کِی؟
When?; used to ask about time.
Use 'کِی؟' to ask 'When?' about any event or situation in Persian.
30秒でわかる単語
- Asks "When?" in Persian.
- Used to inquire about time.
- Very common in daily conversations.
- Essential for A1 level learners.
Summary
Use 'کِی؟' to ask 'When?' about any event or situation in Persian.
- Asks "When?" in Persian.
- Used to inquire about time.
- Very common in daily conversations.
- Essential for A1 level learners.
Start with Basics
Always use 'کِی؟' at the beginning of a direct question about time. For example, 'کِی میری؟' (When are you going?).
Confusing with 'Who?'
Be careful not to confuse 'کِی؟' (When?) with 'کی؟' (Who?). The vowel sound is different: 'KEY?' (When) vs. 'Kee?' (Who).
Time is Flexible
While 'کِی؟' asks for a specific time, remember that in Persian culture, appointment times can sometimes be flexible. Be prepared for slight delays in informal settings.
Using 'از کِی' and 'تا کِی'
Expand your usage by learning 'از کِی؟' (Since when?) and 'تا کِی؟' (Until when?) to inquire about the duration or timeframe of events.
例文
6 / 8کِی میرسیم؟
When will we arrive?
کِی باید این پروژه را تحویل دهم؟
When should I submit this project?
کِی تولدته؟
When is your birthday?
لطفاً بفرمایید کِی میتوانید جلسه را تنظیم کنید.
Please inform us when you can schedule the meeting.
گفتند کِی میرسند؟
Did they say when they would arrive?
از کِی اینجایی؟
Since when have you been here?
語族
覚え方のコツ
Imagine a ticking clock saying 'KEY-KEY-KEY!' to remember that 'کِی؟' is all about time.
Overview
«کِی؟» یکی از بنیادیترین کلمات پرسشی در زبان فارسی است که مستقیماً به زمان اشاره دارد. کاربرد اصلی آن پرسیدن درباره زمان اتفاق افتادن یک عمل، رویداد، یا زمان یک وضعیت خاص است.
۱. کلیات، ظرایف و بار معنایی:
«کِی؟» به طور ساده به معنی «در چه زمانی؟» است. این کلمه به تنهایی یا در ترکیب با سایر کلمات پرسشی (مانند «کِی و کجا؟») برای جمعآوری اطلاعات زمانی به کار میرود. بار معنایی آن خنثی است و بسته به لحن گوینده میتواند جنبه کنجکاوی، تعجب، یا حتی نارضایتی را نیز القا کند. در زبان فارسی، «کِی؟» اغلب در ابتدای جمله پرسشی میآید، اما گاهی برای تأکید بیشتر یا در جملات غیررسمی، ممکن است در جایگاههای دیگر جمله نیز ظاهر شود.
۲. الگوهای کاربرد (رسمی، غیررسمی، نوشتاری، گفتاری، منطقهای):
- گفتاری و غیررسمی: «کِی؟» بسیار رایج است و در مکالمات روزمره، بین دوستان، خانواده و همکاران به وفور استفاده میشود. مثلاً: «کِی میرسیم؟» یا «کِی وقت داری بیای؟»
- نوشتاری و رسمی: در نوشتار رسمی مانند مقالات، گزارشها یا نامههای اداری، معمولاً از عبارات دقیقتر یا ساختارهای رسمیتر استفاده میشود، اما «کِی؟» همچنان در جملات پرسشی غیرمستقیم یا در نقل قولها کاربرد دارد. مثلاً: «لطفاً بفرمایید کِی میتوانید جلسه را برگزار کنید.»
- تفاوتهای منطقهای: در گویشهای مختلف فارسی، تلفظ یا گاهی جایگاه «کِی؟» ممکن است اندکی متفاوت باشد، اما کاربرد اصلی آن در پرسش زمان، در سراسر مناطق فارسیزبان یکسان است.
۳. زمینههای رایج کاربرد:
- کار و تحصیل: پرسیدن درباره زمان جلسات، تاریخ امتحانات، ساعت شروع کلاسها، زمان تحویل پروژهها. مثال: «کِی باید این گزارش رو تحویل بدم؟»
- زندگی روزمره: جویا شدن زمان قرار ملاقات، زمان رسیدن قطار یا اتوبوس، زمان صرف غذا، زمان تعطیلات. مثال: «سینما کِی شروع میشه؟»
- رسانه و ادبیات: در اخبار، فیلمها، سریالها و متون ادبی برای پرسیدن درباره زمان اتفاقات داستانی یا واقعی. مثال: «اون کی به دنیا اومد؟»
۴. مقایسه با کلمات مشابه:
- «چه وقت؟»: این عبارت کمی رسمیتر از «کِی؟» است و بیشتر در نوشتار یا گفتار رسمی به کار میرود. هر دو به یک معنی هستند اما «کِی؟» رایجتر و خودمانیتر است.
- «چه زمانی؟»: این عبارت نیز رسمیتر است و بر جنبه زمانی تأکید بیشتری دارد. «چه زمانی» اغلب در پرسشهای دقیقتر و رسمیتر استفاده میشود.
- «موقعی که» / «وقتی که»: اینها حروف ربط هستند و برای بیان زمان در جملات مرکب استفاده میشوند، نه برای پرسش مستقیم زمان.
۵. سطحبندی و لحن:
«کِی؟» در سطح A1 زبان فارسی قرار دارد و یکی از اولین کلماتی است که زبانآموزان یاد میگیرند. لحن آن بسته به جمله و نحوه بیان میتواند کاملاً خنثی، کنجکاو، یا حتی کمی بیحوصله یا شاکی باشد. مثلاً «کِی تموم میشه این فیلم؟» میتواند با لحنی خسته بیان شود.
۶. همنشینیهای رایج (Collocations):
- «کِی هستی؟»: پرسش درباره زمان تولد یا تاریخ مهم.
- «کِی میری؟» / «کِی میای؟»: پرسش درباره زمان رفتن یا آمدن.
- «کِی شروع میشه؟»: پرسش درباره زمان آغاز یک رویداد.
- «کِی تموم میشه؟»: پرسش درباره زمان پایان یک رویداد.
- «از کِی؟»: پرسش درباره شروع یک وضعیت یا عمل از چه زمانی.
- «تا کِی؟»: پرسش درباره پایان یک وضعیت یا عمل تا چه زمانی.
درک صحیح «کِی؟» و نحوه استفاده از آن، کلید برقراری ارتباط مؤثر در مورد زمانبندی و برنامهریزی در زبان فارسی است.
使い方のコツ
This is a fundamental question word for A1 learners. It's used in virtually all informal and most formal spoken contexts when inquiring about time. Avoid using it in highly formal written documents where 'چه زمانی' might be preferred for stylistic reasons. Be mindful of the context to distinguish it from 'کی' (who).
よくある間違い
Learners sometimes confuse the pronunciation and spelling of 'کِی؟' (When?) with 'کی' (Who?). Ensure you use the correct vowel sound and context. Also, remember that while 'کِی؟' can start a question, in indirect questions, it often follows the introductory clause, e.g., 'نمیدانم کِی میآید' (I don't know when he is coming).
覚え方のコツ
Imagine a ticking clock saying 'KEY-KEY-KEY!' to remember that 'کِی؟' is all about time.
語源
The word 'کِی؟' originates from Middle Persian 'ky' or 'ky?', meaning 'when'. It shares roots with similar interrogative words in other Indo-Iranian languages, evolving to become the standard Persian interrogative for time.
文化的な背景
Asking 'When?' is a basic social interaction. In Iran, punctuality can be viewed differently depending on the context; while formal appointments require promptness, social gatherings might start a bit later than the stated time. Understanding the nuances of 'کِی؟' helps navigate these social expectations.
例文
کِی میرسیم؟
everydayWhen will we arrive?
کِی باید این پروژه را تحویل دهم؟
businessWhen should I submit this project?
کِی تولدته؟
informalWhen is your birthday?
لطفاً بفرمایید کِی میتوانید جلسه را تنظیم کنید.
formalPlease inform us when you can schedule the meeting.
گفتند کِی میرسند؟
everydayDid they say when they would arrive?
از کِی اینجایی؟
everydaySince when have you been here?
کِی بود که این اتفاق افتاد؟
literaryWhen was it that this happened?
تا کِی باید منتظر بمانیم؟
everydayUntil when do we have to wait?
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
کِی میشه؟
When will it be? / When will it happen?
کِی وقت داری؟
When do you have time?
از کی تا حالا؟
Since when?
よく混同される語
'کِی؟' (with a long 'ee' sound, written کِی؟) asks about time ('When?'). 'کی' (with a short 'i' sound, written کی) asks about a person ('Who?'). Example: 'کِی میآیی؟' (When are you coming?) vs. 'کی آمد؟' (Who came?).
Both mean 'When?'. 'کِی؟' is more common, informal, and conversational. 'چه وقت؟' is slightly more formal and often used in writing or more formal speech. Example: 'کِی جلسه داریم؟' (informal) vs. 'چه وقت جلسه داریم؟' (more formal).
'وقتی که' is a conjunction meaning 'when' or 'while', used to connect clauses, not to ask a question about time. 'کِی؟' is an interrogative adverb. Example: 'وقتی که رسیدم، زنگ زدم.' (When I arrived, I called.) vs. 'کِی رسیدی؟' (When did you arrive?).
文法パターン
Start with Basics
Always use 'کِی؟' at the beginning of a direct question about time. For example, 'کِی میری؟' (When are you going?).
Confusing with 'Who?'
Be careful not to confuse 'کِی؟' (When?) with 'کی؟' (Who?). The vowel sound is different: 'KEY?' (When) vs. 'Kee?' (Who).
Time is Flexible
While 'کِی؟' asks for a specific time, remember that in Persian culture, appointment times can sometimes be flexible. Be prepared for slight delays in informal settings.
Using 'از کِی' and 'تا کِی'
Expand your usage by learning 'از کِی؟' (Since when?) and 'تا کِی؟' (Until when?) to inquire about the duration or timeframe of events.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct question word.
___ وقت داری با من صحبت کنی؟
'کِی' is used to ask about time, which fits the context of asking about someone's availability.
Choose the correct meaning of 'کِی؟' in this sentence.
کِی این کتاب رو خریدی؟
'کِی؟' is the Persian word for 'When?' and asks about the time of an action.
Arrange the words to form a correct Persian question.
میشود / کِی / شروع / فیلم؟
The question word 'کِی؟' typically comes first, followed by the subject and then the verb.
Find and fix the error in the sentence.
فردا کِی میآیی؟
While understandable, the standard word order for a direct question places the question word 'کِی؟' at the beginning.
スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Word Family
Related Question Words
- کجا؟
- چرا؟
- چطور؟
- چی؟
Time Expressions
- امروز
- فردا
- دیروز
- الان
Usage Contexts
Daily Life
- کِی میرسیم؟
- کِی شام میخوریم؟
Work/School
- کِی جلسه داریم؟
- کِی باید پروژه رو تحویل بدم؟
Travel
- قطار کِی حرکت میکنه؟
- کِی به مقصد میرسیم؟
よくある質問
8 問هر دو به معنی پرسیدن درباره زمان هستند، اما «کِی؟» خیلی رایجتر و خودمانیتره. «چه وقت؟» کمی رسمیتره و بیشتر در نوشتار یا موقعیتهای رسمی استفاده میشه.
نه، «کِی؟» برای پرسیدن درباره زمان در گذشته، حال و آینده به کار میره. مثلاً: «کِی رسیدی؟» (گذشته)، «کِی میری؟» (آینده).
در حالت عادی، «کِی؟» اول جمله پرسشی میاد. اما در صحبتهای خیلی خودمونی یا برای تأکید، گاهی ممکنه آخر جمله هم بیاد، هرچند کمتر رایجه.
«از کِی؟» یعنی «از چه زمانی؟». برای پرسیدن درباره شروع یک وضعیت یا اتفاق به کار میره. مثلاً: «از کِی اینجایی؟»
«تا کِی؟» یعنی «تا چه زمانی؟». برای پرسیدن درباره پایان یک وضعیت یا مهلت به کار میره. مثلاً: «این تخفیف تا کِی ادامه داره؟»
در زبان فارسی معیار، شکل اصلی و رایج همینه. در برخی گویشها ممکنه تلفظ کمی متفاوت باشه، اما نوشتار و کاربرد اصلی یکسانه.
بستگی به متن و صحبت داره. اگه کسی بپرسه «کِی هستی؟»، معمولاً منظورشون تاریخ تولده. اما اگه بپرسه «کِی میری؟» یا «کِی تموم میشه؟»، مشخصه که درباره زمان یه رویداد دیگه میپرسن.
نه، «کِی؟» فقط برای زمان به کار میره. برای پرسیدن «چه کسی؟» از کلمه «کی» (با کسره روی ک) استفاده میشه که تلفظش فرق داره.
関連フレーズ
communicationの関連語
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
