The verb 'keshidan' is the primary Persian term for drawing, sketching, or illustrating.
30秒でわかる単語
- To create an image or diagram using a pen or pencil.
- Commonly used for drawing pictures, maps, or geometric shapes.
- A versatile verb with many meanings beyond just drawing.
بررسی کلی
فعل «کشیدن» یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فارسی است که معانی بسیار متنوعی دارد. در معنای هنری و آموزشی، به عمل ترسیم کردن چیزی روی یک سطح گفته میشود. این فعل در زبان فارسی بسیار چندمعنایی است و بسته به مفعول جمله، معنای آن تغییر میکند.
الگوهای کاربردی
این فعل هم به صورت گذرا (متعدی) استفاده میشود و هم در ترکیبات مختلف. ساختار اصلی آن «مفعول + را + کشیدن» است (مثلاً: نقاشی را کشیدن). این فعل در زمانهای مختلف (گذشته، حال، آینده) به راحتی صرف میشود.
زمینههای رایج
از این فعل در کلاسهای درس برای کشیدن نمودار، در هنرهای تجسمی برای کشیدن نقاشی یا پرتره، و در مهندسی برای کشیدن نقشه ساختمان استفاده میشود. همچنین در معانی انتزاعیتر مانند «نفس کشیدن» یا «وزن کشیدن» نیز کاربرد دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «رسم کردن» مترادف رسمیتر «کشیدن» در زمینه ترسیمات هندسی و نقشهکشی است. در حالی که «کشیدن» عامتر است و برای نقاشیهای هنری و خطوط آزاد نیز به کار میرود، «رسم کردن» دقت و نظم بیشتری را تداعی میکند.
例文
او یک نقاشی زیبا کشید.
everydayHe/She drew a beautiful painting.
مهندس نقشه ساختمان را با دقت کشید.
formalThe engineer drew the building plan with precision.
بیا روی این کاغذ یه گل بکشیم.
informalLet's draw a flower on this paper.
دانشجو نمودار تغییرات دما را کشید.
academicThe student drew the temperature change chart.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
خط کشیدن
To draw a line
نقشه کشیدن
To plot or draw a map
نفس کشیدن
To breathe
よく混同される語
Rasm kardan is more formal and specifically used for technical, geometric, or architectural drawings.
Negashtan is a very literary and formal word for writing or drawing, rarely used in daily conversation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Keshidan is highly versatile; when used for drawing, it is neutral and widely applicable. In formal contexts, 'rasm kardan' is preferred for diagrams. Always ensure the object of the drawing is clear to avoid confusion with other meanings of the verb.
よくある間違い
Students often confuse 'keshidan' with 'neveshtan' (to write). While both involve pens, 'keshidan' is for images and 'neveshtan' is for text. Ensure you do not use 'keshidan' when you mean to write a letter.
Tips
Use with specific objects
Always pair 'keshidan' with the object being created. For example, 'نقاشی کشیدن' (to draw a painting) is a very common collocation.
Watch for polysemy
Be careful as 'keshidan' has many meanings. Context is essential to distinguish between drawing, pulling, or inhaling.
Artistic context
In Persian art, the act of drawing is considered the foundation of all visual arts, often referred to as 'طراحی' (design/drawing).
語源
The word originates from Middle Persian 'kashidan', meaning to pull or draw. It has evolved over centuries to encompass both the physical act of pulling and the artistic act of drawing.
文化的な背景
In Iranian culture, drawing is a respected skill. The verb 'keshidan' is also deeply embedded in idioms, such as 'nafas keshidan' (to breathe), showing how the verb connects to life-sustaining actions.
覚え方のコツ
Think of the physical motion of pulling a pencil across paper to create a line. 'Keshidan' literally means to pull, which is the physical action of drawing.
よくある質問
4 問بله، این جمله کاملاً صحیح است. در فارسی محاوره و رسمی، کشیدن نقاشی یا عکس رایجترین روش بیان این عمل است.
«کشیدن» عامتر است و برای هر نوع ترسیمی به کار میرود، اما «رسم کردن» معمولاً برای ترسیمات دقیق مهندسی و هندسی استفاده میشود.
خیر، این فعل معانی بسیار دیگری مانند کشیدنِ سیگار، نفس کشیدن یا حمل کردن چیزی نیز دارد.
این فعل یک فعل متعدی است و معمولاً به یک مفعول نیاز دارد که با حرف نشانه «را» همراه میشود.
自分をテスト
او یک نقاشی زیبا روی کاغذ ___.
فعل کشیدن برای ترسیم نقاشی روی کاغذ استفاده میشود.
برای نشان دادن آمار، باید یک ___ بکشیم.
نمودار چیزی است که ترسیم یا کشیده میشود.
نقاشی / کشید / کودک / یک / زیبا
ترتیب فاعل، مفعول و فعل در فارسی رعایت شده است.
スコア： /3
Summary
The verb 'keshidan' is the primary Persian term for drawing, sketching, or illustrating.
- To create an image or diagram using a pen or pencil.
- Commonly used for drawing pictures, maps, or geometric shapes.
- A versatile verb with many meanings beyond just drawing.
Use with specific objects
Always pair 'keshidan' with the object being created. For example, 'نقاشی کشیدن' (to draw a painting) is a very common collocation.
Watch for polysemy
Be careful as 'keshidan' has many meanings. Context is essential to distinguish between drawing, pulling, or inhaling.
Artistic context
In Persian art, the act of drawing is considered the foundation of all visual arts, often referred to as 'طراحی' (design/drawing).
例文
4 / 4او یک نقاشی زیبا کشید.
He/She drew a beautiful painting.
مهندس نقشه ساختمان را با دقت کشید.
The engineer drew the building plan with precision.
بیا روی این کاغذ یه گل بکشیم.
Let's draw a flower on this paper.
دانشجو نمودار تغییرات دما را کشید.
The student drew the temperature change chart.
Related Content
artsの関連語
عاطفی
B1Emotional; relating to emotions.
عکاس
A2A photographer, someone who takes pictures.
عکاسی
A1Photography; the art or process of producing images with light.
عکاسی کردن
A2To take photographs with a camera.
عکس
A1Photo, picture.
عکس گرفتن
A2To capture an image using a camera.
ادبی
B1Literary; relating to literature.
ادبیات
A2Written works, especially those considered of superior artistic merit; literature.
اجرا
A2The action of performing a task or function; a public presentation; a performance.
اجرا کردن
A2To carry out; to present a play or music; to perform or execute.
