A1 adjective ニュートラル 1分で読める

داخلی

dakheli /dɒːxɛliː/
Practice it

The word 'داخلی' acts as a versatile adjective meaning internal or domestic.

30秒でわかる単語

  • Refers to things inside a specific space or country.
  • Used to distinguish domestic issues from international ones.
  • Commonly used in travel and political contexts.

بررسی کلی

کلمه «داخلی» از ریشه «داخل» به معنای درون گرفته شده است. این واژه در زبان فارسی بسیار پرکاربرد است و بسته به سیاق جمله، مفاهیم متفاوتی از جمله فیزیکی (درون یک شیء) یا سیاسی (مربوط به مرزهای یک کشور) را پوشش می‌دهد. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً پیش از اسم یا همراه با فعل‌های ربطی می‌آید. برای مثال، «سیاست داخلی» یک ترکیب ثابت است که به مسائل درون‌مرزی اشاره دارد. ۳) زمینه‌های رایج: در اخبار سیاسی، برای تمایز بین مسائل کشور خودمان و کشورهای دیگر از «داخلی» استفاده می‌شود. در معماری یا طراحی، برای بخش‌های درونی ساختمان از این واژه استفاده می‌کنیم. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «درونی» بیشتر جنبه فلسفی یا بیولوژیک دارد، در حالی که «داخلی» بیشتر جنبه رسمی، اداری و جغرافیایی دارد. برای مثال، «فشار درونی» یک اصطلاح علمی است اما «پرواز داخلی» یک اصطلاح مربوط به حمل و نقل است.

📝

使い方のコツ

The word is highly versatile. It is considered neutral in register but takes on a formal tone when used in news or governmental reports. It is the standard term for anything within national borders.

⚠️

よくある間違い

Learners often use it interchangeably with 'درون' (inside). Remember that 'داخلی' is an adjective modifying a noun, while 'درون' is usually a noun meaning 'the inside'.

💡

覚え方のコツ

Think of 'DAKHL' as 'Inside the house'. If it's inside the house of the country, it's domestic.

📖

語源

Derived from the Arabic root 'd-kh-l' (دخل), meaning to enter. In Persian, the suffix '-i' turns the noun 'inside' into the adjective 'internal'.

🌍

文化的な背景

The term is frequently used in Iranian media to emphasize self-sufficiency and national independence, especially regarding the economy.

例文

1

این پرواز داخلی است.

everyday

This is a domestic flight.

2

وزیر در مورد مسائل داخلی صحبت کرد.

formal

The minister spoke about domestic issues.

3

طراحی داخلی این خانه زیباست.

informal

The interior design of this house is beautiful.

4

تولیدات داخلی باید حمایت شوند.

academic

Domestic products must be supported.

語族

名詞
داخل
動詞
داخل شدن
形容詞
داخلی

よく使う組み合わせ

سیاست داخلی Domestic policy
پرواز داخلی Domestic flight
تولید داخلی Domestic production

よく使うフレーズ

وزارت کشور

Ministry of Interior

بازار داخلی

Domestic market

よく混同される語

داخلی vs درونی

Refers more to abstract, psychological, or structural properties rather than administrative or geographical boundaries.

文法パターン

اسم + صفت داخلی (سیاست داخلی) داخلی + اسم (داخلی بودنِ چیزی)
💡

Use with nouns for clarity

Always pair 'داخلی' with a noun like 'سیاست' or 'پرواز' to clarify if you mean domestic or physical interior.

⚠️

Do not confuse with internal organs

For medical or anatomical 'internal' organs, Persian speakers often prefer the word 'داخلی' or 'درونی' depending on the specific organ.

🌍

National pride and domestic goods

In Iran, 'کالای داخلی' (domestic goods) is a common phrase used to encourage supporting local manufacturing.

自分をテスト

fill blank

کلمه مناسب را انتخاب کنید.

امروز بلیط ___ برای سفر به شیراز خریدم.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: داخلی

چون شیراز در داخل کشور است، پرواز داخلی صحیح است.

🎉 スコア： /1

よくある質問

4 問

معمولاً خیر. این کلمه برای توصیف مکان‌ها، مسائل یا اشیاء به کار می‌رود و برای توصیف ویژگی‌های اخلاقی فرد از واژگانی مثل «درون‌گرا» استفاده می‌شود.

پرواز داخلی به سفرهای هوایی بین شهرهای همان کشور گفته می‌شود. پرواز خارجی به مقاصدی اشاره دارد که خارج از مرزهای جغرافیایی آن کشور هستند.

نه لزوماً. در بسیاری از موارد به معنای فضای فیزیکی داخل یک خانه یا ساختمان است، مانند «دکوراسیون داخلی».

مخالف اصلی آن «خارجی» است. بسته به متن، «بین‌المللی» نیز می‌تواند در برابر سیاست‌های داخلی قرار بگیرد.

この単語を他の言語で

داخلي アラビア語

関連する文法

複合前置詞句（ニュアンスのある関係） C2

関連フレーズ

پرواز داخلی سفر داخلی
単語ネットワークを探索 (10)

関連語彙

کشور

Country; nation

 مرز

A line separating two countries or political units.

 تولید

The process of making or growing something for sale or use.

 سیاست

The activities associated with the governance of a country o...

generalの関連語

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！