قدیمی
Old (for objects)
The word 'ghadimi' describes something that has existed for a long time.
30秒でわかる単語
- Used to describe objects with a long history.
- Refers to things that are not new.
- Commonly used for items, buildings, and friendships.
Summary
The word 'ghadimi' describes something that has existed for a long time.
- Used to describe objects with a long history.
- Refers to things that are not new.
- Commonly used for items, buildings, and friendships.
Use with objects and people
You can use 'ghadimi' for both physical objects and long-term relationships. It is a very versatile word.
Don't confuse with 'Kohneh'
Avoid using 'ghadimi' if you want to emphasize that something is broken or worn out. Use 'kohneh' for that.
Appreciation of the past
In Persian culture, 'ghadimi' often carries a sense of nostalgia and value rather than just being 'old'.
例文
4 / 4این ماشین قدیمی است.
This car is old.
بناهای قدیمی شهر بازسازی شدند.
The city's old buildings were renovated.
عکسهای قدیمی را نگاه کردیم.
We looked at old photos.
روشهای قدیمی تدریس دیگر کارآمد نیستند.
Old teaching methods are no longer efficient.
語族
覚え方のコツ
Think of 'ghadimi' as 'Ghadim' (the past) + 'i' (suffix). So, anything belonging to the past is 'ghadimi'.
مرور کلی
واژه «قدیمی» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی است که برای توصیف اشیاء، مکانها و حتی مفاهیمی که قدمت دارند استفاده میشود. این کلمه از ریشه «قدم» به معنای پیشینگی گرفته شده است.
الگوهای کاربرد
این صفت معمولاً قبل یا بعد از اسم قرار میگیرد. اگر قبل از اسم بیاید، نقش توصیفی دارد (مثلاً: ماشین قدیمی). در جملات، «قدیمی» میتواند به معنای «کهنه» یا «باستانی» باشد، اما تفاوت ظریفی با آنها دارد؛ «قدیمی» لزوماً به معنای خراب بودن نیست، بلکه صرفاً به گذشت زمان اشاره دارد.
زمینههای رایج
از این کلمه برای توصیف خانههای قدیمی، عکسهای قدیمی، دوستان قدیمی یا روشهای قدیمی کار استفاده میشود. در محیطهای غیررسمی، برای اشاره به وسایلی که دیگر کارایی ندارند نیز به کار میرود.
مقایسه کلمات مشابه
واژه «کهنه» بیشتر بر فرسودگی و استهلاک تأکید دارد، در حالی که «قدیمی» به طول عمر اشاره میکند. واژه «باستانی» برای اشیاء بسیار ارزشمند و مربوط به تاریخ دور استفاده میشود، اما «قدیمی» طیف وسیعتری از زمان را در بر میگیرد.
使い方のコツ
The word is neutral and can be used in both formal and informal settings. It does not carry a negative connotation unless specifically paired with words like 'broken'. It is one of the most common adjectives in Persian.
よくある間違い
Students sometimes confuse 'ghadimi' with 'kohneh'. Remember that 'ghadimi' is about age, while 'kohneh' is about the condition of the object. Do not use it to describe a person's age, use 'pir' instead.
覚え方のコツ
Think of 'ghadimi' as 'Ghadim' (the past) + 'i' (suffix). So, anything belonging to the past is 'ghadimi'.
語源
Derived from the Arabic root 'q-d-m' (قدم), which relates to 'front' or 'preceding'. In Persian, it evolved to mean things that preceded the current time.
文化的な背景
In Iran, people often value 'ghadimi' items as symbols of authenticity and heritage. It is common to hear people praise a 'ghadimi' teahouse or a 'ghadimi' neighborhood.
例文
این ماشین قدیمی است.
everydayThis car is old.
بناهای قدیمی شهر بازسازی شدند.
formalThe city's old buildings were renovated.
عکسهای قدیمی را نگاه کردیم.
informalWe looked at old photos.
روشهای قدیمی تدریس دیگر کارآمد نیستند.
academicOld teaching methods are no longer efficient.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
از قدیم گفتهاند
It has been said since old times
قدیمی شدن
To become old
مد قدیمی
Old-fashioned style
よく混同される語
Kohneh implies wear and tear or being worn out. Ghadimi just means it has been around for a long time.
Bastani is reserved for ancient or historical artifacts. Ghadimi is for everyday objects.
文法パターン
Use with objects and people
You can use 'ghadimi' for both physical objects and long-term relationships. It is a very versatile word.
Don't confuse with 'Kohneh'
Avoid using 'ghadimi' if you want to emphasize that something is broken or worn out. Use 'kohneh' for that.
Appreciation of the past
In Persian culture, 'ghadimi' often carries a sense of nostalgia and value rather than just being 'old'.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
این خانه خیلی ___ است و بیش از صد سال قدمت دارد.
چون جمله به قدمت صد ساله اشاره دارد، صفت قدیمی مناسب است.
معنی صحیح کلمه قدیمی چیست؟
قدیمی یعنی:
قدیمی به معنای چیزی است که از زمان تولیدش مدت زیادی گذشته است.
کلمه را در جمله به کار ببرید.
کدام جمله صحیح است؟
این جمله از نظر ساختار دستوری کاملاً صحیح و طبیعی است.
スコア： /3
よくある質問
4 問بله، وقتی میگوییم «دوست قدیمی»، به معنای کسی است که سالهاست او را میشناسیم. این کاربرد بار معنایی مثبت و صمیمانه دارد.
کلمه قدیمی به زمان اشاره دارد، اما کهنه بیشتر به فرسودگی و خرابی اشاره میکند. چیزی ممکن است قدیمی باشد ولی سالم بماند.
بله، این صفت بسیار عمومی است و برای هر شیئی که از زمان ساخت آن گذشته باشد به کار میرود. هیچ محدودیت دستوری خاصی وجود ندارد.
بله، در متون رسمی و اداری نیز به راحتی استفاده میشود. کلمه کاملاً خنثی و مودبانه است.
関連する文法
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
