A1 adjective ニュートラル #2,500 よく出る 1分で読める

بیدار

bidār /biːdɑːr/

Awake

The word 'bidar' describes the state of being awake, alert, or not currently asleep.

Practice This Word

30秒でわかる単語

  • Used to describe someone who is not sleeping.
  • Can also mean being alert or aware.
  • Commonly used in daily conversations about sleep schedules.

Summary

The word 'bidar' describes the state of being awake, alert, or not currently asleep.

  • Used to describe someone who is not sleeping.
  • Can also mean being alert or aware.
  • Commonly used in daily conversations about sleep schedules.

Use with 'mandan' for staying up

Use the verb 'mandan' (to stay) with 'bidar' to describe staying awake late at night. Example: 'Man ta dir vaqt bidar mandam'.

Do not confuse with 'hosh-yar'

While related, 'bidar' specifically refers to sleep status, whereas 'hosh-yar' is more about mental clarity or consciousness.

Metaphorical use in Persian poetry

In Persian literature, 'bidar' often symbolizes spiritual awareness or a vigilant heart. It is a common trope in classical poetry.

例文

2 / 2
1

من صبح زود بیدار شدم.

I woke up early in the morning.

2

او تمام شب را بیدار بود.

He was awake all night.

語族

名詞
بیداری
動詞
بیدار کردن
形容詞
بیدار

覚え方のコツ

Think of 'Bidar' as 'Be-dare' (at the door of consciousness). When you are bidar, you are at the door of the waking world.

بررسی کلی

واژه «بیدار» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی است که وضعیت تقابل با «خواب» را نشان می‌دهد. این کلمه از ریشه فعل «بیدار شدن» مشتق شده و در سطوح پایه زبان فارسی برای توصیف وضعیت‌های روزمره به کار می‌رود.

الگوهای کاربردی

این صفت معمولاً پس از فعل‌های اسنادی مانند «بودن» یا «ماندن» می‌آید. برای مثال: «او بیدار است» یا «من تا دیر وقت بیدار ماندم». این کلمه می‌تواند هم برای موجودات جاندار (انسان و حیوانات) و هم به صورت مجازی برای مفاهیمی مثل «وجدان بیدار» به کار رود.

زمینه‌های رایج

در مکالمات روزمره، برای پرسیدن وضعیت خواب یا بیداری کسی استفاده می‌شود. همچنین در ادبیات و متون رسمی، «بیدار» به معنای آگاه، هوشیار و کسی که نسبت به پیرامون خود بی‌تفاوت نیست، کاربرد فراوانی دارد.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «هوشیار» به معنای کسی است که دچار مستی یا بیهوشی نیست، در حالی که «بیدار» دقیقاً به معنای نبودِ خواب است. کلمه «آگاه» بیشتر بر دانش و اطلاعات تأکید دارد، در حالی که «بیدار» بر وضعیت فیزیولوژیک یا هوشیاری ذهنی متمرکز است.

使い方のコツ

Bidar is a versatile adjective used in both casual and formal speech. It is most frequently used with the verbs 'shodan' (to become) and 'mandan' (to remain). It carries no negative connotation and is a standard A1 vocabulary word.

よくある間違い

Beginners often confuse the adjective 'bidar' with the verb 'bidar shodan'. Remember that 'bidar' describes a state, while 'bidar shodan' is the action of transitioning from sleep to wakefulness.

覚え方のコツ

Think of 'Bidar' as 'Be-dare' (at the door of consciousness). When you are bidar, you are at the door of the waking world.

語源

The word comes from Middle Persian 'wīdār' (waking). It is related to the concept of vigilance and moving out of the state of sleep.

文化的な背景

In Persian culture, being 'bidar' is often associated with diligence and spiritual vigilance. It is frequently used in proverbs regarding success and hard work.

例文

1

من صبح زود بیدار شدم.

everyday

I woke up early in the morning.

2

او تمام شب را بیدار بود.

formal

He was awake all night.

語族

名詞
بیداری
動詞
بیدار کردن
形容詞
بیدار

よく使う組み合わせ

بیدار ماندن To stay awake
بیدار شدن To wake up
وجدان بیدار Awake conscience

よく使うフレーズ

بیدار شو!

Wake up!

بخت بیدار

Good fortune (awake luck)

よく混同される語

بیدار vs هوشیار

Hoshiar refers to being alert or conscious, while Bidar refers specifically to not being asleep.

文法パターン

صفت + بودن صفت + ماندن صفت + شدن

Use with 'mandan' for staying up

Use the verb 'mandan' (to stay) with 'bidar' to describe staying awake late at night. Example: 'Man ta dir vaqt bidar mandam'.

Do not confuse with 'hosh-yar'

While related, 'bidar' specifically refers to sleep status, whereas 'hosh-yar' is more about mental clarity or consciousness.

Metaphorical use in Persian poetry

In Persian literature, 'bidar' often symbolizes spiritual awareness or a vigilant heart. It is a common trope in classical poetry.

自分をテスト

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

او تا نیمه‌شب ___ ماند تا درس بخواند.

正解！ おしい！ 正解: بیدار

چون فرد قصد درس خواندن داشته، پس بیدار مانده است.

スコア： /1

よくある質問

4 問

خیر، بیدار معمولاً برای موجودات زنده به کار می‌رود. با این حال، در متون ادبی می‌توان به صورت استعاری برای مفاهیمی مثل «بخت بیدار» استفاده کرد.

بیدار به معنی در خواب نبودن است، اما هوشیار به معنی کسی است که قدرت درک و شناخت دارد و دچار مستی یا بیهوشی نیست.

با استفاده از «نیست» یا «نبودن». مثلاً: «او هنوز بیدار نیست» به معنای این است که او هنوز خواب است.

خیر، بیدار صفت است. فعل آن «بیدار شدن» (بیدار شدن) است.

関連する文法

ペルシャ語の複合動詞の使い方 C1 ペルシア語の不定代名詞：いくつか、すべて、なし (بعضی, هر, هیچ) B1 ペルシャ語の時間接続詞：〜の時、〜の前、〜の後 (وقتی، قبل، بعد) B1

関連フレーズ

بیدار شدن بیدار شدن. بیدار ماندن هر که را گنج دهید، دلش بیدار شود ساعت بیدار شدن
単語ネットワークを探索 (15)

関連語彙

خواب

Sleep; dream

 بیداری

Wakefulness; the state of being awake.

 خوابیدن

To sleep; to be asleep

daily_lifeの関連語

عابر بانک

A2

An ATM (Automated Teller Machine).

عادت

A2

Habit; a regular tendency or practice.

عصر

A1

Afternoon; evening

عطر

A1

A fragrant liquid applied to the body; perfume.

عینک

A1

Glasses, spectacles.

عینک آفتابی

A1

Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.

ابزار

A1

A device or implement, especially one held in the hand; a tool.

اداره پست

A2

A place where postal services are handled, post office.

ادکلن

A2

A light perfume, especially one used by men.

اجاره کردن

A1

To pay money for the use of something for a period; to rent.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！