کارآمد
Efficient; achieving maximum productivity with minimum wasted effort.
Efficient means achieving the best results with the least amount of effort.
30秒でわかる単語
- Refers to high productivity with minimal waste.
- Used for both people and systems.
- Emphasizes optimization and effective results.
Summary
Efficient means achieving the best results with the least amount of effort.
- Refers to high productivity with minimal waste.
- Used for both people and systems.
- Emphasizes optimization and effective results.
Use it for optimization contexts
Whenever you talk about saving time or money in a process, use 'کارآمد'. It elevates your language to a professional level.
Don't confuse with 'effective'
While 'موثر' (effective) focuses on the result, 'کارآمد' (efficient) focuses on the process and resource management.
Modern professional usage
In contemporary Iranian business culture, this word is highly valued as it reflects modern management standards and professional competence.
例文
4 / 4او یک کارمند بسیار کارآمد است.
He is a very efficient employee.
ما باید به دنبال راهکارهای کارآمدتری باشیم.
We must look for more efficient solutions.
این برنامه خیلی کارآمد نیست.
This app is not very efficient.
مدیریت کارآمد منابع، کلید موفقیت است.
Efficient resource management is the key to success.
語族
覚え方のコツ
Think of 'کار' (work) + 'آمد' (came). If work 'comes' off well and fast, it is 'کارآمد'.
بررسی کلی
واژه «کارآمد» ترکیبی از «کار» و «آمد» (از مصدر آمدن) است که در زبان فارسی به معنای کسی یا چیزی است که کار از او برمیآید. این صفت نه تنها به مهارت فنی، بلکه به بهینهسازی فرآیندها اشاره دارد. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً برای توصیف سیستمهای مدیریتی، ابزارهای تکنولوژیک، روشهای آموزشی و کارکنان استفاده میشود. وقتی میگوییم «روش کارآمد»، یعنی آن روش کوتاهترین مسیر برای رسیدن به هدف است. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای اداری، صنعتی و آموزشی بسیار پرکاربرد است. برای مثال، «مدیریت کارآمد» در یک شرکت یعنی کاهش هزینهها و افزایش سود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «مفید» به معنای سودمند بودن است اما «کارآمد» بر جنبه عملکردی و سرعت عمل تمرکز دارد. کلمه «لایق» بیشتر برای انسانها به کار میرود، در حالی که کارآمد هم برای انسان و هم برای اشیاء و سیستمها استفاده میشود.
使い方のコツ
The word 'کارآمد' is primarily used in formal and professional settings. It is considered a positive attribute in almost every context. Avoid using it for trivial tasks where 'سریع' (fast) or 'خوب' (good) might be more natural.
よくある間違い
Students often use 'کارآمد' for things that are just 'good'. Remember it specifically implies optimization of resources. Also, avoid using it as a verb; it is strictly an adjective.
覚え方のコツ
Think of 'کار' (work) + 'آمد' (came). If work 'comes' off well and fast, it is 'کارآمد'.
語源
Derived from Persian 'کار' (work) and the past stem of 'آمدن' (to come), implying someone or something that makes the work happen successfully.
文化的な背景
In Iranian corporate culture, being 'کارآمد' is a highly sought-after trait. It reflects the shift towards modern efficiency standards in a developing economy.
例文
او یک کارمند بسیار کارآمد است.
everydayHe is a very efficient employee.
ما باید به دنبال راهکارهای کارآمدتری باشیم.
formalWe must look for more efficient solutions.
این برنامه خیلی کارآمد نیست.
informalThis app is not very efficient.
مدیریت کارآمد منابع، کلید موفقیت است.
academicEfficient resource management is the key to success.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
نظام کارآمد
Efficient system
راهکار کارآمد
Efficient solution
بسیار کارآمد
Highly efficient
よく混同される語
Useful means it has a benefit, but efficient means it does the job with the least waste.
Competent (لایق) refers to someone having the ability, while efficient refers to the result and the process.
文法パターン
Use it for optimization contexts
Whenever you talk about saving time or money in a process, use 'کارآمد'. It elevates your language to a professional level.
Don't confuse with 'effective'
While 'موثر' (effective) focuses on the result, 'کارآمد' (efficient) focuses on the process and resource management.
Modern professional usage
In contemporary Iranian business culture, this word is highly valued as it reflects modern management standards and professional competence.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
استفاده از سیستمهای نرمافزاری جدید باعث شده تا فرآیند تولید بسیار ___ شود.
چون سیستمهای جدید باعث بهینهسازی فرآیند میشوند.
کدام گزینه مترادف بهتری برای کارآمد است؟
معنای نزدیک به کارآمد چیست؟
بهرهوری همان بازدهی بالا است که با کارآمدی در ارتباط است.
کدام جمله از لحاظ معنایی صحیح است؟
ساختار صحیح جمله کدام است؟
این جمله کاربرد درست صفت برای یک روش را نشان میدهد.
スコア： /3
よくある質問
4 問بله، وقتی میگوییم یک کارمند کارآمد است، یعنی او وظایفش را با دقت، سرعت بالا و بدون هدر دادن وقت انجام میدهد.
مفید بودن به معنای داشتن خاصیت سودمند است، اما کارآمد بودن به معنای انجام دادن کار به صورت بهینه و با کمترین اتلاف منابع است.
بله، این واژه در متون اداری، اقتصادی و علمی بسیار رایج است و لحنی رسمی و حرفهای دارد.
واژگانی مانند «بهرهور»، «موثر» و «توانمند» در بسیاری از موارد میتوانند به جای کارآمد استفاده شوند.
関連語彙
workの関連語
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
