When talking about animals in Persian, you'll find that many words are quite descriptive. For example, لاک پشت (lāk pošt) literally translates to "shell back," which perfectly describes a turtle or tortoise. This word covers both aquatic turtles and terrestrial tortoises, so you don't need separate terms for each unless you want to be very specific.
Understanding these descriptive names can help you remember new vocabulary more easily. You might notice other animal names follow a similar pattern, making the learning process more intuitive. So, when you see a turtle, remember its "shell back"!
When discussing advanced topics, the term لاک پشت might appear in metaphorical contexts or in detailed biological discussions. For instance, you could encounter it in literature where a character's slow and steady progress is compared to a tortoise. Or, in a scientific article, you might read about the conservation efforts for different species of لاک پشت, distinguishing between aquatic turtles and terrestrial tortoises.
Understanding the nuances of its usage in idiomatic expressions or complex environmental reports is key at this level. You might also find it in discussions about ancient fables or cultural symbolism where the tortoise represents longevity or wisdom. Being able to seamlessly integrate and comprehend لاک پشت in these varied, sophisticated contexts demonstrates a C2 level understanding.
レベル別の例文
لاکپشتهای دریایی برای تخمگذاری به سواحل باز میگردند.
Sea turtles return to coasts to lay eggs.
بازگشتن (bāzgashtan): to return. تخمگذاری (tokhm-gozāri): egg-laying.
سرعت حرکت لاکپشتها بسیار کند است، اما در استقامت نظیر ندارند.
Turtles' movement speed is very slow, but they are unparalleled in endurance.
سرعت حرکت (sor'at-e harakat): movement speed. استقامت (esteghāmat): endurance. نظیر (nazir): like, peer.
برخی از گونههای لاکپشت عمری طولانیتر از انسان دارند.
Some species of turtles live longer than humans.
گونهها (gune-hā): species. عمر (omr): life, lifespan.
لاکپشت نمادی از صبر و پایداری در فرهنگهای مختلف است.
The turtle is a symbol of patience and steadfastness in various cultures.
نماد (namād): symbol. صبر (sabr): patience. پایداری (pāydāri): steadfastness.
لاک پشتی که در حیاط خانهمان پیدا کردیم، به باغ وحش منتقل شد.
The turtle we found in our backyard was transferred to the zoo.
حیاط خانه (hayāt-e khāne): backyard. منتقل شدن (montaghel shodan): to be transferred.
پوست سفت لاکپشت از او در برابر شکارچیان محافظت میکند.
The turtle's hard shell protects it from predators.
پوست سفت (pust-e seft): hard skin/shell. شکارچیان (shekārchiān): predators.
در افسانهها، لاکپشتها گاهی به عنوان موجوداتی خردمند و با تجربه به تصویر کشیده میشوند.
In legends, turtles are sometimes depicted as wise and experienced creatures.
افسانهها (afsāne-hā): legends. خردمند (kheradmand): wise. به تصویر کشیده شدن (be tasvir keshide shodan): to be depicted.
دانشمندان در حال مطالعه بر روی توانایی لاکپشتها برای بقا در محیطهای خشن هستند.
Scientists are studying the ability of turtles to survive in harsh environments.
مطالعه کردن (motāle'e kardan): to study. توانایی (tavānāyi): ability. بقا (baghā): survival. محیطهای خشن (mohit-hā-ye khashn): harsh environments.
文法パターン
慣用句と表現
"لاکپشت خود بودن"
To be a slowpoke, to be very slow
چرا اینقدر لاکپشت خود هستی؟ زودباش! (Why are you such a slowpoke? Hurry up!)
informal"مثل لاکپشت خزیدن"
To crawl like a turtle, to move extremely slowly
ترافیک آنقدر سنگین بود که مثل لاکپشت میخزیدیم. (The traffic was so heavy we were crawling like turtles.)
neutral"لاکپشت وار"
Turtle-like, slowly, cautiously
او لاکپشت وار از پلهها پایین آمد. (He came down the stairs turtle-like/slowly and cautiously.)
neutral"لاکپشت بودن در انجام کارها"
To be slow in doing things
او همیشه در انجام کارهایش لاکپشت است. (He is always slow in doing his tasks.)
neutral"به آرامی لاکپشت"
As slow as a turtle
اینترنت من به آرامی لاکپشت است. (My internet is as slow as a turtle.)
neutral"پنهان شدن در لاک خود"
To retreat into one's shell, to be reclusive
وقتی ناراحت است، در لاک خود پنهان میشود. (When he's sad, he retreats into his shell.)
neutral"بیرون آمدن از لاک خود"
To come out of one's shell, to become more outgoing
بعد از مهاجرت، بالاخره از لاک خود بیرون آمد. (After immigrating, he finally came out of his shell.)
neutral"سرش را مثل لاکپشت تو لاکش کردن"
To hide one's head in one's shell (to avoid something)
وقتی مشکلی پیش میآید، سرش را مثل لاکپشت تو لاکش میکند. (When a problem arises, he hides his head in his shell.)
informal"زندگی لاکپشتی"
A slow, quiet, or uneventful life
بعد از بازنشستگی، یک زندگی لاکپشتی را شروع کرد. (After retirement, he started a quiet, uneventful life.)
neutral"به کندی لاکپشت"
At a turtle's pace, very slowly
پیشرفت پروژه به کندی لاکپشت بود. (The project's progress was at a turtle's pace.)
neutral文型パターン
x یک لاک پشت است. (x is a turtle.)
این یک لاک پشت است. (This is a turtle.)
لاک پشت ها آهسته حرکت می کنند. (Turtles move slowly.)
لاک پشت ها معمولا آهسته حرکت می کنند. (Turtles usually move slowly.)
من یک لاک پشت دیدم. (I saw a turtle.)
من دیروز یک لاک پشت در باغ دیدم. (I saw a turtle in the garden yesterday.)
لاک پشت ها در آب زندگی می کنند. (Turtles live in water.)
بعضی از لاک پشت ها در آب زندگی می کنند. (Some turtles live in water.)
لاک پشت ها می توانند عمر طولانی داشته باشند. (Turtles can have a long life.)
لاک پشت ها می توانند بیش از صد سال عمر کنند. (Turtles can live for over a hundred years.)
پوسته لاک پشت از آن محافظت می کند. (A turtle's shell protects it.)
پوسته سخت لاک پشت از آن در برابر شکارچیان محافظت می کند. (The hard shell of the turtle protects it from predators.)
گونه های مختلفی از لاک پشت ها وجود دارد. (There are different species of turtles.)
گونه های مختلفی از لاک پشت ها در سراسر جهان زندگی می کنند. (Different species of turtles live all over the world.)
لاک پشت ها نقش مهمی در اکوسیستم دارند. (Turtles play an important role in the ecosystem.)
لاک پشت ها نقش مهمی در حفظ تعادل اکوسیستم های آبی ایفا می کنند. (Turtles play an important role in maintaining the balance of aquatic ecosystems.)
使い方
When referring to a turtle or tortoise in Persian, you'll use لاک پشت (lâk pošt). This literally translates to 'shell back.' It's a common noun for both aquatic and terrestrial shelled reptiles.
A common mistake might be trying to differentiate between 'turtle' and 'tortoise' with separate words, as you would in English. In Persian, لاک پشت covers both. There isn't a widely used distinct word for each in everyday conversation. Another mistake could be mispronouncing the 'kh' sound in لاک (lâk), which is a guttural sound similar to the 'ch' in Scottish 'loch' or German 'Bach'.
ヒント
Pronouncing 'لاک پشت'
Break down 'لاک پشت' (lâk pošt) into two parts: 'لاک' (lâk) for the shell and 'پشت' (pošt) for back. The combination means 'shell-back', which is a descriptive way to remember 'turtle' or 'tortoise'.
Masculine or Feminine?
In Persian, nouns generally don't have grammatical gender like in some other languages. So, 'لاک پشت' can refer to both a male or female turtle/tortoise without changing the word.
Using 'لاک پشت' in a sentence
Try saying: 'لاک پشت آرام حرکت میکند.' (Lâk pošt ârâm harakat mikonad.) This means 'The turtle moves slowly.'
Don't confuse with 'کلاک'
Be careful not to confuse 'لاک' (lâk), meaning shell, with 'کلاک' (kalâk), which can mean a trap or snare. The 'ل' and 'ک' are switched.
Turtles in Persian Stories
In some Persian folk tales, turtles are often depicted as wise and patient creatures, similar to their representation in many other cultures.
Plural of 'لاک پشت'
To make 'لاک پشت' plural, you can add 'ها' (hâ) at the end: 'لاک پشتها' (lâk pošt-hâ), meaning 'turtles' or 'tortoises'.
Identifying types of 'لاک پشت'
If you want to specify a sea turtle, you might say 'لاک پشت دریایی' (lâk pošt-e daryâ'i). 'دریایی' (daryâ'i) means 'marine' or 'sea'.
Verb to use with 'لاک پشت'
When talking about a turtle, you might use the verb 'دیدن' (didan), meaning 'to see'. For example: 'من یک لاک پشت دیدم.' (Man yek lâk pošt didam.) - 'I saw a turtle.'
Etymology of 'لاک'
The word 'لاک' (lâk) for shell is also used for nail polish. This is because nail polish forms a protective coating, similar to a shell. This might help you remember the meaning of 'لاک' in 'لاک پشت'.
Memory trick for 'پشت'
'پشت' (pošt) means back. Think of something you carry on your back. A turtle carries its shell on its 'پشت'. This connection can help you remember the second part of the word.
自分をテスト 36 問
Which animal has a hard shell?
لاک پشت (lak posht) means turtle or tortoise, which has a hard shell.
Choose the correct translation for 'turtle'.
لاک پشت (lak posht) is the Persian word for turtle or tortoise.
The sentence 'لاک پشت آهسته راه می رود' means:
لاک پشت (lak posht) means turtle, آهسته (aahasteh) means slowly, and راه می رود (raah miravad) means walks.
لاک پشت (lak posht) can live in water.
Turtles can live in water.
لاک پشت (lak posht) is a type of bird.
لاک پشت (lak posht) is a reptile, not a bird.
A لاک پشت (lak posht) has soft skin.
A لاک پشت (lak posht) has a hard shell, not soft skin.
Write a short sentence in Persian saying, "The turtle is slow."
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لاک پشت آهسته است.
Translate this sentence into Persian: "I saw a turtle."
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک لاک پشت دیدم.
Write a simple sentence in Persian describing where a turtle might live.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لاک پشت در آب یا خشکی زندگی می کند.
اسم این حیوان چیست؟
Read this passage:
من یک حیوان دیدم. این حیوان آهسته حرکت می کند و یک پوسته سخت دارد. این حیوان در آب و خشکی زندگی می کند. اسم این حیوان چیست؟
اسم این حیوان چیست؟
The passage describes an animal that moves slowly, has a hard shell, and lives in water and on land, which is a turtle (لاک پشت).
The passage describes an animal that moves slowly, has a hard shell, and lives in water and on land, which is a turtle (لاک پشت).
چه چیزی از لاک پشت ها محافظت می کند؟
Read this passage:
لاک پشت ها حیوانات جالبی هستند. آنها می توانند در آب شنا کنند و در خشکی راه بروند. آنها پوسته محکمی برای محافظت دارند.
چه چیزی از لاک پشت ها محافظت می کند؟
The passage states that they have a strong shell (پوسته محکمی) for protection (برای محافظت).
The passage states that they have a strong shell (پوسته محکمی) for protection (برای محافظت).
چگونه لاک پشت حرکت می کرد؟
Read this passage:
امروز در پارک یک لاک پشت دیدم. خیلی آهسته حرکت می کرد. من فکر می کنم آنها حیوانات آرام و زیبایی هستند.
چگونه لاک پشت حرکت می کرد؟
The passage says "خیلی آهسته حرکت می کرد" which means it was moving very slowly.
The passage says "خیلی آهسته حرکت می کرد" which means it was moving very slowly.
Which of these animals is known for its hard shell and slow movement?
لاک پشت (lâk-pošt) directly translates to 'turtle' or 'tortoise,' an animal characterized by its hard shell and slow pace.
If you see a creature slowly crossing the road with a large protective covering on its back, what is it likely to be?
The description 'slowly crossing the road with a large protective covering on its back' perfectly matches a لاک پشت (lâk-pošt), which is a turtle or tortoise.
Which of these animals is often associated with longevity and ancient wisdom in stories?
In many cultures, the لاک پشت (lâk-pošt) is a symbol of longevity, stability, and wisdom due to its long lifespan and deliberate movements.
لاک پشتها فقط در آب زندگی میکنند. (Turtles only live in water.)
This statement is false. Some لاک پشت (lâk-pošt) species, like tortoises, live exclusively on land, while others, like sea turtles, live primarily in water, and some freshwater turtles live in both environments.
پوسته سخت لاک پشت برای محافظت از آن است. (A turtle's hard shell is for its protection.)
This statement is true. The hard shell of a لاک پشت (lâk-pošt) serves as a primary defense mechanism against predators and environmental hazards.
لاک پشتها حیوانات بسیار سریعی هستند. (Turtles are very fast animals.)
This statement is false. لاک پشتها (lâk-pošt-hâ - turtles) are generally known for their slow and deliberate movements, not for being fast.
Imagine you are at a zoo and see a 'لاک پشت'. Describe what it looks like and what it is doing. (Around 30-50 words in Persian)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک لاک پشت در باغ وحش دیدم. لاک پشت بزرگ و سبز بود و به آرامی در آب شنا می کرد. لاک پشت روی سنگ نشسته بود و آفتاب می گرفت. خیلی زیبا بود.
Write a short story (3-4 sentences in Persian) about a 'لاک پشت' who wants to cross a busy road.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک لاک پشت می خواست از خیابان شلوغی رد شود. ماشین ها خیلی سریع حرکت می کردند و لاک پشت نمی توانست رد شود. یک نفر مهربان به لاک پشت کمک کرد تا با خیال راحت به آن طرف خیابان برود.
Write 3-4 sentences in Persian describing the characteristics of a 'لاک پشت', focusing on its shell and movement.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لاک پشت یک حیوان با لاک سفت است. لاک آن از بدن لاک پشت محافظت می کند. لاک پشت ها خیلی آرام حرکت می کنند. آنها می توانند در آب یا روی زمین زندگی کنند.
چه چیزی در مورد عمر لاک پشت ها در متن ذکر شده است؟
Read this passage:
لاک پشت ها حیواناتی هستند که سال های زیادی زندگی می کنند. بعضی از آنها می توانند بیش از صد سال عمر کنند. آنها معمولاً آرام و صبور هستند. بسیاری از لاک پشت ها در آب زندگی می کنند، اما برخی از آنها فقط روی خشکی هستند.
چه چیزی در مورد عمر لاک پشت ها در متن ذکر شده است؟
بر اساس متن، لاک پشت ها می توانند بیش از صد سال عمر کنند.
بر اساس متن، لاک پشت ها می توانند بیش از صد سال عمر کنند.
لاک پشت های دریایی برای چه کاری به ساحل می آیند؟
Read this passage:
لاک پشت های دریایی برای تخم گذاری به ساحل می آیند. آنها چاله هایی در شن حفر می کنند و تخم های خود را در آن می گذارند. بعد از مدتی، بچه لاک پشت ها از تخم بیرون می آیند و به سمت دریا می روند.
لاک پشت های دریایی برای چه کاری به ساحل می آیند؟
متن به وضوح بیان می کند که لاک پشت های دریایی برای تخم گذاری به ساحل می آیند.
متن به وضوح بیان می کند که لاک پشت های دریایی برای تخم گذاری به ساحل می آیند.
لاک پشت ها چگونه از خود محافظت می کنند؟
Read this passage:
حرکت لاک پشت ها معمولاً کند است. آنها برای محافظت از خود، سر و پاهایشان را درون لاک می برند. این یک روش دفاعی موثر در برابر شکارچیان است.
لاک پشت ها چگونه از خود محافظت می کنند؟
متن نشان می دهد که لاک پشت ها برای محافظت از خود سر و پاهایشان را درون لاک می برند.
متن نشان می دهد که لاک پشت ها برای محافظت از خود سر و پاهایشان را درون لاک می برند.
کدام یک از موجودات زیر، لاکپشت محسوب میشود؟
لاکپشت به حیوانی خزنده با پوسته سخت گفته میشود.
با توجه به توضیحات، کدام یک از ویژگیهای زیر مختص لاکپشت است؟
لاکپشتها به داشتن پوسته سخت و زندگی هم در آب و هم در خشکی معروف هستند.
اگر در مورد یک 'لاکپشت' صحبت کنیم، قطعاً منظورمان چیست؟
لاکپشت از دسته خزندگان است.
لاکپشتها فقط در آب زندگی میکنند.
لاکپشتها هم در آب و هم در خشکی زندگی میکنند.
پوسته سخت، ویژگی بارز لاکپشت است.
پوسته سخت برای محافظت، از ویژگیهای اصلی لاکپشت است.
لاکپشتها از دسته دوزیستان هستند.
لاکپشتها از دسته خزندگان هستند، نه دوزیستان.
این متن در مورد مهاجرت لاکپشتهای دریایی و چالشهایی که با آن روبرو هستند، صحبت میکند.
این جمله به نمادگرایی لاکپشت در فرهنگهای مختلف اشاره دارد.
این متن به زیستگاه و رژیم غذایی لاکپشتهای آب شیرین میپردازد.
Read this aloud:
میتوانید در مورد نقش لاکپشتها در حفظ اکوسیستمهای دریایی توضیح دهید؟
Focus: نقش، حفظ، اکوسیستمهای، دریایی
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تفاوتهای اصلی بین لاکپشتهای خشکی و لاکپشتهای دریایی چیست؟
Focus: تفاوتهای، اصلی، خشکی، دریایی
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چالشهای اصلی که لاکپشتها در مواجهه با تغییرات آب و هوایی با آن روبرو هستند، کدامند؟
Focus: چالشهای، اصلی، مواجهه، تغییرات آب و هوایی
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 36 correct
Perfect score!
Pronouncing 'لاک پشت'
Break down 'لاک پشت' (lâk pošt) into two parts: 'لاک' (lâk) for the shell and 'پشت' (pošt) for back. The combination means 'shell-back', which is a descriptive way to remember 'turtle' or 'tortoise'.
Masculine or Feminine?
In Persian, nouns generally don't have grammatical gender like in some other languages. So, 'لاک پشت' can refer to both a male or female turtle/tortoise without changing the word.
Using 'لاک پشت' in a sentence
Try saying: 'لاک پشت آرام حرکت میکند.' (Lâk pošt ârâm harakat mikonad.) This means 'The turtle moves slowly.'
Don't confuse with 'کلاک'
Be careful not to confuse 'لاک' (lâk), meaning shell, with 'کلاک' (kalâk), which can mean a trap or snare. The 'ل' and 'ک' are switched.
例文
لاک پشت به آرامی حرکت میکند.
関連コンテンツ
natureの関連語
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
