The word 'por-barf' describes locations or periods characterized by heavy and abundant snowfall.
30秒でわかる単語
- Describes places or seasons with heavy snowfall.
- Used frequently in weather reports and geographical descriptions.
- Emphasizes the intensity and volume of snow coverage.
بررسی کلی
واژه «پربرف» ترکیبی از «پر» (به معنای دارای مقدار زیاد) و «برف» است. این صفت برای توصیف شرایط جوی یا جغرافیایی مناطقی استفاده میشود که به طور معمول با بارشهای سنگین برف مواجه هستند. این واژه حس سرما، سفیدی مطلق و گاهی سختی تردد را منتقل میکند.
الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً قبل از اسم میآید (مثلاً
زمستان پربرف) یا به عنوان مسند برای توصیف یک مکان به کار میرود (مثلاً: آن منطقه بسیار پربرف است). استفاده از آن در توصیفات ادبی، گزارشهای هواشناسی و گفتگوهای روزمره رایج است.
بافتهای رایج
در گزارشهای خبری برای اشاره به مسدود شدن جادهها، در متون گردشگری برای توصیف پیستهای اسکی و در ادبیات برای فضاسازی زمستانی به کار میرود. برای مثال، «گردنههای پربرف» یکی از عبارات بسیار رایج در اخبار جادهای ایران است.
مقایسه با کلمات مشابه
«برفی» تنها به معنای پوشیده از برف است، اما «پربرف» شدت و حجم زیاد بارش را تأکید میکند. «برفگیر» به مناطقی گفته میشود که استعداد زیادی برای جمع شدن برف دارند (مانند گردنهها)، در حالی که «پربرف» بر وضعیت فعلی یا اقلیمی تأکید دارد.
例文
گردنههای کوهستان در زمستان بسیار پربرف هستند.
everydayMountain passes are very snowy in winter.
منطقه شمال کشور امسال شاهد سالی پربرف بود.
formalThe northern region of the country witnessed a very snowy year.
دلم برای یک پیادهروی در یک جنگل پربرف تنگ شده است.
informalI miss walking in a snowy forest.
بررسی اقلیمی نشاندهنده تغییرات در مناطق پربرف است.
academicClimatic analysis shows changes in snowy regions.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
سال پربرف
A year with heavy snowfall
کوههای پربرف
Snowy mountains
よく混同される語
Barfi simply means 'snowy' or 'covered in snow', whereas 'por-barf' implies a high volume or intensity of snow.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral and fits well in both formal reports and casual speech. It is an adjective that modifies nouns directly. Ensure you do not use it to describe non-geographical items.
よくある間違い
Learners often use it interchangeably with 'barfi'. Remember that 'por-barf' carries a stronger connotation of intensity. Do not use it as a noun.
Tips
Use with geographical nouns
Pair 'por-barf' with words like 'kohestan' (mountain) or 'jadeh' (road) to sound more natural. It emphasizes the intensity of the winter conditions.
Avoid using for objects
Do not use this for inanimate objects like clothes or furniture. It is strictly related to weather and landscape.
Winter in Iran
In Iran, 'por-barf' is often associated with the joy of skiing in the Alborz mountains or the challenge of traveling through mountain passes.
語源
Derived from the Persian prefix 'por' meaning 'full' and the noun 'barf' meaning 'snow'. It is a standard compound adjective in modern Persian.
文化的な背景
Snow is highly valued in Iranian culture for agriculture, so a 'por-barf' winter is often seen as a blessing for the coming spring's water supply.
覚え方のコツ
Think of 'Por' (Full) + 'Barf' (Snow). A 'Full-Snow' region is a very snowy place.
よくある質問
4 問خیر، این واژه تنها برای توصیف شرایط جوی، مناطق جغرافیایی و فصول به کار میرود. برای لباس معمولاً از واژههایی مثل «سفید» یا «برفی» استفاده میشود.
پربرف به معنای داشتن برف زیاد است، اما برفگیر به جادهها یا گردنههایی گفته میشود که به دلیل موقعیت جغرافیایی، برف زیادی در آنها جمع میشود و مستعد مسدود شدن هستند.
این واژه در هر دو فضای رسمی (اخبار) و غیررسمی (مکالمات روزمره) کاربرد دارد و کاملاً استاندارد است.
بله، «روز پربرف» به روزی اشاره دارد که بارش برف در آن بسیار سنگین بوده است.
自分をテスト
امسال زمستان بسیار ___ بود و جادهها بسته شدند.
با توجه به بسته شدن جادهها، کلمه پربرف که نشاندهنده بارش سنگین است، صحیح است.
スコア： /1
Summary
The word 'por-barf' describes locations or periods characterized by heavy and abundant snowfall.
- Describes places or seasons with heavy snowfall.
- Used frequently in weather reports and geographical descriptions.
- Emphasizes the intensity and volume of snow coverage.
Use with geographical nouns
Pair 'por-barf' with words like 'kohestan' (mountain) or 'jadeh' (road) to sound more natural. It emphasizes the intensity of the winter conditions.
Avoid using for objects
Do not use this for inanimate objects like clothes or furniture. It is strictly related to weather and landscape.
Winter in Iran
In Iran, 'por-barf' is often associated with the joy of skiing in the Alborz mountains or the challenge of traveling through mountain passes.
例文
4 / 4گردنههای کوهستان در زمستان بسیار پربرف هستند.
Mountain passes are very snowy in winter.
منطقه شمال کشور امسال شاهد سالی پربرف بود.
The northern region of the country witnessed a very snowy year.
دلم برای یک پیادهروی در یک جنگل پربرف تنگ شده است.
I miss walking in a snowy forest.
بررسی اقلیمی نشاندهنده تغییرات در مناطق پربرف است.
Climatic analysis shows changes in snowy regions.
Related Content
関連語彙
weatherの関連語
عقب نشینی کردن
B1To retreat; for a weather front or system to move back.
عقب رفتن
B1To move backward or recede.
عرض جغرافیایی
B1The angular distance of a place north or south of the earth's equator.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
ابرناکی
B1The state or degree of being cloudy.
ابری شدن
B1To become covered with clouds.
ابریشمین
B1Resembling silk in texture or appearance; silky (often for clouds).
آب شدن
B1To melt; for snow or ice to turn into liquid.
افق
B1Horizon; the line where the Earth's surface and the sky appear to meet.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
