thinking.'

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to build more complex sentences. You might encounter 'به طور نقادانه' in short articles or educational videos. It is an adverb, which means it tells us *how* someone does something. For example, 'He reads critically.' In Persian, we say 'او به طور نقادانه می‌خواند.' At this stage, you should recognize that 'be tor-e' is a common way to make adverbs in Persian, like adding '-ly' in English. You can start to use it if you want to sound more formal when talking about your studies or a movie you saw. Instead of just saying 'I didn't like the movie,' you could say 'I looked at the movie critically' (من به فیلم به طور نقادانه نگاه کردم). This shows you are putting more effort into your Persian. It's important to notice the 'e' sound (ezāfe) between the words. Practice saying 'be tor-e naqqādāne' as one single idea. It will help you sound more natural. Even if you don't use it every day, knowing this word helps you understand that Persian has special words for academic and serious topics, just like English does.

無料登録して完全な解説を読む

By the B1 level, you should be able to understand 'به طور نقادانه' when you hear it in podcasts or see it in intermediate reading materials. This is the level where you move beyond 'good' and 'bad' and start to 'evaluate.' The phrase is essential for discussing opinions. When you are asked to give your opinion on a social issue or a piece of literature in a Persian class, using 'be tor-e naqqādāne' will significantly boost your grade. It shows that you understand the difference between a simple opinion and a reasoned critique. You should also start to notice its synonyms like 'montaqedāne.' At B1, you can use this phrase to describe how you study: 'من مطالب را به طور نقادانه مطالعه می‌کنم' (I study the materials critically). This means you don't just believe everything you read; you ask questions. This is a very important concept in Iranian education. You should also be careful not to confuse it with 'enteqādi,' which is often used as an adjective (e.g., 'critical thinking' - 'tafakkor-e enteqādi'). 'Be tor-e naqqādāne' is specifically for describing the *action* of the verb. It's a great 'power phrase' for your vocabulary.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'به طور نقادانه' is a word you are expected to use correctly in both writing and speaking. This is the level of 'Upper Intermediate' where you engage with complex texts and professional environments. You should use this phrase when writing essays, giving presentations, or participating in debates. It allows you to describe a sophisticated analytical process. For instance, in a business meeting, you might say, 'We need to look at this proposal critically' (ما باید این پیشنهاد را به طور نقادانه بررسی کنیم). At B2, you should also understand the cultural nuance: using this word implies a level of objectivity. It is not about being mean; it is about being thorough. You should also be comfortable with the word's morphology—how 'Naqd' (critique) becomes 'Naqqād' (critic) and then 'Naqqādāne' (critically). This understanding helps you decode other similar Persian words. You should be able to distinguish between 'naqqādāne' (evaluative) and 'sakht-girāne' (strict). A teacher might be 'sakht-gir' (strict) but they grade your paper 'naqqādāne' (critically). Mastering this distinction is key to B2 proficiency. You are now moving into the realm of professional and academic Persian.

At the C1 level, you should use 'به طور نقادانه' with total ease and understand its subtle stylistic effects. You should be able to identify when a writer uses this phrase to establish an authoritative, scholarly tone. At this advanced level, you might explore the philosophical roots of 'Naqd' in Persian literature and how it relates to modern 'Critical Theory' (نظریه انتقادی). You should also be able to use it in complex sentence structures, such as within subordinate clauses or in conjunction with other sophisticated adverbs. For example: 'اگرچه او به طور نقادانه با موضوع برخورد کرد، اما نتوانست تمام جوانب را بسنجد' (Although he approached the subject critically, he could not weigh all aspects). You should also be aware of the rhythmic quality it adds to formal prose. In C1, you aren't just using the word for its meaning; you are using it for its register. It belongs to the 'Ketābi' (written/formal) register and helps maintain a consistent tone in high-level academic writing. You might also compare it to more obscure literary terms like 'mushkāfāne' or 'daqiq-bināne' and choose the one that fits the exact 'flavor' of the critique you are describing. Your usage should reflect a deep understanding of Persian's intellectual lexicon.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'به طور نقادانه'. You understand its historical evolution and its place within the broader context of Iranian intellectual history. You can use it to discuss complex philosophical concepts, such as Kantian critique or Marxist analysis, in fluent Persian. You might use it to describe the methodology of a 'Hermeneutic' approach or a 'Deconstructionist' reading of a poem. At this level, the phrase is not just a vocabulary item; it's a tool for high-level conceptualization. You can use it to critique the act of critique itself: 'آیا می‌توان خودِ نقد را به طور نقادانه تحلیل کرد؟' (Can one critically analyze critique itself?). You are also sensitive to the word's usage in different media—how a film critic in a high-brow magazine might use it differently than a political commentator on a news panel. You can play with the word, perhaps using it ironically in a very formal setting, or using it to emphasize the rigor of your own research. At C2, your mastery of such adverbs allows you to navigate the most sophisticated circles of Persian-speaking academia and literature with confidence and precision. You understand that 'be tor-e naqqādāne' is more than just 'critically'; it is a commitment to intellectual honesty and depth.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

به طور نقادانه 30秒で

A formal adverb meaning 'critically'.
Used for deep, analytical evaluation.
Common in academic and literary Persian.
Derived from the root 'Naqd' (critique).

The Persian adverbial phrase به طور نقادانه (be tor-e naqqādāne) is a sophisticated linguistic tool used primarily in academic, literary, and analytical contexts. It translates most directly to 'critically' in English. However, its usage in Persian carries a weight of intellectual rigor. It is derived from the root 'Naqd' (نقد), which refers to the act of evaluating, assessing, or critiquing a piece of work, an idea, or a situation. When you use this phrase, you are not simply saying that someone is being 'negative' or 'disapproving'; rather, you are describing a process of deep, analytical evaluation where both strengths and weaknesses are scrutinized with a sharp, discerning eye. It is the hallmark of higher-level discourse in Iranian universities and intellectual circles.

Etymological Breakdown: The phrase is composed of 'be' (to/in), 'tor' (manner/way), and 'naqqādāne' (critical). The word 'naqqād' refers to a critic or a person who examines coins to distinguish the real from the fake. Thus, 'naqqādāne' implies the precision of an expert evaluator.
Modern Usage Context: In contemporary Persian, you will encounter this phrase in book reviews, political analyses, and scientific journals. It signals that the speaker is about to engage in a formal critique that goes beyond surface-level observations.

دانشجویان باید یاد بگیرند که متون کلاسیک را به طور نقادانه بررسی کنند.
(Students must learn to examine classical texts critically.)

Understanding this word requires distinguishing it from 'enteqādi' (انتقادی). While both relate to criticism, 'be tor-e naqqādāne' often feels more professional or academic. It suggests a methodical approach. For example, if a judge looks at a case, or a scientist looks at data, they do so 'be tor-e naqqādāne'. It involves questioning assumptions, checking for logical fallacies, and demanding evidence. In a social context, using this word can elevate your speech, showing that you are not just complaining, but providing a reasoned assessment of a situation.

او به پیشنهادات من به طور نقادانه گوش داد.
(He listened to my suggestions critically.)

Register and Tone: This is a formal adverb. You would rarely use it in a casual conversation with friends about what to eat for dinner, unless you were being humorous or overly dramatic about the quality of the food.

مقاله جدید او سیاست‌های اقتصادی دولت را به طور نقادانه تحلیل می‌کند.
(His new article critically analyzes the government's economic policies.)

ما باید به اخبار رسانه‌ها به طور نقادانه نگاه کنیم.
(We must look at media news critically.)

Synonym Comparison: Compared to 'montaqedāne' (منتقدانه), 'be tor-e naqqādāne' is often seen as more adverbial and slightly more formal in written prose, though they are often interchangeable in meaning.

داوران جشنواره فیلم‌ها را به طور نقادانه ارزیابی کردند.
(The festival judges evaluated the films critically.)

Using به طور نقادانه requires an understanding of Persian sentence structure, particularly where adverbs fit. In Persian, adverbs of manner like this one usually appear before the verb or the verbal part of a compound verb. Because this is a multi-word adverbial phrase, its placement is relatively flexible, but it most naturally sits just before the action it modifies to provide immediate context to the verb.

Pattern 1: With Analytical Verbs: The most common use is with verbs like 'barresi kardan' (to examine), 'tahlil kardan' (to analyze), or 'andishidan' (to think). In these cases, the adverb highlights the quality of the thought process.

او همیشه مسائل را به طور نقادانه تحلیل می‌کند.
(He always analyzes issues critically.)

When constructing these sentences, remember that 'be tor-e' acts as a prepositional phrase functioning as an adverb. It answers the question 'How?'. How did he analyze? Critically. In Persian, this adds a layer of formality. If you were speaking casually, you might just say 'ba deqqat' (with care), but 'be tor-e naqqādāne' implies a specific type of 'care'—that of a critic.

Pattern 2: Expressing Disapproval: Sometimes, the phrase is used to describe a negative or disapproving reaction. If someone looks at you 'be tor-e naqqādāne', they are likely judging your appearance or actions unfavorably.

مدیر به گزارش من به طور نقادانه نگاه کرد.
(The manager looked at my report critically.)

ما باید تاریخ را به طور نقادانه بازخوانی کنیم.
(We must reread history critically.)

Pattern 3: In Passive Constructions: In formal writing, you might see this phrase used in passive sentences to describe how a subject is treated by scholars or the public.

این نظریه در محافل علمی به طور نقادانه مورد بحث قرار گرفته است.
(This theory has been critically discussed in scientific circles.)

نویسنده در این کتاب، سنت‌های قدیمی را به طور نقادانه به چالش می‌کشد.
(In this book, the author critically challenges old traditions.)

If you are walking through a bazaar in Tehran, you likely won't hear someone say به طور نقادانه to describe the price of tomatoes. This word lives in the 'intellectual' spaces of Iran. You will hear it on television programs like 'Kāne-ye Honarmandān' (The House of Artists) where cinema critics debate the merits of a new film. You will hear it in university lecture halls, particularly in the humanities, where professors urge students to look beyond the surface of a text.

The Academic Environment: In Iranian universities, 'تفکر نقادانه' (critical thinking) is a major topic. Professors use 'be tor-e naqqādāne' to instruct students on how to write their theses. It is the language of the 'Roshanfekr' (intellectual).

استاد از ما خواست که مقاله را به طور نقادانه نقد کنیم.
(The professor asked us to critique the article critically.)

You will also find this phrase in the editorials of major newspapers like 'Etemad' or 'Shargh'. Journalists use it when they want to analyze government policy without sounding like they are simply attacking it. It provides a shield of 'objective analysis'. If a journalist says they are looking at a policy 'be tor-e naqqādāne', they are claiming to be fair but rigorous.

در این پادکست، ما به مسائل اجتماعی به طور نقادانه می‌پردازیم.
(In this podcast, we address social issues critically.)

Art and Cinema Reviews: Iran has a very vibrant cinema culture. Critics on TV shows or in magazines like 'Film' use this phrase to explain their methodology. They aren't just saying if a movie is good or bad; they are analyzing its structure 'critically'.

منتقد، بازی بازیگران را به طور نقادانه بررسی کرد.
(The critic examined the actors' performances critically.)

او به سخنان سخنران به طور نقادانه واکنش نشان داد.
(He reacted to the speaker's words critically.)

One of the most common mistakes learners make with به طور نقادانه is confusing it with 'complaining' (shekāyat kardan) or 'nagging' (ghor zadan). In English, 'critical' can mean 'inclined to find fault', but in Persian, 'naqqādāne' is almost always tied to the intellectual 'critique'. If you want to say someone is always complaining, do not use this word; use 'badbin' (pessimistic) or 'ghorzanoo' (nagger) instead.

Mistake 1: Confusing with 'Enteqādi': While 'enteqādi' also means critical, 'be tor-e naqqādāne' is specifically an adverbial phrase. You cannot say 'yek ketāb-e be tor-e naqqādāne' (a critically book). You must use 'naqqādāne' as an adjective for nouns: 'yek ketāb-e naqqādāne'. Use the 'be tor-e' version only for actions (verbs).

Incorrect: او یک فیلم به طور نقادانه ساخت.
Correct: او فیلم را به طور نقادانه نقد کرد.

Another mistake is the pronunciation of the 'q' (ق) and 'd' (د) sounds. The 'q' in 'naqqādāne' is a voiced uvular stop, similar to the French 'r' but further back. Learners often pronounce it like a 'k', which changes the sound significantly. Also, the double 'q' (tashdid) should be slightly elongated, though this is often subtle in modern speech.

اشتباه: او به من به طور نقادانه نگاه کرد (وقتی منظورتان این است که او عصبانی بود).
(Mistake: He looked at me critically (when you mean he was angry). Use 'ba khashm' for anger.)

Mistake 2: Overusing in Casual Speech: If you use this phrase while talking about a movie with a friend at a cafe, it might sound like you are trying too hard to be an intellectual. In casual settings, 'ba deqqat' (carefully) or 'sakht-girāne' (strictly) might be more appropriate.

در نوشتن رسمی، حتماً از به طور نقادانه استفاده کنید، نه 'با نقادی'.
(In formal writing, definitely use 'be tor-e naqqādāne', not 'bā naqqādi'.)

او وضعیت را به طور نقادانه سنجید.
(He weighed the situation critically.)

Persian is a language rich in synonyms, and به طور نقادانه is no exception. Depending on the nuance you want to convey—whether it's harsh judgment, careful analysis, or academic scrutiny—you might choose a different word. Understanding these alternatives will help you reach a C1 or C2 level of fluency.

منتقدانه (Montaqedāne): This is the closest synonym. It can be used as both an adjective and an adverb. While 'be tor-e naqqādāne' emphasizes the *process* of critique, 'montaqedāne' often emphasizes the *attitude* of the person critiquing.
با دید انتقادی (Bā Did-e Enteqādi): Literally 'with a critical view'. This is very common in journalism and essays. It suggests a perspective rather than just a manner of acting.
موشکافانه (Mushkāfāne): Literally 'hair-splittingly'. This implies extreme attention to detail and a very thorough, almost microscopic analysis. It is more intense than 'naqqādāne'.

او گزارش را موشکافانه بررسی کرد.
(He examined the report meticulously/hair-splittingly.)

If you want to sound less formal, you might use 'ba deqqat' (with accuracy/care). If you want to imply that someone is being too hard on something, you could use 'sakht-girāne' (strictly/harshly). However, 'be tor-e naqqādāne' remains the most neutral and professional way to describe a critical analysis. In a debate, choosing 'naqqādāne' over 'enteqādi' can make you sound more like a scholar and less like a complainer.

لطفاً به این موضوع با دید انتقادی نگاه کنید.
(Please look at this subject with a critical view.)

تحلیلی (Tahlili): Meaning 'analytically'. While related, 'naqqādāne' adds a layer of judgment or evaluation that 'tahlili' might lack. Analysis is breaking things down; critique is evaluating what you've found.

او به صورت تحلیلی به مسئله پرداخت.
(He approached the issue analytically.)

داور به طور نقادانه از طرح ایراد گرفت.
(The judge critically found faults in the plan.)

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

The root 'Naqd' also gives us the word for 'Cash' in Persian. Just as a critic finds the true value of a book, 'Naqd' (cash) is the true, immediate value of a transaction.

発音ガイド

UK /be toɾe næqːɒːdɒːne/

US /be toɾe nækːɑːdɑːne/

The primary stress is on the last syllable of 'naqqādāne' (-ne), with a secondary stress on 'tor'.

韻が合う語

آزادانه (āzādāne) عاقلانه (āqelāne) ماهرانه (māherāne) شاعرانه (shā'erāne) دوستانه (dustāne) محرمانه (mahramāne) جوانمردانه (javānmardāne) صمیمانه (samimāne)

よくある間違い

Pronouncing 'q' as 'k'.
Dropping the 'e' (ezāfe) after 'tor'.
Pronouncing 'naqqādāne' as 'naqādāne' (forgetting the double 'q').
Stress on the first syllable.
Mispronouncing the 'ā' as a short 'a'.

難易度

読解 4/5

Easy to recognize if you know the root 'Naqd'.

ライティング 7/5

Requires correct spelling of 'q' and 'ā'.

スピーキング 8/5

Difficult to pronounce 'q' and 'ezāfe' smoothly.

リスニング 6/5

Can be confused with other '-āne' adverbs.

次に学ぶべきこと

前提知識

نقد طور به فکر کردن بررسی

次に学ぶ

موشکافانه تحلیلی هرمنوتیک ساختارشکنی تبیین

上級

دیالکتیک معرفت‌شناسی تبارشناسی پدیدارشناسی واسازی

知っておくべき文法

Adverbial construction with 'be tor-e'

به طور سریع (Quickly), به طور نقادانه (Critically)

The suffix '-āne' for adjectives/adverbs

دوستانه (Friendly), عاقلانه (Wisely)

Ezāfe placement in prepositional phrases

به طورِ (Be tor-e)

Compound verb structure

نقد کردن -> نقد می‌شود

Word order of adverbs in Persian

Subject + Adverb + Object + Verb

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

او به کتاب نگاه کرد.

He looked at the book.

Simple subject-object-verb.

من خوب فکر می‌کنم.

I think well.

Adverb 'khub' before the verb.

او معلم را گوش می‌دهد.

He listens to the teacher.

Direct object with 'ra'.

این فیلم بد نیست.

This movie is not bad.

Negative 'nist'.

آنها با دقت می‌خوانند.

They read carefully.

Adverbial phrase 'ba deqqat'.

او سوال می‌پرسد.

He asks a question.

Compound verb 'soāl porsidan'.

ما درس می‌خوانیم.

We are studying.

Present continuous sense.

این کتاب بزرگ است.

This book is big.

Simple adjective.

او به طور نقادانه به درس گوش داد.

He listened to the lesson critically.

Introduction of the adverbial phrase.

من باید این مقاله را بخوانم.

I must read this article.

Modal verb 'bāyad'.

او همیشه با دقت فکر می‌کند.

He always thinks carefully.

Adverb of frequency 'hamishe'.

ما فیلم را نقد کردیم.

We critiqued the movie.

Past tense of a compound verb.

او به حرف‌های من شک کرد.

He doubted my words.

Preposition 'be' with 'shak kardan'.

این گزارش خیلی طولانی است.

This report is very long.

Adverb 'kheyli' modifying an adjective.

او به طور نقادانه به عکس نگاه کرد.

He looked at the photo critically.

Adverbial placement before the prepositional phrase.

آنها درباره سیاست حرف می‌زنند.

They are talking about politics.

Preposition 'darbāre-ye'.

نویسنده مسائل را به طور نقادانه بررسی کرد.

The author examined the issues critically.

Formal subject 'nevisande'.

دانشجویان باید به اخبار به طور نقادانه نگاه کنند.

Students should look at the news critically.

Subjunctive mood 'negāh konand'.

او پیشنهاد من را به طور نقادانه رد کرد.

He rejected my proposal critically (with a critique).

Direct object with 'ra'.

ما در کلاس به طور نقادانه بحث می‌کنیم.

We discuss critically in class.

Present continuous meaning.

او به طور نقادانه از دولت ایراد گرفت.

He critically found fault with the government.

Compound idiom 'irād gereftan'.

این کتاب به طور نقادانه نوشته شده است.

This book is written critically.

Passive voice 'neveshte shode ast'.

او سعی کرد به طور نقادانه فکر کند.

He tried to think critically.

Infinitive construction 'sa'y kard... andishidan'.

منتقدان به طور نقادانه به تئاتر نگاه کردند.

Critics looked at the theater (play) critically.

Plural subject 'montaqedān'.

او نظریات علمی را به طور نقادانه تحلیل می‌کند.

He analyzes scientific theories critically.

Academic vocabulary 'nazariyāt'.

گزارش باید به طور نقادانه تمام جوانب را بسنجد.

The report must critically weigh all aspects.

Formal verb 'sanjidan'.

او به طور نقادانه به تاریخ معاصر ایران می‌پردازد.

He critically addresses Iran's contemporary history.

Verb 'pardākhtan' with 'be'.

ما باید ساختارهای اجتماعی را به طور نقادانه بازنگری کنیم.

We must critically revise social structures.

Prefix 'bāz-' for 're-'.

او به طور نقادانه با مفروضات پروژه برخورد کرد.

He critically dealt with the project's assumptions.

Noun 'mafruzat'.

این مقاله به طور نقادانه به نقد ادبی می‌پردازد.

This article critically addresses literary criticism.

Redundant but correct use of 'naqd'.

او به طور نقادانه عملکرد شرکت را ارزیابی کرد.

He critically evaluated the company's performance.

Noun 'amalkard'.

داوران به طور نقادانه آثار را داوری کردند.

The judges judged the works critically.

Verb 'dāvari kardan'.

او به طور نقادانه مبانی فلسفی مدرنیته را زیر سوال برد.

He critically questioned the philosophical foundations of modernity.

Idiom 'zir-e soāl bordan'.

متن باید به طور نقادانه از منظر هرمنوتیک واکاوی شود.

The text must be critically analyzed from a hermeneutic perspective.

Sophisticated verb 'vākāvi shodan'.

او به طور نقادانه به تبیین روابط قدرت در جامعه پرداخت.

He critically addressed the explanation of power relations in society.

Academic noun 'tabyin'.

نویسنده به طور نقادانه به بازخوانی متون کلاسیک همت گماشت.

The author committed to critically rereading classical texts.

Literary idiom 'hemmat gomāshtan'.

او به طور نقادانه به واکاوی ریشه‌های بحران اقتصادی نشست.

He sat down to critically analyze the roots of the economic crisis.

Literary use of 'neshastan' to mean 'engaging in'.

این رساله به طور نقادانه به بررسی آرای کانت می‌پردازد.

This thesis critically examines Kant's views.

Noun 'ārā' (plural of ra'y).

او به طور نقادانه به کالبدشکافی سیاست‌های فرهنگی پرداخت.

He critically engaged in the 'dissection' of cultural policies.

Metaphorical use of 'kālbad-shekāfi'.

او به طور نقادانه به نقدِ نقدِ ادبی معاصر پرداخت.

He critically engaged in the critique of contemporary literary criticism.

Meta-discourse.

او به طور نقادانه به تبارشناسی مفاهیم اخلاقی در آثار نیچه پرداخت.

He critically engaged in the genealogy of moral concepts in Nietzsche's works.

Academic term 'tabārshenāsi'.

این پژوهش به طور نقادانه به واسازی ساختارهای زبانی می‌پردازد.

This research critically addresses the deconstruction of linguistic structures.

Academic term 'vāsāzi' (deconstruction).

او به طور نقادانه به دیالکتیک میان ذهن و عین نگریست.

He critically looked at the dialectic between subject and object.

Philosophical terms 'zehn va ayn'.

نویسنده به طور نقادانه به نقدِ عقلِ محض در بستر مدرنیته پرداخت.

The author critically addressed the critique of pure reason within the context of modernity.

Reference to Kant's work.

او به طور نقادانه به بازنمایی هویت در ادبیات پسااستعماری پرداخت.

He critically addressed the representation of identity in post-colonial literature.

Academic term 'bāznemāyi'.

این اثر به طور نقادانه به نقدِ گفتمان‌های مسلط سیاسی می‌پردازد.

This work critically addresses the critique of dominant political discourses.

Academic term 'goftemān'.

او به طور نقادانه به معرفت‌شناسی علم در قرن بیستم پرداخت.

He critically addressed the epistemology of science in the 20th century.

Academic term 'ma'refat-shenāsi'.

او به طور نقادانه به پدیدارشناسی روح در اندیشه هگل پرداخت.

He critically addressed the phenomenology of spirit in Hegel's thought.

Reference to Hegel.

よく使う組み合わせ

بررسی کردن به طور نقادانه

تحلیل کردن به طور نقادانه

نگاه کردن به طور نقادانه

اندیشیدن به طور نقادانه

خواندن به طور نقادانه

ارزیابی کردن به طور نقادانه

گوش دادن به طور نقادانه

برخورد کردن به طور نقادانه

نقد کردن به طور نقادانه

سنجیدن به طور نقادانه

よく使うフレーズ

تفکر نقادانه

— Critical thinking. A very common academic term.

آموزش تفکر نقادانه در مدارس ضروری است.

به طور نقادانه و سازنده

— Critically and constructively. Used in feedback.

او به طور نقادانه و سازنده از طرح من ایراد گرفت.

با رویکردی نقادانه

— With a critical approach.

او با رویکردی نقادانه به ادبیات می‌نگرد.

نقد نقادانه

— A rigorous critique. Sometimes redundant but used for emphasis.

این یک نقد نقادانه بر آثار اوست.

نگاه نقادانه داشتن

— To have a critical eye/view.

او به همه چیز نگاه نقادانه دارد.

بررسی نقادانه

— Critical examination.

بررسی نقادانه تاریخ برای ما مهم است.

تحلیل نقادانه گفتمان

— Critical Discourse Analysis (CDA). A specific academic field.

او در زمینه تحلیل نقادانه گفتمان تخصص دارد.

به طور کاملاً نقادانه

— Completely critically.

موضوع باید به طور کاملاً نقادانه شکافته شود.

روش نقادانه

— Critical method.

او از روش نقادانه برای تدریس استفاده می‌کند.

بیان نقادانه

— Critical expression/statement.

بیان نقادانه او باعث رنجش برخی شد.

よく混同される語

به طور نقادانه vs به طور خطرناک

Both can translate to 'critically' in English, but this one means 'dangerously'.

به طور نقادانه vs انتقادی

This is an adjective, whereas 'be tor-e naqqādāne' is an adverbial phrase.

به طور نقادانه vs نق نق کردن

This means 'to nag' or 'to whine', which sounds similar but is very informal and negative.

慣用句と表現

"مو را از ماست کشیدن"

— To split hairs; to be extremely meticulous or critical.

او در بررسی حساب‌ها مو را از ماست می‌کشد.

Informal/Idiomatic

"مته به خشخاش گذاشتن"

— To be over-critical or over-meticulous about tiny details.

اینقدر مته به خشخاش نگذار، کار را تمام کن!

Informal/Idiomatic

"زیر ذره‌بین گذاشتن"

— To put something under the magnifying glass; to examine very closely.

پلیس تمام حرکات او را زیر ذره‌بین گذاشته است.

Neutral

"پنبه کسی را زدن"

— To ruin someone's reputation or critique them harshly (often behind their back).

او در جلسه پنبه مدیر قبلی را زد.

Informal

"سنگ روی سنگ نماندن"

— Used when a critique is so strong it destroys the original idea/structure.

با این نقد تو، دیگر سنگ روی سنگ بند نمی‌شود.

Informal

"به چالش کشیدن"

— To challenge someone or something critically.

او قدرت مدیر را به چالش کشید.

Formal

"سره را از ناسره تشخیص دادن"

— To distinguish the pure from the impure; to critique effectively.

یک منتقد خوب باید سره را از ناسره تشخیص دهد.

Literary

"پوست انداختن"

— To undergo a critical transformation (often after intense self-critique).

این حزب باید برای بقا پوست بیندازد.

Journalistic

"تیغ نقد"

— The blade of criticism; a sharp critique.

او از تیغ نقد منتقدان در امان نماند.

Literary

"مورد مداقه قرار دادن"

— To subject to careful scrutiny.

این پیشنهاد باید مورد مداقه قرار گیرد.

Very Formal

間違えやすい

به طور نقادانه vs انتقادی

Both share the root of 'criticism'.

'Enteqādi' is an adjective (critical), 'be tor-e naqqādāne' is an adverb (critically).

تفکر انتقادی (Critical thinking) vs. به طور نقادانه فکر کردن (To think critically).

به طور نقادانه vs موشکافانه

Both involve detailed analysis.

'Mushkāfāne' is more about tiny details, 'naqqādāne' is more about overall judgment.

او موشکافانه گشت (He searched meticulously) vs. او نقادانه بررسی کرد (He examined critically).

به طور نقادانه vs سخت‌گیرانه

Both can imply a tough evaluation.

'Sakht-girāne' implies harshness or strict rules, 'naqqādāne' implies intellectual analysis.

پدرم سخت‌گیرانه برخورد کرد (My father was strict) vs. استاد نقادانه برخورد کرد (The professor was critical).

به طور نقادانه vs منصفانه

Both are adverbs ending in '-āne'.

'Monsefāne' means 'fairly', which is the opposite of being biased, while 'naqqādāne' is about the method of analysis.

او منصفانه داوری کرد (He judged fairly).

به طور نقادانه vs خصمانه

Sometimes criticism is seen as hostile.

'Khasmāne' means 'hostilely'. Critique should be intellectual, not hostile.

او به طور خصمانه حمله کرد (He attacked hostilely).

文型パターン

[Subject] [Object] را به طور نقادانه [Verb].

او طرح را به طور نقادانه بررسی کرد.

باید به طور نقادانه به [Noun] نگریست.

باید به طور نقادانه به گذشته نگریست.

با استفاده از رویکردی که به طور نقادانه [Verb]...

با استفاده از رویکردی که به طور نقادانه مسائل را تحلیل می‌کند...

این اثر به طور نقادانه به [Noun] می‌پردازد.

این اثر به طور نقادانه به مشکلات جامعه می‌پردازد.

واکاویِ به طور نقادانهِ [Noun] نشان می‌دهد که...

واکاویِ به طور نقادانهِ متون نشان می‌دهد که...

در این رساله، [Noun] به طور نقادانه مورد مداقه قرار گرفته است.

در این رساله، مفاهیم به طور نقادانه مورد مداقه قرار گرفته است.

من می‌خواهم به طور نقادانه حرف بزنم.

او همیشه به طور نقادانه سوال می‌پرسد.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Common in academic/media; rare in street speech.

よくある間違い

Using it for 'critically ill'. → وضعیت او وخیم است.
In English, 'critically' has two meanings. In Persian, 'naqqādāne' only means analytical critique.
Saying 'be tor naqqādāne' (missing the ezāfe). → به طورِ نقادانه
The 'ezāfe' (short -e) is grammatically required to connect 'tor' and 'naqqādāne'.
Using it as an adjective for a noun. → یک نقدِ نقادانه
You can't say 'yek ketab-e be tor-e naqqādāne'. Use 'naqqādāne' alone as an adjective.
Pronouncing 'q' as 'k'. → Næqːɒːdɒːne
The Persian 'q' is deeper in the throat than the English 'k'. Pronouncing it as 'k' sounds like a different word.
Confusing with 'nagging'. → او غر می‌زند.
Don't use 'naqqādāne' to mean someone is complaining about small things. It's for serious analysis.

ヒント

Adverb Placement

In Persian, place 'be tor-e naqqādāne' right before the verb part. For example, 'be tor-e naqqādāne [tahlil kard]'. This makes your sentence flow better.

The Connecting E

Don't forget the 'e' sound in 'tor-e'. It's the 'ezāfe' that glues the phrase together. Without it, the phrase sounds broken.

Root Recognition

Whenever you see 'N-Q-D' in Persian, think about 'value' or 'evaluation'. This will help you remember 'Naqd' (critique) and 'Naqqādāne' (critically).

Academic Tone

Use this word in your Persian writing to instantly increase the 'academic' feel of your work. It's a favorite of professors.

TV Critics

Watch Iranian movie review shows on YouTube. They use this word constantly. It's the best way to hear it in a natural context.

Not for Health

Remember: 'Critically ill' is NOT 'naqqādāne'. That would mean the person is sick in an analytical way! Use 'vaxim' for health.

The Critic's Way

Translate 'be tor-e' as 'in the manner of' and 'naqqādāne' as 'a critic'. 'In the manner of a critic' = critically.

Intellectual Pride

Iranians are proud of their intellectual history. Using this word shows you value deep thinking, which is highly respected.

Polite Disagreement

If you want to disagree, start with 'اگر به طور نقادانه نگاه کنیم...' (If we look at it critically...). it sounds less aggressive.

Spelling Check

Make sure to use the letter 'Qāf' (ق), not 'Gheyn' (غ). They sound similar in some dialects but 'Naqd' is always with 'Qāf'.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Critic' (Naqqād) who is 'On Track' (Tor). He is 'Naq-On-Track-Ane'.

視覚的連想

Imagine a person looking at a gold coin through a magnifying glass, looking for scratches. That person is a 'Naqqād' acting 'naqqādāne'.

Word Web

نقد کتاب فکر استاد تحلیل دقت هوش دانشگاه

チャレンジ

Try to write three sentences about a movie you hated, using 'be tor-e naqqādāne' in each one to explain why.

語源

The word 'Naqd' (نقد) is originally Arabic, meaning to examine coins to see if they are genuine. In Persian, it evolved to mean intellectual critique.

元の意味： Distinguishing genuine currency from counterfeit.

Afro-Asiatic (Arabic root) adopted into Indo-European (Persian).

文化的な背景

Be careful when critiquing religious or political figures 'naqqādāne' in certain Iranian contexts; it is an intellectual term but the subject matter can be sensitive.

In English, 'critically' often means 'urgently' (critical condition). In Persian, 'naqqādāne' NEVER means urgent. It only means analytical.

Abdolhossein Zarrinkoub's works on literary 'Naqd'. The TV show 'Naghde Cinema' (Cinema Critique). Kant's 'Critique of Pure Reason' translated as 'Naqd-e Aghl-e Mahz'.

実生活で練習する

実際の使用場面

University Thesis Defense

به طور نقادانه بررسی شده
تحلیل نقادانه منابع
رویکرد نقادانه به داده‌ها
نقد نقادانه نظریه

Book Review

نویسنده به طور نقادانه...
نگاه نقادانه به جامعه
بررسی نقادانه سبک
به طور نقادانه به چالش کشیدن

Political Debate

سیاست‌ها را به طور نقادانه سنجیدن
برخورد نقادانه با اخبار
تحلیل نقادانه عملکرد دولت
به طور نقادانه پرسیدن

Art Gallery

اثر را به طور نقادانه دیدن
نقد نقادانه فرم
به طور نقادانه ارزیابی کردن
نگاهی نقادانه به هنر مدرن

Legal Analysis

شواهد را به طور نقادانه بررسی کردن
برخورد نقادانه با قوانین
به طور نقادانه استدلال کردن
سنجش نقادانه جرم

会話のきっかけ

"آیا تا به حال سعی کرده‌اید به طور نقادانه به اخبار تلویزیون نگاه کنید؟"

"به نظر شما، چطور می‌توانیم به طور نقادانه درباره تاریخ خودمان فکر کنیم؟"

"در دانشگاه، آیا اساتید شما را تشویق می‌کنند که به طور نقادانه بنویسید؟"

"کدام نویسنده ایرانی به طور نقادانه به مسائل زنان می‌پردازد؟"

"چرا بررسی به طور نقادانه برای پیشرفت علم ضروری است؟"

日記のテーマ

امروز یک خبر را انتخاب کنید و آن را به طور نقادانه تحلیل کنید. چه نکاتی در آن پنهان بود؟

در مورد یکی از کتاب‌هایی که اخیراً خوانده‌اید، به طور نقادانه بنویسید. نقاط ضعف آن چه بود؟

چگونه می‌توانید به طور نقادانه به باورهای قدیمی خود نگاه کنید؟ این کار چه حسی دارد؟

یک فیلم ایرانی را انتخاب کنید و به طور نقادانه درباره شخصیت‌پردازی آن بنویسید.

آیا فکر می‌کنید شبکه‌های اجتماعی اجازه می‌دهند که ما به طور نقادانه فکر کنیم؟ چرا؟

よくある質問

10 問

No, in Persian intellectual discourse, it is often positive. It means you are giving something the attention it deserves by analyzing it deeply. It is a sign of respect for the complexity of an idea.

Yes, you can use 'naqqādāne' as an adjective. For example, 'yek negāh-e naqqādāne' (a critical look). However, to use it as an adverb (to describe a verb), 'be tor-e naqqādāne' is the standard way.

It's called a 'tashdid'. You hold the 'q' sound for a fraction of a second longer than a single 'q'. It's like the difference between 'bookcase' and 'book' in English, where the 'k' sound is slightly extended.

Rarely. If you use it while buying groceries, people will think you are being very pretentious or funny. Save it for school, work, or serious discussions about books and movies.

They are very similar. 'Montaqedāne' is perhaps slightly more common in modern speech, while 'be tor-e naqqādāne' feels a bit more like 'written' or 'academic' prose. You can use them interchangeably most of the time.

No, 'naqqād' is a noun (a critic). You must use the adverbial form 'naqqādāne' with 'be tor-e'.

Yes! 'Naqd' means both 'critique' and 'cash'. The idea is that 'cash' is the 'real' value of money, and 'critique' finds the 'real' value of an idea.

Yes, it is very professional. For example, 'I have critically reviewed the report' (من گزارش را به طور نقادانه بررسی کرده‌ام) sounds very impressive and diligent.

It is written as: به طور نقادانه. Note the 'alef' with a 'tanvin' is NOT used here; it is just 'naqqād' + 'āne'.

You could say 'منتقدانه' (montaqedāne), which is one word and serves the same purpose as an adverb.

無料登録してヒントとメモを見る