このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 adjective #7,000 よく出る 9分で読める

خلوت

khalvat 上位7,000

練習する例文メモとヒント خلوت 30秒で

解説 خلوت in your Level:

At the A1 level, you only need to know that خلوت (khalvat) is the opposite of شلوغ (sholoogh). Think of it as 'not crowded.' You will use it to describe places like a 'khiyaban' (street), 'restoran' (restaurant), or 'metro.' It is a very useful word when you are traveling in Iran because you can use it to ask if a place is busy. For example, 'Are there many people there?' can be simplified to 'Is it khalvat?'. At this stage, just focus on the basic 'place + is + khalvat' sentence structure. It's a high-frequency word that will help you navigate daily situations like shopping or taking a taxi. Remember, it's about people, not things in a box!

At the A2 level, you should start using خلوت with the verb شدن (shodan - to become). This allows you to describe changes in the environment. For example, you can say 'The street becomes uncrowded at night.' You should also be able to use the comparative form خلوت‌تر (khalvat-tar) to compare two places. 'This cafe is quieter than that one.' You are also learning to use it as a direct adjective with the Ezafe, like 'yek resturan-e khalvat' (a quiet restaurant). At this level, you begin to distinguish between khalvat (uncrowded) and sāket (silent), recognizing that a place can be one without being the other.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you can use خلوت in more abstract or social contexts. You might describe your schedule as khalvat if you aren't busy. You also start encountering the noun form in phrases like dar khalvat (in private). You can use the verb خلوت کردن (khalvat kardan) which means to clear a space or to spend time alone. For example, 'I want to be alone with my thoughts' (mikham ba khodam khalvat konam). This level involves understanding that khalvat isn't just a physical state but can also be a social requirement for privacy or a personal need for solitude.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should be comfortable with the cultural nuances of خلوت. You understand why a 'khalvat' Tehran during Nowruz is a major talking point. You can use the word in idiomatic expressions and understand its role in Persian hospitality—for instance, when a host might 'khalvat' a room to allow a guest to rest. You also begin to see the word in literature and news reports, where it might describe a 'secluded' meeting or a 'peaceful' protest. Your vocabulary now includes related words like denj (cozy/secluded) and you can explain the subtle differences between them in a discussion about urban planning or architecture.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you explore the philosophical and mystical depths of خلوت. You can read classical poetry (like Rumi or Hafez) where khalvat is a technical term for spiritual retreat and isolation from worldly distractions. You understand the concept of 'Khalvat-gozini' (choosing seclusion). You can use the word to discuss complex social issues, such as the 'khalvat' of rural areas due to migration to cities. Your usage is precise, using the word to describe not just physical density, but the 'density' of ideas, the 'quietness' of a historical period, or the 'seclusion' of a political figure. You can handle the word in all its registers, from street slang to academic discourse.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, your mastery of خلوت is indistinguishable from a native speaker. You can use it to create puns, write poetry, or deliver a lecture on Persian sociology. You understand the historical evolution of the word from its Arabic roots to its modern Persian connotations. You can use it to describe the 'empty' spaces in art and music (the silences between notes). You are aware of the most obscure idioms and can use khalvat to describe the 'quiet' before a storm or the 'solitude' of a genius. You can debate the merits of 'khalvat' in modern architecture versus traditional Persian 'khoneh' designs that emphasized private courtyards (khalvat-gah).

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

خلوت 30秒で

Khalvat means uncrowded or quiet (referring to people).
It is the direct opposite of 'sholoogh' (busy/crowded).
It differs from 'khali' (physically empty) and 'tanha' (lonely).
It can mean privacy or solitude in social and spiritual contexts.

The Persian word خلوت (pronounced 'khalvat') is a versatile adjective that primarily describes a space or a situation that is uncrowded, quiet, or secluded. While the English word 'empty' often refers to a physical lack of objects (like an empty glass), khalvat specifically refers to the absence of people or activity. It is the direct opposite of شلوغ (sholoogh), which means crowded or busy. Understanding this distinction is crucial for beginners because using the wrong word for 'empty' can lead to confusion in daily Persian conversation.

Physical Space: When a street has no cars or a park has no visitors, it is خلوت. It implies a sense of openness and ease of movement.

امروز مترو خیلی خلوت است.
(Emruz metro kheyli khalvat ast.)
Today the metro is very uncrowded.

In Persian culture, khalvat is often associated with a positive state of mind. While Westerners might sometimes view a quiet street as 'deserted' or 'lonely,' Iranians often seek khalvat to escape the noise of urban life. It is the time when you can finally breathe. If you go to a restaurant and it is khalvat, it means you will get your food faster and enjoy a peaceful meal. If a road is khalvat, it means there is no traffic (terafik), which is a rare and celebrated event in cities like Tehran.

Social Context: It can also describe a schedule or a person's life. If someone says their head is 'khalvat,' it means they are not busy and have free time.

سرم امروز کمی خلوت شده است.
(Saram emruz kami khalvat shode ast.)
My head (schedule) has become a bit less busy today.

Historically, the word comes from Arabic, but its usage in Persian has evolved to cover everything from the physical emptiness of a room to the metaphorical quietness of one's thoughts. When you use khalvat, you are commenting on the density of existence in a particular moment. It is a word of relief, observation, and sometimes, spiritual depth. Whether you are navigating a bazaar or describing your weekend, khalvat is an essential tool for expressing the quality of the environment around you.

Using خلوت in a sentence is relatively straightforward because it functions as a standard adjective. However, its placement and the verbs it pairs with can change the nuance of your meaning. Most commonly, it is used with the linking verb است (ast - is) or بودن (budan - to be). For example, to say 'The store is quiet,' you would say Forushgah khalvat ast. If you want to describe a noun directly, you use the Ezafe construction: yek khiyaban-e khalvat (a quiet street).

With 'Shodan' (To Become): Use خلوت شدن to describe a change in state. This is very common when talking about traffic or crowds dispersing.

بعد از ساعت هشت، پارک خلوت می‌شود.
(Ba'd az sa'at-e hasht, park khalvat mishavad.)
After eight o'clock, the park becomes quiet/uncrowded.

Another important usage is in the phrase khalvat kardan (to clear out or to make private). If you are in a room with many people and you want to speak to someone privately, you might ask others to 'khalvat' the room. In a more personal sense, ba khod khalvat kardan means to spend time alone with one's thoughts, often for meditation or self-reflection. This demonstrates the transition from a physical description to a psychological or social action.

Comparative and Superlative: Like most Persian adjectives, you can add -tar for 'quieter' (خلوت‌تر) and -tarin for 'quietest' (خلوت‌ترین).

این رستوران از آن یکی خلوت‌تر است.
(In restorān az ān yeki khalvattar ast.)
This restaurant is quieter/less crowded than that one.

When describing a city's atmosphere, khalvat is your best friend. In Tehran, during the Nowruz (Persian New Year) holidays, the city becomes famously khalvat because everyone travels. You will hear people say with joy, Tehran cheghadr khalvat shode! (How quiet Tehran has become!). This usage highlights the relief associated with the word. In summary, use khalvat as a predicate adjective with 'to be' or 'to become,' or as an attributive adjective with the Ezafe, always keeping in mind that it refers to the density of people or activity in a space.

In the daily life of a Persian speaker, خلوت is a word that appears in almost every conversation about logistics, travel, and social planning. If you are in a taxi in Tehran, Shiraz, or Isfahan, the driver will almost certainly use this word. They might say, In masir khalvat-tar ast (This route is less crowded/has less traffic). Here, the word is synonymous with 'smooth flowing' or 'free of congestion.' It is the ultimate positive report for anyone navigating an Iranian metropolis.

On the Radio and News: Traffic reports use خلوت to describe roads where traffic is light. It is the word everyone hopes to hear during their morning commute.

بزرگراه همت فعلاً خلوت گزارش شده است.
(Bozorgrah-e Hemmat fe'lan khalvat gozaresh shode ast.)
Hemmat Highway is currently reported as uncrowded.

You will also hear this word in social invitations. If a friend wants to have a deep conversation with you, they might say, Berim ye jaye khalvat harf bezanim (Let's go somewhere quiet to talk). In this context, khalvat implies privacy and the absence of eavesdroppers or distracting noise. It is the opposite of a 'sholoogh' (busy/loud) cafe. This social dimension is vital; a 'khalvat' place is where secrets are shared and bonds are strengthened.

Shopping and Errands: Before heading out, people often ask: Nanvaee khalvate? (Is the bakery uncrowded?). It’s a way to gauge if they will have to wait in line.

بانک خیلی خلوت بود؛ کارم زود تمام شد.
(Bank kheyli khalvat bud; karam zud tamam shod.)
The bank was very uncrowded; my work finished quickly.

Finally, in more formal or literary settings, khalvat appears in the phrase dar khalvat (in private). You might read in a news report that two officials met dar khalvat to discuss sensitive issues. Even in modern TV dramas, characters often seek a khalvat spot to cry or reflect. From the mundane reality of a Tuesday morning commute to the high drama of a political meeting, khalvat is the word Persians use to describe any space that has been emptied of the 'many' to make room for the 'few' or the 'one'.

For English speakers learning Persian, the most frequent mistake is confusing خلوت (khalvat) with خالی (khāli). While both can be translated as 'empty,' they are not interchangeable. Khāli refers to a physical vacuum or the absence of contents inside a container. For example, a glass is khāli if it has no water. A box is khāli if it has no toys. However, you cannot call a glass khalvat. Conversely, you wouldn't usually call a quiet street khāli unless you mean it is literally devoid of every single thing, including cars and life.

Khalvat vs. Tanha: Another common error is using khalvat to mean 'lonely.' If you want to say 'I am lonely,' you must use تنها (tanhā). Saying Man khalvat hastam sounds like you are saying 'I am uncrowded,' which makes no sense for a person.

❌ من خلوت هستم.
✅ من تنها هستم.
(I am lonely/alone.)

Furthermore, learners often forget that khalvat is an adjective that describes the *environment*. If you want to say 'The house is quiet,' khalvat is great if you mean there aren't many people there. But if you mean there is no *noise* (even if there are people), you should use ساکت (sāket). A library might be full of people (not khalvat) but it must be sāket (silent). Understanding the difference between 'quiet' (no noise) and 'quiet' (no people) is key.

Wrong Context: Objects: Don't use khalvat for objects like pockets, wallets, or stomachs. Those are always خالی.

❌ جیبم خلوت است.
✅ جیبم خالی است.
(My pocket is empty.)

Lastly, be careful with the intensive kheyli. While kheyli khalvat is perfectly fine, some learners mistakenly use khalvat to mean 'peaceful' in every context. If a situation is peaceful because of a lack of conflict, آرام (ārām) is better. Khalvat is specifically about the 'crowd' factor. By keeping these distinctions in mind—density vs. contents, and environment vs. emotion—you will avoid the most common pitfalls and sound much more like a native speaker.

To truly master Persian, you need to know the 'neighbors' of خلوت. Depending on what you want to emphasize—silence, peace, or physical emptiness—there are several alternatives. The most common synonym in a general sense is ساکت (sāket). While khalvat means uncrowded, sāket means silent. A park can be khalvat (few people) but not sāket if there is a loud construction site nearby. Conversely, a classroom can be full of students but completely sāket during an exam.

Aram (آرام): This means 'calm' or 'peaceful.' It is often used interchangeably with khalvat when describing a nice neighborhood or a relaxing atmosphere.

این کوچه خیلی آرام و خلوت است.
(This alley is very calm and uncrowded.)

For a more formal or poetic touch, you might use دنج (denj). This word translates to 'cozy' or 'secluded.' It usually describes a small, pleasant place like a corner of a cafe or a hidden garden where you can be away from the world. While khalvat is a neutral observation of density, denj is a positive evaluation of a place's charm and privacy. If a place is denj, it is almost certainly khalvat, but not every khalvat place is denj (a desert is khalvat, but not necessarily 'cozy').

Bi-sar-o-sedā (بی‌سروصدا): Literally 'without head and sound,' this is a common compound adjective for 'quiet' or 'noiseless.' It is more informal than sāket.

او یک زندگی بی‌سروصدا دارد.
(He has a quiet/low-key life.)

When you want to describe a place that is *completely* deserted, you can use the phrase پرنده پر نمی‌زند (parande par nemizanad), which literally means 'not even a bird is flapping its wings.' This is a colorful way to say a place is extremely khalvat. By learning these synonyms, you can move beyond simple A1 descriptions and start expressing subtle differences in environment and mood, which is the hallmark of an advanced learner.

How Formal Is It?

豆知識

The word is a 'false friend' to some other languages where 'khalvat' might mean 'sweet' or something else, but in Persian, it's all about the space! In Sufi traditions, 'Khalvat-dar-anjoman' is a famous concept meaning 'solitude in the crowd'—maintaining spiritual focus while being among people.

発音ガイド

UK /xæl.væt/

US /xæl.væt/

The stress is on the second syllable: khal-VAT.

韻が合う語

شربت (sharbat) حرکت (harekat) برکت (barekat) حسرت (hasrat) غربت (ghorbat) صحبت (sohbat) فرصت (forsat) خدمت (khedmat)

よくある間違い

Pronouncing 'kh' as a simple 'h' (halvat).
Pronouncing 'v' as 'w' (khalwat). Persian uses a 'v' sound.
Stressing the first syllable instead of the second.
Mixing up the 'a' sounds (using long 'ā' instead of short 'a').
Confusing the spelling with similar looking words.

難易度

読解 1/5

Very easy to recognize with simple letters (Kh-L-V-T).

ライティング 2/5

Need to remember the 'v' (vav) and 't' (te).

スピーキング 2/5

Mastering the 'kh' sound is the main challenge.

リスニング 1/5

Distinctive sound, usually easy to pick out in traffic reports.

次に学ぶべきこと

前提知識

شلوغ (sholoogh) خیابان (khiyaban) است (ast) خیلی (kheyli) بازار (bazar)

次に学ぶ

دنج (denj) ساکت (saket) خالی (khali) تنها (tanha) آرام (aram)

上級

انزوا (enzeva) اعتکاف (e'tekaf) جلوت (jelvat) خلوت‌گزینی (khalvat-gozini) مستور (mastur)

知っておくべき文法

Ezafe Construction

کافهٔ خلوت (The quiet cafe)

Comparative Adjectives

اینجا خلوت‌تر از آنجاست. (Here is quieter than there.)

Superlative Adjectives

خلوت‌ترین زمان روز. (The quietest time of the day.)

Compound Verbs with 'Kardan'

او اتاق را خلوت کرد. (He cleared the room.)

Compound Verbs with 'Shodan'

بازار خلوت شد. (The bazaar became uncrowded.)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

خیابان خلوت است.

The street is uncrowded.

Subject + Adjective + Linking Verb.

این رستوران خیلی خلوت است.

This restaurant is very uncrowded.

Use 'kheyli' for emphasis.

مترو خلوت بود.

The metro was uncrowded.

Past tense of 'budan'.

امروز بازار خلوت است؟

Is the bazaar uncrowded today?

Question intonation.

من یک پارک خلوت می‌خواهم.

I want a quiet park.

Adjective after noun with Ezafe.

خانه خلوت است.

The house is quiet (few people).

Standard 'ast' sentence.

اینجا خلوت است.

It is uncrowded here.

Adverb of place 'inja'.

کلاس امروز خلوت بود.

The class was uncrowded today.

Noun + Adverb of time + Adjective + Verb.

شب‌ها خیابان‌ها خلوت‌تر می‌شوند.

At nights, the streets become quieter.

Comparative -tar + shodan.

من همیشه در جاهای خلوت مطالعه می‌کنم.

I always study in quiet places.

Plural noun + Ezafe + Adjective.

آیا این سینما معمولاً خلوت است؟

Is this cinema usually uncrowded?

Adverb 'ma'mulan'.

تهران در عید خیلی خلوت می‌شود.

Tehran becomes very uncrowded during Nowruz.

Prepositional phrase 'dar eyd'.

یک صندلی خلوت پیدا کن.

Find a quiet seat.

Imperative verb 'peyda kon'.

رستوران از دیروز خلوت‌تر است.

The restaurant is quieter than yesterday.

Comparison using 'az'.

این کوچه خلوت‌ترین جای شهر است.

This alley is the quietest place in the city.

Superlative -tarin.

چرا امروز مغازه اینقدر خلوت است؟

Why is the shop so uncrowded today?

Interrogative 'chera' and intensive 'inghadr'.

می‌خواهم کمی با خودم خلوت کنم.

I want to spend some time alone with myself.

Compound verb 'khalvat kardan'.

لطفاً اتاق را خلوت کنید تا صحبت کنیم.

Please clear the room so we can talk.

Causative sense of 'khalvat kardan'.

سرم که خلوت شد، به تو زنگ می‌زنم.

When I'm less busy, I'll call you.

Idiomatic use of 'sar' (head) being uncrowded.

او همیشه در خلوت خود شعر می‌نویسد.

He always writes poetry in his solitude.

Noun form 'khalvat' meaning solitude.

این کافه برای قرارهای خلوت عالی است.

This cafe is great for private meetings.

Adjective modifying 'gharar' (meeting).

باید از این شلوغی به یک جای خلوت پناه ببرم.

I must take refuge from this crowd in a quiet place.

Contrast between 'sholooghi' and 'khalvat'.

فضای مجازی هیچ وقت خلوت نمی‌شود.

Virtual space never becomes uncrowded.

Negative 'hich vaght' with 'shodan'.

او ترجیح می‌دهد در ساعات خلوت خرید کند.

He prefers to shop during off-peak hours.

Noun 'sa'at' (hours) + khalvat.

در خلوت دل، با خدای خود راز و نیاز می‌کرد.

In the solitude of the heart, he whispered his needs to God.

Literary/Sufi usage.

ترافیک که خلوت شد، حرکت می‌کنیم.

We will leave once the traffic clears up.

Conditional 'ke' usage.

او به دنبال گوشه‌ای دنج و خلوت برای استراحت بود.

He was looking for a cozy and secluded corner to rest.

Pairing 'denj' and 'khalvat'.

خلوت گزیدن در دنیای امروز کار دشواری است.

Choosing seclusion is a difficult task in today's world.

Formal phrase 'khalvat gozidan'.

آن‌ها در خلوت به توافق رسیدند.

They reached an agreement in private.

Prepositional phrase 'dar khalvat'.

این محله به خاطر کوچه‌های خلوتش معروف است.

This neighborhood is famous for its quiet alleys.

Possessive suffix on 'khalvat'.

هر هنرمندی به ساعاتی خلوت برای خلق اثر نیاز دارد.

Every artist needs hours of solitude to create a work.

Indefinite 'i' on 'sa'at'.

جمع و خلوت در ادبیات فارسی مفاهیم عمیقی دارند.

Crowd and solitude are deep concepts in Persian literature.

Abstract noun usage.

عارفان خلوت را بر جلوت ترجیح می‌دهند.

Mystics prefer seclusion over public appearance.

Contrast between 'khalvat' and 'jelvat'.

او از هیاهوی سیاست به خلوت کتابخانه‌اش پناه برد.

He fled the clamor of politics to the seclusion of his library.

Metaphorical usage.

در این خلوت گزیده، هیچ صدایی جز تپش قلب شنیده نمی‌شود.

In this chosen solitude, no sound but the heartbeat is heard.

Passive voice 'shenide nemishavad'.

خلوت کردن ذهن از افکار منفی، اولین قدم آرامش است.

Clearing the mind of negative thoughts is the first step to peace.

Gerund usage of 'khalvat kardan'.

سیاستمداران در خلوتِ پسِ پرده، تصمیمات مهم را می‌گیرند.

Politicians make important decisions in the seclusion behind the curtain.

Complex Ezafe chain.

او با وجود مشغله زیاد، خلوت شبانه‌اش را ترک نمی‌کرد.

Despite being very busy, he never gave up his nightly solitude.

Concessive 'ba vojud-e'.

معماری سنتی ایران بر پایه تفکیک فضای جمع و خلوت بود.

Traditional Iranian architecture was based on separating public and private spaces.

Technical architectural context.

او چنان در خلوت خود غرق بود که متوجه حضور من نشد.

He was so immersed in his solitude that he didn't notice my presence.

Result clause 'chonan... ke'.

خلوتِ انس، مجالی است برای بازیافتن خویشتن گم‌گشته.

The 'solitude of intimacy' is an opportunity to rediscover the lost self.

Highly formal/poetic register.

در تلاطم اعصار، تنها خلوت‌نشینان گزیده، راه به معنا بردند.

In the turbulence of ages, only the chosen recluses found the way to meaning.

Archaic plural and compound 'khalvat-neshin'.

او میان غوغای بازار، خلوتی درونی برای خود ساخته بود.

Amidst the market's roar, he had built an internal solitude for himself.

Internalized metaphor.

این اثر هنری، تجسمِ خلوتِ وجودیِ انسانِ معاصر است.

This artwork is the embodiment of the existential solitude of contemporary man.

Philosophical terminology.

او به چنان خلوتی دست یافته بود که کلمات در آن رنگ می‌باختند.

He had reached such a state of solitude that words lost their color there.

Advanced descriptive imagery.

خلوت، نه به معنای گریز از خلق، که به معنای حضور در حق است.

Solitude is not about escaping people, but about being present with the Truth.

Theological distinction.

او در خلوتِ شب، به واکاویِ زوایایِ پنهانِ روحِ خویش می‌پرداخت.

In the solitude of the night, he delved into the hidden corners of his soul.

High-level vocabulary 'vakavi'.

در این خلوت‌سرایِ بی‌انتها، زمان معنای خود را از دست می‌دهد.

In this endless sanctuary of solitude, time loses its meaning.

Compound noun 'khalvat-saray'.

よく使う組み合わせ

خیابان خلوت

جای خلوت

ساعت خلوت

خلوت کردن ذهن

ترافیک خلوت

خلوت شبانه

گوشه خلوت

خلوت دل

رستوران خلوت

خلوت گزیدن

よく使うフレーズ

خلوت است؟

— Is it uncrowded? Used to check the status of a place.

نانوایی خلوت است؟

برویم یک جای خلوت

— Let's go somewhere private. Used when wanting to talk seriously.

اینجا شلوغ است، برویم یک جای خلوت.

سرم خلوت شده

— I am less busy now. Used regarding one's schedule.

بالاخره سرم خلوت شد و توانستم زنگ بزنم.

خلوت کردن با خود

— To spend time alone for reflection.

گاهی نیاز دارم با خودم خلوت کنم.

در خلوت

— In private or behind closed doors.

آن‌ها در خلوت با هم دعوا کردند.

خلوت و آرام

— Quiet and peaceful. A common pairing.

خانه‌ای خلوت و آرام در روستا.

جاده خلوت

— Open road / uncrowded highway.

جاده شمال امروز خلوت بود.

خلوتِ محض

— Absolute solitude/emptiness of people.

در آن کویر، خلوتِ محض بود.

به خلوت رفتن

— To go into seclusion (often spiritual).

عارف به خلوت رفت.

خلوتِ سنگین

— A heavy, almost eerie silence/emptiness.

خلوت سنگین خانه بعد از رفتن مهمان‌ها.

よく混同される語

خلوت vs خالی (khali)

Khali is for empty containers/objects; Khalvat is for uncrowded places.

خلوت vs تنها (tanha)

Tanha is for a person being alone/lonely; Khalvat is for the environment.

خلوت vs ساکت (saket)

Saket is for silence (no noise); Khalvat is for uncrowdedness (no people).

慣用句と表現

"خلوت کردن سر"

— To clear one's schedule or finish pending tasks.

باید سرم را خلوت کنم تا به مسافرت بروم.

Informal

"خلوت انس"

— A private, intimate gathering with close friends or the Divine.

خلوت انس بود و یاران جمع بودند.

Literary

"در خلوت و جلوت"

— In private and in public; everywhere.

او در خلوت و جلوت یکسان رفتار می‌کند.

Formal/Poetic

"خلوت دل"

— The inner sanctuary of the mind or soul.

در خلوت دل کسی را راه نمی‌داد.

Poetic

"خلوت گزیدن"

— To choose a life of seclusion or withdrawal from society.

او پس از شکست، خلوت گزید.

Formal

"به خلوت نشستن"

— To sit in meditation or private prayer.

درویش به خلوت نشست.

Literary

"خلوت کردن اتاق"

— To ask people to leave so a private conversation can happen.

لطفاً برای چند لحظه اتاق را خلوت کنید.

Neutral

"خلوت شب"

— The stillness of the night.

خلوت شب را دوست دارم.

Neutral

"خلوت‌گاه"

— A sanctuary or a place for private retreat.

این کلبه خلوت‌گاه من است.

Neutral/Poetic

"خلوت‌نشین"

— One who lives in solitude; a recluse.

او سال‌هاست که خلوت‌نشین شده است.

Literary

間違えやすい

خلوت vs خالی

Both translate to 'empty' in English.

Khali = no contents inside. Khalvat = no people in a space.

لیوان خالی است (The glass is empty). خیابان خلوت است (The street is uncrowded).

خلوت vs تنها

Solitude and being alone are related.

Tanha describes the state of a person. Khalvat describes the state of a place.

من تنها هستم (I am alone). اینجا خلوت است (It is quiet here).

خلوت vs ساکت

Quiet places are often uncrowded.

Saket is about sound. Khalvat is about the number of people.

او ساکت است (He is silent). کلاس خلوت است (The class is uncrowded).

خلوت vs آرام

Both imply a lack of disturbance.

Aram is a general feeling of peace. Khalvat is specifically about population density.

او آرام است (He is calm). شهر خلوت است (The city is uncrowded).

خلوت vs دنج

Both describe nice, quiet spots.

Denj adds a layer of 'coziness' and 'seclusion' as a positive quality. Khalvat is more neutral.

یک کنجِ دنج (A cozy corner).

文型パターン

[Place] + [khalvat] + [ast].

کلاس خلوت است.

[Place] + [khalvat] + [shod].

خیابان خلوت شد.

[Subject] + [ba khod] + [khalvat kardan].

من با خودم خلوت می‌کنم.

در + [khalvat].

او در خلوت گریه کرد.

[Noun] + [Ezafe] + [khalvat].

یک گوشهٔ خلوت پیدا کن.

[Sar] + [Possessive] + [khalvat shodan].

سرم خلوت شد.

[Khalvat] + [bar] + [Jelvat] + [tarjih dashtan].

او خلوت را بر جلوت ترجیح می‌دهد.

[Khalvat-gozini] + [verb].

خلوت‌گزینی راهی برای شناخت خود است.

語族

名詞

خلوت (khalvat - seclusion/privacy)

خلوت‌گاه (khalvat-gah - sanctuary)

خلوت‌نشین (khalvat-neshin - recluse)

動詞

خلوت کردن (khalvat kardan - to clear out/spend time alone)

خلوت شدن (khalvat shodan - to become uncrowded)

形容詞

خلوت (khalvat - uncrowded)

خلوت‌گزیده (khalvat-gozide - secluded/reclusive)

使い方

frequency

Extremely frequent in daily speech, especially regarding traffic and social availability.

よくある間違い

Using 'khalvat' for an empty bottle. → Shisheh khali ast.
Khalvat is for spaces/crowds, khali is for contents.
Saying 'Man khalvat hastam' to mean I'm alone. → Man tanha hastam.
Khalvat describes the place, not the person's status.
Confusing 'khalvat' with 'saket' in a library. → Ketabkhaneh saket ast.
A library can be full of people (not khalvat) but must be silent (saket).
Forgetting the Ezafe when used as an adjective. → Restoran-e khalvat.
Adjectives in Persian need the Ezafe link to the noun.
Using 'khalvat' to mean 'lonely' (sad). → Man ehsas-e tanhayi mikonam.
Khalvat is usually a neutral or positive state of uncrowdedness, not a feeling of sadness.

ヒント

Traffic Tip

Always check the traffic with 'Khalvate?' before you leave. It's the most common way to ask if the roads are clear.

Don't confuse with 'Khali'

Remember: Khalvat = People-empty; Khali = Thing-empty. This is the #1 mistake for English speakers.

Nowruz Context

If you are in Tehran during Nowruz, 'khalvat' is the most popular word to describe the city.

Asking for Privacy

Use 'Khalvat konid' politely to ask people to leave the room for a private talk.

Ezafe Rule

When describing a noun, don't forget the Ezafe: 'khiyaban-e khalvat' (quiet street).

Radio Reports

Listen for the word 'khalvat' on the radio traffic news. It's usually followed by the name of a highway.

The 'Kh' Sound

Practice the 'kh' sound at the start of 'khalvat.' It should be raspy, like clearing your throat.

Busy Schedule

Use 'Saram sholooghe' for busy and 'Saram khalvate' for free. It sounds very native.

Poetic Touch

In poems, 'khalvat' often pairs with 'del' (heart). Use it to describe inner peace.

Khalvat vs. Saket

A 'khalvat' place is often 'saket,' but not always. Use 'saket' if you only care about the noise.

暗記しよう

記憶術

Imagine a 'Hall' that is 'Vast' but has no people. Hall + Vast = Khalvat. It's a vast hall that is uncrowded.

視覚的連想

Picture a busy Tehran street suddenly turning into a quiet, peaceful road where you can see the mountains clearly. That transition is 'khalvat'.

Word Web

Quiet Uncrowded Private Secluded Empty-of-people Peaceful Low-traffic Solitude

チャレンジ

Try to find three things today that are 'khalvat'—maybe your email inbox, a local park, or a side street—and say the word out loud.

語源

Derived from the Arabic root 'kh-l-w' (خلو), which relates to being empty, vacant, or alone. It entered Persian early on and became deeply integrated.

元の意味： To be empty or to be in a state of solitude.

Semitic root (Arabic) integrated into Indo-European (Persian).

文化的な背景

No specific sensitivities; it is a very safe and common word.

English speakers often say 'empty' or 'quiet,' but 'khalvat' captures both and adds a sense of 'uncrowdedness.'

Hafez's poetry often mentions 'khalvat' as a place for divine meeting. The 'Khalvat-i-Karim Khani' in the Golestan Palace is a famous secluded nook. Modern Iranian songs often use 'khalvat' to describe a lonely or private heart.

実生活で練習する

実際の使用場面

Traffic and Commute

اتوبان خلوت است.
ساعت خلوت برو.
ترافیک خلوت شد.
مسیر خلوت‌تری پیدا کن.

Social Gatherings

یک جای خلوت بنشینیم.
مهمانی خلوتی بود.
بیا خلوت کنیم حرف بزنیم.
اینجا خیلی شلوغ است، برویم یک جای خلوت.

Work and Productivity

سرم خلوت نیست.
وقت خلوت داری؟
باید سرم را خلوت کنم.
امروز دفتر خلوت است.

Physical Description

اتاق خلوت و ساده.
دیوار خلوت (minimalist wall).
پارک خلوت.
ساحل خلوت.

Emotional/Spiritual

نیاز به خلوت دارم.
در خلوت دل.
با خود خلوت کردن.
خلوت شبانه.

会話のきっかけ

"امروز خیابان‌ها خلوت است، نه؟ (The streets are uncrowded today, aren't they?)"

"شما رستوران‌های شلوغ را دوست دارید یا خلوت؟ (Do you like crowded restaurants or uncrowded ones?)"

"چه ساعتی مترو خلوت‌تر است؟ (What time is the metro less crowded?)"

"یک جای خلوت برای پیاده‌روی می‌شناسی؟ (Do you know a quiet place for a walk?)"

"کی سرت خلوت می‌شود که با هم قهوه بخوریم؟ (When will your head/schedule be free so we can have coffee?)"

日記のテーマ

امروز یک جای خلوت پیدا کردم و... (Today I found a quiet place and...)

چرا گاهی نیاز داریم با خودمان خلوت کنیم؟ (Why do we sometimes need to be alone with ourselves?)

توصیف یک شهر خلوت در صبح زود. (Describe an uncrowded city early in the morning.)

آیا زندگی شلوغ را ترجیح می‌دهی یا زندگی خلوت؟ (Do you prefer a busy life or a quiet life?)

بهترین خاطره من از یک جای خلوت و دنج. (My best memory of a quiet and cozy place.)

よくある質問

10 問

No, for an empty glass or any container, you must use 'khāli.' 'Khalvat' is only for spaces like rooms, streets, or parks when they have few people.

Usually, it is positive. It implies peace, lack of traffic, and a chance to relax. However, in a business context (like a shop), it can be negative because it means no customers.

The most common opposite is 'sholoogh' (crowded/busy).

You can say 'Niyāz dāram kami bā khodam khalvat konam.' This uses the phrase 'khalvat kardan' with oneself.

Not directly as an adjective like 'he is khalvat.' But you can say 'his head is khalvat' (saresh khalvate) to mean he is not busy.

Not exactly. A place can be 'khalvat' (few people) but still noisy (e.g., from wind or machines). 'Sāket' is the word for silent.

It means 'the stillness of the night,' referring to the time when everyone is asleep and the world is quiet.

Yes, it is used in all registers, from daily slang to classical poetry.

Use 'khalvattar az.' For example: 'In khiyābān az ān khiyābān khalvattar ast.'

It is a noun meaning a sanctuary, retreat, or a private place where one goes to be alone.

無料登録してヒントとメモを見る