پشیمان شدن

من پشیمان شدم.

I regretted it.

Simple past tense, 1st person singular.

آیا تو پشیمان شدی؟

Did you regret it?

Question form, simple past.

او پشیمان نشد.

He/She did not regret it.

Negative past tense.

ما پشیمان هستیم.

We are regretful.

Using the adjective with 'to be'.

بستنی خریدم ولی پشیمان شدم.

I bought ice cream but I regretted it.

Two simple clauses joined by 'vali' (but).

زود پشیمان می‌شوی.

You will regret it quickly.

Present simple used for future certainty.

آنها خیلی پشیمان شدند.

They regretted it very much.

Use of 'kheyli' (very) for emphasis.

چرا پشیمان شدی؟

Why did you regret it?

Question with 'cherā' (why).

از خریدن این کتاب پشیمان شدم.

I regretted buying this book.

Use of 'az' + noun.

او از حرفش پشیمان شد.

He regretted his word (what he said).

Regretting a noun.

ما از رفتن به آنجا پشیمان شدیم.

We regretted going there.

'az' + gerund (raftan).

آیا از تصمیمت پشیمان شدی؟

Did you regret your decision?

Common conversational question.

او هیچ‌وقت پشیمان نمی‌شود.

He never regrets.

Use of 'hich-vaqt' (never).

از کارم پشیمان گشتم.

I became regretful of my work (formal).

Use of 'gashtan' as a formal synonym for 'shodan'.

بچه از اشتباهش پشیمان شده بود.

The child had regretted his mistake.

Past perfect tense.

از اینکه نیامدی پشیمان می‌شوی.

You will regret that you didn't come.

'az inke' + clause.

اگر نروی، بعداً پشیمان خواهی شد.

If you don't go, you will regret it later.

Conditional type 1 with future tense.

او از اینکه به نصیحت من گوش نکرد، پشیمان شده است.

He has regretted not listening to my advice.

Present perfect with 'az inke'.

من هرگز از انتخاب این رشته پشیمان نشدم.

I never regretted choosing this major.

Negative past with 'hargez' (never).

شاید او از رفتارش پشیمان شود.

Maybe he will regret his behavior.

Subjunctive mood with 'shāyad'.

او با لحنی پشیمان حرف می‌زد.

He was speaking with a regretful tone.

Adjective 'pashimān' used to describe a state.

از اینکه وقتم را تلف کردم پشیمانم.

I regret that I wasted my time.

Shortened form 'pashimānam' (I am regretful).

پشیمان شدن همیشه بد نیست.

Regretting is not always bad.

The verb phrase used as a subject.

آنها از فروختن خانه‌شان پشیمان شدند.

They regretted selling their house.

Regretting a gerund action.

او به شدت از گفته‌های خود پشیمان گشته است.

He has deeply regretted his own statements.

Use of 'be sheddat' (intensely) and formal 'gashtan'.

اگر زودتر می‌دانستم، هرگز پشیمان نمی‌شدم.

If I had known sooner, I would never have regretted it.

Conditional type 2 (unreal past).

او از اینکه فرصت را از دست داد، سخت پشیمان شد.

He regretted hard that he lost the opportunity.

Use of 'sakht' as an adverb of intensity.

پشیمانی سودی ندارد، پس پشیمان نشو.

Regret has no benefit, so don't regret.

Imperative negative and noun usage.

او از اینکه حقیقت را نگفته بود، پشیمان به نظر می‌رسید.

He seemed regretful that he hadn't told the truth.

Past perfect in a subordinate clause.

بسیاری از مردم از رای خود پشیمان شده‌اند.

Many people have regretted their vote.

Present perfect plural.

او بدون اینکه پشیمان شود، به راهش ادامه داد.

Without regretting, he continued his way.

Subjunctive after 'bedune inke'.

از انتخابی که کردم ابداً پشیمان نیستم.

I am not at all regretful of the choice I made.

Use of 'abadan' (at all) for negation.

در اعماق وجودش، از آزاری که به او رسانده بود پشیمان گشت.

In the depths of his being, he regretted the hurt he had caused her.

Literary and emotional depth.

تاریخ نشان داده است که دیکتاتورها دیر یا زود پشیمان می‌شوند.

History has shown that dictators regret it sooner or later.

General philosophical statement.

او با وجود پشیمانی، راهی برای بازگشت نمی‌دید.

Despite the regret, he saw no way to return.

Using the noun 'pashimāni' with 'ba vojud-e'.

از اینکه در آن لحظه سکوت نکردم، عمیقاً پشیمانم.

I deeply regret that I didn't stay silent in that moment.

Adverb 'amiqan' (deeply).

او چنان پشیمان شد که دیگر میل به سخن گفتن نداشت.

He became so regretful that he no longer had the desire to speak.

Result clause with 'chenān... ke'.

پشیمان شدن از گناه، اولین قدم برای اصلاح است.

Regretting a sin is the first step toward reform.

Moral/Religious context.

او از اینکه عمرش را صرف امور بیهوده کرده بود، پشیمان بود.

He was regretful that he had spent his life on futile matters.

Past continuous state of regret.

هر که بی مشورت کار کند، پشیمان شود.

Whoever acts without consultation shall regret it.

Archaic 'har ke' structure.

ندامت و پشیمان شدن، بن‌مایه بسیاری از تراژدی‌های بزرگ است.

Remorse and regretting are the themes of many great tragedies.

Academic/Literary analysis.

او در واپسین لحظات حیات، از کرده‌های خویش پشیمان گشت.

In the final moments of life, he became regretful of his deeds.

High formal/Archaic vocabulary.

پشیمان شدن، فرآیندی دیالکتیکی بین گذشته و حال است.

Regretting is a dialectical process between the past and the present.

Philosophical terminology.

او از اینکه نتوانسته بود آرمان‌هایش را حفظ کند، تلخ پشیمان بود.

He was bitterly regretful that he hadn't been able to preserve his ideals.

Emotional adverb 'talkh' (bitterly).

در متون کلاسیک، پشیمان شدن را مایه تطهیر روح دانسته‌اند.

In classical texts, regretting is considered a means of purifying the soul.

Passive/General report in formal style.

او از اینکه در بزنگاه تاریخی سکوت کرده بود، پشیمان شد.

He regretted having remained silent at the historical juncture.

Use of specific term 'bezangāh' (juncture).

پشیمان شدن از جهل، خود نوعی آگاهی است.

Regretting ignorance is itself a kind of awareness.

Paradoxical philosophical statement.

او چنان از کرده خود پشیمان گشت که گویی کوهی بر شانه‌هایش سنگینی می‌کرد.

He became so regretful of his deed as if a mountain weighed on his shoulders.

Simile and complex literary structure.