A2 noun ニュートラル #7,000 よく出る 1分で読める

گارسون

garsoon /ɡɑːrson/
Practice it

The word 'Garçon' is the standard Persian term for a restaurant waiter.

30秒でわかる単語

  • A professional who serves food and drinks in restaurants.
  • A loanword from French commonly used in daily Persian conversation.
  • Refers specifically to service staff in dining establishments.

بررسی کلی

واژه «گارسون» از زبان فرانسوی (Garçon) وارد زبان فارسی شده است. در اصل این کلمه در زبان مبدأ به معنای «پسر» است، اما در زبان فارسی به عنوان یک وام‌واژه، منحصراً برای اشاره به شغل پیشخدمتی در محیط‌های پذیرایی به کار می‌رود. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً در محیط‌های عمومی مانند رستوران، کافه یا هتل استفاده می‌شود. در جملات، گارسون به عنوان فاعل یا مفعول قرار می‌گیرد. برای مثال: «گارسون صورت‌حساب را آورد» یا «ما گارسون را صدا زدیم». ۳) زمینه‌های رایج: استفاده از این کلمه در محیط‌های رسمی و غیررسمی رایج است، هرچند امروزه در متون رسمی‌تر، واژه‌های جایگزینی مانند «مهماندار» یا «پیشخدمت» نیز به کار می‌روند. با این حال، در مکالمات روزمره، «گارسون» همچنان رایج‌ترین اصطلاح است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «پیشخدمت» معنای گسترده‌تری دارد و ممکن است به خدمتکاران خانگی نیز اطلاق شود، اما «گارسون» دقیقاً به محیط‌های رستورانی محدود است. «مهماندار» بیشتر در هواپیما یا قطار کاربرد دارد و بار معنایی محترمانه‌تری نسبت به گارسون دارد.

📝

使い方のコツ

The word is widely understood and used in neutral to informal registers. In very high-end restaurants, staff might be referred to as 'mizban' (host). Avoid using it as a direct address to the person; use polite honorifics instead.

⚠️

よくある間違い

Beginners sometimes confuse it with 'chef'. Also, avoid using it to refer to domestic workers, as that is culturally inappropriate. Remember it is a noun, not a verb.

💡

覚え方のコツ

Think of the French 'Garçon' as someone who 'goes on' (runs) to bring your food. It sounds similar and helps remember the role.

📖

語源

Derived from the French word 'garçon' meaning 'boy'. It entered the Persian language during the Qajar and Pahlavi eras along with many other French loanwords.

🌍

文化的な背景

In Iran, tipping the waiter is common but not mandatory. The word 'Garçon' is a staple of urban Persian vocabulary.

例文

1

گارسون منوی غذا را برای ما آورد.

everyday

The waiter brought the menu for us.

2

لطفاً گارسون را صدا کنید.

formal

Please call the waiter.

3

گارسون خیلی سریع بود.

informal

The waiter was very fast.

4

نقش گارسون در مدیریت تجربه مشتری حیاتی است.

academic

The role of the waiter is vital in managing customer experience.

語族

名詞
گارسون
動詞
ندارد

よく使う組み合わせ

صدا کردن گارسون Calling the waiter
انعام دادن به گارسون Tipping the waiter
گارسون رستوران Restaurant waiter

よく使うフレーズ

آقا/خانم گارسون

Waiter/Waitress (address)

گارسون کجاست؟

Where is the waiter?

خدمات گارسون

Waiter service

よく混同される語

گارسون vs پیشخدمت

Pishkhedmat is a broader term that can include household staff, whereas Garçon is strictly for dining establishments.

文法パターン

گارسون + [فعل] صدا کردن + گارسون انعام + دادن + به + گارسون
💡

Use polite address in restaurants

While 'Garçon' is the correct noun, it is more polite to call a waiter by saying 'Agha' (Sir) or 'Khanom' (Madam) when you need service.

⚠️

Avoid using it for home help

Do not call a domestic helper a 'Garçon'. Use 'Khedmatkar' instead for someone working in a private household.

🌍

French influence on Persian

Many Persian words related to food and service are borrowed from French due to historical cultural exchanges in the early 20th century.

自分をテスト

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

ما برای سفارش غذا، ___ را صدا زدیم.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: گارسون

چون در رستوران برای سفارش غذا، گارسون مسئول ثبت سفارش است.

🎉 スコア： /1

よくある質問

4 問

اگرچه این کلمه از نظر ریشه‌شناسی به معنای پسر است، اما در زبان فارسی امروزی برای هر دو جنسیت (زن و مرد) به کار می‌رود.

واژه‌های «پیشخدمت» یا در محیط‌های لوکس‌تر «مهماندار» یا «سرویس‌دهنده» می‌توانند به عنوان جایگزین استفاده شوند.

خیر، این کلمه کاملاً خنثی است. با این حال، در محیط‌های بسیار رسمی، برخی ترجیح می‌دهند از عبارت «آقا» یا «خانم» برای صدا کردن پیشخدمت استفاده کنند.

گارسون کسی است که غذا را به مشتری می‌رساند، در حالی که سرآشپز کسی است که در آشپزخانه مسئولیت پخت و پز غذا را بر عهده دارد.

単語ネットワークを探索 (3)

関連語彙

رستوران

Restaurant; a place where meals are served to customers.

 منو

A list of food and drinks available in a restaurant.

 سفارش

A request for food or goods.

workの関連語

عایدی

B1

Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.

عملکرد

B1

Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.

عمل کردن

A2

To perform an action or function; to operate.

عملی

B1

Practical, functional; relating to actual experience or use.

عملیاتی

B1

Operational, functional, practical.

اضافه کار

B2

Work done in addition to one's regular working hours.

اضافه کاری

B1

Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.

اضافه کاری کردن

B1

To do overtime; to work beyond normal working hours.

اداره

A1

A place where administrative work is done; an office.

اداره کردن

B1

To manage, run, or administer an organization or task.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！