A patient person who endures hardship with grace and composure.
30秒でわかる単語
- Someone who stays calm during difficult situations.
- A person with high tolerance and patience.
- Not easily provoked or angered by others.
بررسی کلی
واژه «بردبار» از دو بخش «برد» (از ریشه بردن و تحمل کردن) و «بار» (به معنای وزن یا مسئولیت) تشکیل شده است. در فرهنگ ایرانی، بردباری یکی از فضایل اخلاقی ارزشمند محسوب میشود که به معنای توانایی کنترل نفس در شرایط فشار و استرس است. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً برای توصیف ویژگیهای شخصیتی افراد به کار میرود و اغلب با افعالی نظیر «بودن» یا «نشانی از... داشتن» همراه است. برای مثال، «او فردی بردبار است» رایجترین شکل استفاده از آن است. ۳) بافتهای رایج: این صفت در متون ادبی، اخلاقی و همچنین در گفتگوهای روزمره برای تمجید از صبر و متانت کسی در برابر ناملایمات استفاده میشود. در محیطهای کاری، بردباری به عنوان یک ویژگی مثبت برای مدیریت بحران و کار تیمی شناخته میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «صبور» مترادف اصلی بردبار است، با این تفاوت که صبور بیشتر به تحمل طولانیمدت در انتظار اشاره دارد، در حالی که بردبار بر تواناییِ «حمل کردن» فشار و ناملایمات در لحظه تاکید بیشتری دارد. «حلیم» نیز واژهای است که به بردباری همراه با بخشش و آرامش درونی اشاره دارد که در متون مذهبی و عرفانی کاربرد بیشتری دارد.
例文
او در برابر رفتارهای تند دیگران بسیار بردبار است.
everydayHe is very patient against others' harsh behaviors.
جامعه نیازمند رهبرانی بردبار و خردمند است.
formalThe society needs patient and wise leaders.
خیلی بردباری که هنوز با این شرایط کار میکنی.
informalYou are very patient to still work under these conditions.
بردباری در پژوهش، کلید موفقیت دانشمندان است.
academicPatience in research is the key to scientists' success.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
بردباری پیشه کردن
To practice patience
مظهر بردباری
Symbol of patience
با بردباری
With patience
よく混同される語
While synonyms, 'صبور' is more about waiting, whereas 'بردبار' emphasizes enduring pressure or annoyance.
'حلیم' implies a deeper, almost spiritual or gentle tolerance, often used in religious or formal literary contexts.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is formal but frequently used in everyday speech. It carries a positive connotation of emotional maturity. Avoid using it in contexts where someone is simply waiting for a bus; it is reserved for emotional or situational endurance.
よくある間違い
Students often use it as a verb like 'بردباریدن', which is incorrect. Remember it is strictly an adjective. Do not confuse it with 'بردار' (pick up).
Tips
Use it to praise character
When describing a mentor or leader, use 'بردبار' to show respect for their emotional stability. It implies they are reliable under pressure.
Do not confuse with passive
Being 'بردبار' is an active choice to remain calm, not a sign of weakness or passivity. Ensure the context reflects strength.
Cultural value of patience
In Persian culture, patience is often linked to wisdom. Being 'بردبار' is considered a sign of maturity and high social status.
語源
Derived from 'بُردن' (to bear/carry) and 'بار' (load/weight). It literally means someone who can carry the weight of life's difficulties.
文化的な背景
In Persian literature, the 'بردبار' hero is a recurring archetype. It reflects the cultural value placed on internal strength and stoicism in the face of adversity.
覚え方のコツ
Think of the word 'برد' (bearing/carrying). A 'بردبار' is someone who can 'carry' the 'load' (بار) of problems without dropping them.
よくある質問
4 問این دو واژه بسیار به هم نزدیک هستند و در اکثر موارد به جای هم استفاده میشوند. با این حال، بردبار کمی بیشتر بر توانایی تحملِ فشار و سختی تأکید دارد، در حالی که صبور بر انتظار کشیدن متمرکز است.
خیر، بردبار یک صفت انسانی است و برای توصیف ویژگیهای اخلاقی و رفتاری انسانها به کار میرود. استفاده از آن برای اشیاء نادرست است.
متضاد اصلی بردبار، واژههایی مانند «کمطاقت»، «بیصبر» یا «ناشکیبا» هستند. این کلمات به افرادی اشاره دارند که زود عصبانی شده یا تحمل سختی را ندارند.
بله، بردبار یک واژه کاملاً معتبر و محترمانه است که در متون رسمی، اداری و ادبی به وفور استفاده میشود.
自分をテスト
کلمه مناسب را انتخاب کنید.
مدیر ما در برابر انتقادات بسیار ___ است.
چون در برابر انتقاد، صبر و تحمل نشان دادن یک ویژگی مثبت است.
مترادف کلمه بردبار چیست؟
کدام کلمه هممعنی بردبار است؟
صبور به معنای تحملکننده است که با بردبار هممعنی است.
جمله صحیح را انتخاب کنید.
کدام جمله صحیح است؟
ساختار جمله باید فاعل، متمم و صفت باشد.
🎉 スコア： /3
Summary
A patient person who endures hardship with grace and composure.
- Someone who stays calm during difficult situations.
- A person with high tolerance and patience.
- Not easily provoked or angered by others.
Use it to praise character
When describing a mentor or leader, use 'بردبار' to show respect for their emotional stability. It implies they are reliable under pressure.
Do not confuse with passive
Being 'بردبار' is an active choice to remain calm, not a sign of weakness or passivity. Ensure the context reflects strength.
Cultural value of patience
In Persian culture, patience is often linked to wisdom. Being 'بردبار' is considered a sign of maturity and high social status.
例文
4 / 4او در برابر رفتارهای تند دیگران بسیار بردبار است.
He is very patient against others' harsh behaviors.
جامعه نیازمند رهبرانی بردبار و خردمند است.
The society needs patient and wise leaders.
خیلی بردباری که هنوز با این شرایط کار میکنی.
You are very patient to still work under these conditions.
بردباری در پژوهش، کلید موفقیت دانشمندان است.
Patience in research is the key to scientists' success.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
