このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 9分で読める

متدولوژی

metodoloji
例文 متدولوژی 30秒で
解説 متدولوژی in your Level:
At the A1 level, 'متدولوژی' (methodology) is a very advanced word that you likely won't need for daily survival. However, you can think of it as a 'big word' for 'how we do things'. In English, you might say 'the way'. In Persian, we usually use the word 'روش' (raveš) for 'way' or 'method'. 'متدولوژی' is just the scientific version of that. You might see it on a website or in a book title. For now, just remember that it sounds like the English word 'methodology' and it relates to science or school. If you see it, don't be afraid! It's just a long word for a system of rules. You don't need to use it yet, but recognizing it will help you feel more comfortable with academic Persian later on. Imagine it's like a recipe book for scientists.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you are starting to talk about your studies or your job. You might hear someone say 'متدولوژی' when they talk about a project. It is a noun. You can use it simply by saying 'متدولوژی من' (my methodology) or 'متدولوژی خوب' (good methodology). It is important to know that this word is borrowed from European languages. In Iran, people use it in universities. If you are a student, you might see it in your textbook. It means a 'system of methods'. For example, if you are learning a language, your 'متدولوژی' is the way you study—using flashcards, listening to music, and talking to friends. It is a more formal way to say 'how' you do your work. Try to recognize it in formal videos or news clips.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you should be able to understand 'متدولوژی' in context and use it in basic academic or professional sentences. You are now moving beyond simple descriptions to explaining processes. You might say, 'The methodology of this research is interesting' (متدولوژی این تحقیق جالب است). You should also know its native synonym, 'روش‌شناسی'. At this level, you start to notice the 'Ezafe' construction: 'metodoloži-ye...'. You can use it to describe your work approach. For instance, in a job interview, you could say 'I use a modern methodology' (من از یک متدولوژی نوین استفاده می‌کنم). This shows you have a higher vocabulary range. You should also be aware that it's a 'high-register' word, meaning it's for formal situations, not for chatting with friends at a cafe.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you are expected to use 'متدولوژی' correctly and understand its nuances. You should distinguish between 'method' (raveš) and 'methodology' (metodoloži). A 'method' is a single technique, while 'methodology' is the study or system of those techniques. You can now use it with complex adjectives like 'جامع' (comprehensive), 'کیفی' (qualitative), or 'کمی' (quantitative). You should be able to participate in a discussion about research design or project management using this term. For example, 'We need to justify our methodology in the proposal' (ما باید متدولوژی خود را در پروپوزال توجیه کنیم). You also understand that it's a loanword and might be replaced by 'روش‌شناسی' in very formal documents. You can handle the grammatical complexities, such as using it as a subject in passive sentences or within complex clauses.
At the C1 level, you use 'متدولوژی' with precision and stylistic flair. You understand the philosophical implications of the word—how it relates to epistemology (شناخت‌شناسی) and the philosophy of science. You can critique the methodology of a complex academic paper in Persian. You are familiar with related terms like 'متدولوژیک' (methodological) and can use them comfortably: 'This article has methodological flaws' (این مقاله دارای ایرادات متدولوژیک است). You can discuss different schools of thought and their respective methodologies, such as 'متدولوژی اثبات‌گرایی' (positivist methodology). You are also aware of the historical context of how such loanwords entered the Persian language and the ongoing debates between using loanwords versus native Persian equivalents like 'روش‌شناسی'. Your usage is natural, and you can switch between registers depending on your audience.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, 'متدولوژی' is a tool you use to navigate the highest levels of Persian intellectual life. You can engage in deep philosophical debates about the limits of scientific methodology or the 'metodoloži-ye enteghādi' (critical methodology) in social sciences. You understand the subtle differences between 'metodoloži', 'manhaj', 'raveš-šenāsi', and 'oslub'. You can write professional-grade research proposals, books, or articles where 'متدولوژی' is a central theme. You are sensitive to the rhythmic and stylistic impact of using a French-origin loanword versus a Persian-rooted term. You can interpret how the choice of this word reflects a speaker's educational background or ideological leanings. Essentially, you have a master-level command of the word's technical, social, and linguistic dimensions in the Persian-speaking world.
無料登録して完全な解説を読む
例文

متدولوژی 30秒で

  • A formal loanword in Persian used to describe a system of methods or the study of those methods in research and business.
  • Commonly used in academic writing, thesis defenses, and professional project management contexts like Agile or Scrum software development.
  • Often interchangeable with the native Persian term 'روش‌شناسی', but 'متدولوژی' is widely accepted in modern scientific and technical discourse.
  • Requires the use of the Ezafe (connector) when followed by a noun, and is typically paired with formal verbs like 'تدوین کردن'.

The Persian word متدولوژی (pronounced 'metodoloži') is a sophisticated loanword primarily used in academic, scientific, and professional contexts. While Persian has the native term روش‌شناسی (Raveš-šenāsi), the word 'متدولوژی' is frequently employed by researchers, engineers, and intellectuals to describe the systematic, theoretical analysis of the methods applied to a specific field of study. It is not merely a list of steps (which would be 'raveš' or 'method'), but rather the underlying logic and principles that justify those steps.

Academic Rigor
In a university setting, students are often asked to define their 'متدولوژی' in the third chapter of their thesis. This involves explaining why they chose qualitative research over quantitative research.

برای نوشتن پایان‌نامه، ابتدا باید متدولوژی خود را مشخص کنید. (To write a thesis, you must first specify your methodology.)

Historically, the adoption of this word into Persian signifies the modernization of Iran's educational system during the 20th century. As Western scientific paradigms were introduced, the French term 'méthodologie' was transliterated. Today, you will hear it in corporate boardrooms when discussing 'Agile' or 'Scrum' frameworks, and in scientific journals when discussing the validity of an experiment. It carries a weight of authority and precision that simpler words lack.

Software Development
In the Iranian tech scene, 'متدولوژی چابک' (Agile Methodology) is a buzzword used to describe fast-paced, iterative project management.

تیم ما از متدولوژی اسکرام برای مدیریت پروژه‌ها استفاده می‌کند. (Our team uses the Scrum methodology for project management.)

The word is versatile but remains firmly in the 'high register' of the language. You wouldn't use it in a casual conversation with a shopkeeper, but you would certainly use it when presenting a proposal to a client or a professor. Understanding this word helps learners navigate the 'Persian of the Intellect' (Farsi-ye Elmi), which is crucial for anyone looking to work or study in Iran or with Persian-speaking professionals.

Scientific Inquiry
Scientists use 'متدولوژی' to describe the philosophical framework of their research, such as positivism or interpretivism.

نقد متدولوژی این تحقیق نشان‌دهنده ضعف در نمونه‌برداری است. (The critique of this research's methodology shows a weakness in sampling.)

In summary, 'متدولوژی' is the bridge between theory and practice. It is the 'why' behind the 'how'. When you master this word, you are moving beyond basic communication and into the realm of abstract thought and professional discourse in Persian.

Using متدولوژی correctly requires placing it within the context of systematic processes. It usually functions as the subject or the direct object of a sentence, or as part of an 'Ezafe' construction (the Persian grammatical link). For instance, 'متدولوژیِ تحقیق' (the methodology of the research) is a very common phrase. Because it is a formal word, the verbs surrounding it are often formal as well, such as 'تدوین کردن' (to compile/formulate) or 'اتخاذ کردن' (to adopt).

Subject Position
When 'متدولوژی' is the subject, it often describes the nature of a project's success or failure.

متدولوژی انتخابی شما باید با اهداف پروژه همخوانی داشته باشد. (Your chosen methodology must be consistent with the project goals.)

In business Persian, you will often find it paired with adjectives like 'جامع' (comprehensive), 'نوین' (modern), or 'سنتی' (traditional). This allows the speaker to categorize the approach being taken. For example, 'متدولوژی‌های نوین آموزشی' refers to modern educational methodologies. Notice how the word takes the plural 'hā' suffix and then connects to the adjective using the Ezafe.

Object Position
As an object, it often follows verbs of change or selection.

ما تصمیم گرفتیم متدولوژی کار خود را تغییر دهیم. (We decided to change our work methodology.)

Another important usage is in the comparison of different frameworks. You might hear 'تفاوت بین متدولوژی‌های کیفی و کمی' (the difference between qualitative and quantitative methodologies). Here, the word serves as the base for a comparative analysis. It is also common in critique: 'متدولوژی این مقاله ایرادات اساسی دارد' (The methodology of this article has fundamental flaws).

Descriptive Usage
It is used to describe the rigor of a process.

این سازمان به دلیل متدولوژی دقیق خود در ارزیابی شناخته شده است. (This organization is known for its precise methodology in evaluation.)

Finally, remember that 'متدولوژی' is a noun. If you want to use it as an adjective (methodological), you would add the suffix 'ik' to get 'متدولوژیک' (metodoložik), as in 'بحث‌های متدولوژیک' (methodological discussions). This allows for even more nuanced expression in high-level Persian writing.

If you are walking down the streets of Tehran or Isfahan, you likely won't hear متدولوژی in a bazaar or a taxi. This word lives in specific 'micro-climates' of the Persian language. The most common place is the university campus. Whether it is the University of Tehran or Sharif University of Technology, students and professors use this word constantly. It is the bread and butter of academic discourse.

Professional Seminars
At a technology conference in the Milad Tower, speakers will often discuss the 'متدولوژی' of their startup's growth or the 'متدولوژی' of their software architecture.

در همایش امروز، درباره متدولوژی مدیریت بحران صحبت شد. (In today's conference, the methodology of crisis management was discussed.)

Another place you will encounter this word is in the Iranian news media, specifically in segments dealing with science, economy, or social planning. When the government announces a new five-year plan, journalists will ask about the 'متدولوژی' used to calculate economic growth. It is a word that signals 'we are being scientific and objective'.

Job Interviews
If you are applying for a job in research or IT in Iran, expect to be asked: 'What is your preferred متدولوژی for solving complex problems?'

لطفاً متدولوژی خود را برای اجرای این طرح توضیح دهید. (Please explain your methodology for implementing this plan.)

Finally, you will find it in translated literature. Many Western books on philosophy, social science, and management have been translated into Persian. In these books, 'متدولوژی' is the standard translation for 'methodology'. Reading these translations is a great way to see the word used in complex, multi-layered sentences that reflect modern Persian intellectual thought.

International Relations
Diplomats and political analysts use the word to describe the framework of negotiations or geopolitical strategies.

تغییر در متدولوژی مذاکرات می‌تواند به صلح کمک کند. (A change in the methodology of negotiations can help achieve peace.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing متدولوژی with the simpler word روش (Raveš). While 'Raveš' means 'method' or 'way', 'متدولوژی' is the 'study of methods'. Using 'متدولوژی' when you just mean a simple technique can sound overly pretentious or linguistically incorrect. For example, you wouldn't say 'the methodology of opening a jar'.

Mistaken Identity
Using 'متدولوژی' for a single action instead of a system of methods.

اشتباه: متدولوژی پختن برنج چیست؟ (Wrong: What is the methodology of cooking rice? Use 'روش' instead.)

Another mistake involves the pronunciation and spelling. Because it is a loanword, some learners struggle with the 'v' vs. 'u' sounds or the placement of the 'y' at the end. In Persian, it is written with 'waw' (و) and 'ye' (ی). Pronouncing it like the English 'methodology' with a heavy 'th' sound is also a common error; in Persian, it is a 't' sound (Metodoloži).

Spelling Errors
Sometimes learners forget the 'v' (و) after the 'd' (د), writing 'متدلوژی' instead of 'متدولوژی'. While both are sometimes seen, the latter is more standard.

درست: متدولوژی | نادرست: متدلوژی (Correct: Metodoloži | Incorrect: Metodloži)

Grammatically, learners often forget the 'Ezafe' when connecting 'متدولوژی' to a following noun. Since 'متدولوژی' ends in a vowel sound, you must add the 'ye' connector. Saying 'Metodoloži tahghigh' is incorrect; it must be 'Metodoloži-ye tahghigh'. This is a hallmark of a beginner's mistake in Persian grammar.

Overuse
Avoid using the word in every sentence of a report. Vary your vocabulary by using 'رهیافت' (approach) or 'چارچوب' (framework).

به جای تکرار متدولوژی، می‌توانید از واژه «رویکرد» استفاده کنید. (Instead of repeating 'methodology', you can use the word 'approach'.)

Finally, some people mistakenly use 'متدولوژی' to mean 'ideology'. While they sound somewhat similar in their suffixes, they are completely different. 'Ideology' is 'ideoloži' (ایدئولوژی) and refers to a system of beliefs, not a system of methods. Mixing these up in a political or social discussion can lead to significant confusion.

To truly master Persian, you need to know the synonyms and nuances of متدولوژی. Depending on the level of formality and the specific field, you might choose a different word to express a similar idea. The most direct alternative is the Persian-rooted word روش‌شناسی.

روش‌شناسی (Raveš-šenāsi)
This is the literal translation of 'methodology' (method + study). It is highly formal and preferred by linguistic purists and the Academy of Persian Language and Literature.
رویکرد (Ruykard)
Translates to 'approach'. It is slightly broader than methodology and refers to the general perspective or angle from which a problem is tackled.

ما به یک رویکرد جدید در حل این مسئله نیاز داریم. (We need a new approach to solving this problem.)

In more technical or structural contexts, you might use چارچوب (Chārchub), which means 'framework'. A methodology often fits within a framework. For example, 'the framework of modern physics' would use 'chārchub'. Another useful word is شیوه (Šive), which means 'style' or 'mode'. This is less academic and more about the 'flavor' or 'manner' of doing something.

رهیافت (Rahyāft)
Common in political science and sociology, this word also means 'approach' but suggests a more strategic or discovery-oriented path.

رهیافت علمی به مسائل اجتماعی ضروری است. (A scientific approach to social issues is essential.)

For those interested in the history of Persian science, the word اسلوب (Oslub) is an older, more classical term for 'style' or 'method', often used in literature or art. While rarely used for 'methodology' in modern science, it adds a poetic or classical touch to your speech if used in the right context.

منطق (Mantegh)
Meaning 'logic'. Sometimes people use 'mantegh' to describe the 'methodology' or 'reasoning' behind a decision.

منطق پشت این متدولوژی چیست؟ (What is the logic behind this methodology?)

By learning these alternatives, you can avoid repetition and choose the word that fits the 'vibe' of your conversation perfectly. Whether you want to sound like a modern tech CEO or a traditional scholar, Persian has the right word for you.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

این متدولوژی سخت است.

This methodology is hard.

Simple subject + adjective construction.

2

متدولوژی چیست؟

What is methodology?

Basic question structure.

3

او متدولوژی دارد.

He/She has a methodology.

Using the verb 'to have' (dāštan).

4

کتاب متدولوژی کجاست؟

Where is the methodology book?

Noun + Ezafe + Noun.

5

من متدولوژی را دوست دارم.

I like methodology.

Direct object with 'rā'.

6

متدولوژی خوب است.

Methodology is good.

Simple predicate.

7

این یک متدولوژی جدید است.

This is a new methodology.

Demonstrative pronoun + noun + adjective.

8

متدولوژی علم.

The methodology of science.

Simple noun phrase with Ezafe.

1

متدولوژی تحقیق شما چیست؟

What is your research methodology?

Possessive construction with 'šomā'.

2

ما از متدولوژی ساده استفاده می‌کنیم.

We use a simple methodology.

Present continuous tense.

3

او متدولوژی جدیدی یاد گرفت.

He learned a new methodology.

Past tense verb.

4

آیا متدولوژی شما درست است؟

Is your methodology correct?

Question with 'āyā'.

5

این متدولوژی برای ما مفید است.

This methodology is useful for us.

Prepositional phrase 'barā-ye mā'.

6

آن‌ها متدولوژی را تغییر دادند.

They changed the methodology.

Compound verb 'taghyir dādan'.

7

متدولوژی درس خواندن من فرق می‌کند.

My study methodology is different.

Subject with 'man' possessive.

8

باید متدولوژی را بنویسیم.

We must write the methodology.

Modal verb 'bāyad' + subjunctive.

1

متدولوژی این پروژه بسیار دقیق طراحی شده است.

The methodology of this project is designed very precisely.

Passive construction with 'šode ast'.

2

بسیاری از دانشمندان این متدولوژی را قبول ندارند.

Many scientists do not accept this methodology.

Negative verb form.

3

قبل از شروع، باید متدولوژی خود را انتخاب کنیم.

Before starting, we must choose our methodology.

Temporal clause with 'ghabl az'.

4

متدولوژی تحقیق کیفی با کمی متفاوت است.

Qualitative research methodology is different from quantitative.

Comparison structure.

5

او درباره متدولوژی‌های نوین سخنرانی کرد.

He gave a speech about modern methodologies.

Preposition 'darbāre-ye'.

6

این شرکت متدولوژی خاصی برای استخدام دارد.

This company has a specific methodology for hiring.

Indefinite 'i' suffix on 'khās'.

7

بدون متدولوژی، تحقیق ما علمی نخواهد بود.

Without methodology, our research will not be scientific.

Future tense 'nakhāhad bud'.

8

متدولوژی به ما کمک می‌کند تا بهتر کار کنیم.

Methodology helps us to work better.

Verb 'komak kardan' with 'tā' clause.

1

انتخاب متدولوژی مناسب، کلید موفقیت در هر پژوهشی است.

Choosing the appropriate methodology is the key to success in any research.

Gerund as subject.

2

متدولوژی این مقاله بر اساس داده‌های آماری استوار است.

The methodology of this article is based on statistical data.

Phrase 'bar asās-e... ostovār ast'.

3

منتقدان به متدولوژی نمونه‌برداری این نظرسنجی اعتراض کردند.

Critics objected to the sampling methodology of this survey.

Verb 'eterāz kardan' with preposition 'be'.

4

در این فصل، به بررسی متدولوژی‌های مختلف می‌پردازیم.

In this chapter, we examine various methodologies.

Formal verb 'pardākhtan be'.

5

متدولوژی چابک باعث افزایش سرعت تولید نرم‌افزار می‌شود.

Agile methodology causes an increase in software production speed.

Causative structure with 'bā'es-e... šodan'.

6

توجیه متدولوژی در جلسه‌ی دفاع از پایان‌نامه بسیار مهم است.

Justifying the methodology in the thesis defense session is very important.

Formal noun 'towjih'.

7

این متدولوژی ترکیبی از روش‌های سنتی و مدرن است.

This methodology is a combination of traditional and modern methods.

Noun 'tarkib' with Ezafe.

8

متدولوژی آموزشی این مدرسه بر پایه‌ی خلاقیت است.

The educational methodology of this school is based on creativity.

Phrase 'bar pāye-ye'.

1

بحث‌های متدولوژیک در علوم انسانی اغلب با چالش‌های فلسفی همراه است.

Methodological discussions in the humanities are often accompanied by philosophical challenges.

Adjective 'metodoložik'.

2

نویسنده در این کتاب به نقد متدولوژی‌های رایج در اقتصاد می‌پردازد.

The author in this book critiques common methodologies in economics.

Complex sentence with multiple prepositional phrases.

3

عدم شفافیت در متدولوژی می‌تواند اعتبار علمی یک اثر را زیر سؤال ببرد.

Lack of transparency in methodology can call into question the scientific validity of a work.

Idiom 'zir-e so'āl bordan'.

4

متدولوژی پدیدارشناسی ابزاری قدرتمند برای درک تجربیات انسانی است.

Phenomenological methodology is a powerful tool for understanding human experiences.

Complex noun phrase 'metodoloži-ye padidār-šenāsi'.

5

او با استفاده از یک متدولوژی تطبیقی، دو فرهنگ مختلف را مقایسه کرد.

Using a comparative methodology, he compared two different cultures.

Adjective 'tatbighi'.

6

اصلاح متدولوژی جمع‌آوری داده‌ها ضرورت دارد.

Correcting the data collection methodology is a necessity.

Infinitive 'eslāh' as subject.

7

متدولوژی این پژوهش به صورت مشروح در پیوست آمده است.

The methodology of this research is detailed in the appendix.

Adverbial phrase 'be surate mašruh'.

8

تنوع متدولوژی‌ها در جامعه‌شناسی نشان‌دهنده پویایی این رشته است.

The diversity of methodologies in sociology indicates the dynamism of this field.

Subject-verb agreement with 'nešān-dahande'.

1

واکاوی متدولوژی‌های پسا‌ساختارگرا نیازمند تسلط بر متون بنیادین است.

Analyzing post-structuralist methodologies requires mastery of foundational texts.

Formal noun 'vākāvi'.

2

تقلیل‌گرایی در متدولوژی می‌تواند به نتایج گمراه‌کننده منجر شود.

Reductionism in methodology can lead to misleading results.

Abstract noun 'taghlil-gerāyi'.

3

متدولوژی به مثابه یک چارچوب اپیستمولوژیک، مرزهای دانش را تعیین می‌کند.

Methodology as an epistemological framework determines the boundaries of knowledge.

Preposition 'be masābe-ye' (as/like).

4

او در رساله‌ی خود به بازبینی متدولوژی‌های کلاسیک در تاریخ‌نگاری پرداخته است.

In his dissertation, he has reviewed classical methodologies in historiography.

Present perfect tense 'pardākhte ast'.

5

تلاقی متدولوژی‌های میان‌رشته‌ای دریچه‌های نوینی به سوی علم گشوده است.

The intersection of interdisciplinary methodologies has opened new windows toward science.

Complex subject 'talāghi-ye... midān-rešte-i'.

6

نقد هرمنوتیک بر متدولوژی‌های تجربه‌گرا بسیار عمیق است.

The hermeneutic critique of empiricist methodologies is very profound.

Adjective 'tajrobe-gerā'.

7

انسجام متدولوژیک یکی از معیارهای اصلی داوری مقالات علمی است.

Methodological coherence is one of the main criteria for judging scientific articles.

Noun 'ensejām'.

8

متدولوژی باید با پارادایم حاکم بر تحقیق همسو باشد.

The methodology must be aligned with the dominant paradigm of the research.

Adjective 'hamsu'.

よく使う組み合わせ

متدولوژی تحقیق
متدولوژی چابک
نقد متدولوژی
متدولوژی کیفی
متدولوژی کمی
تدوین متدولوژی
無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！