A formal, extensive research paper typically required for a doctoral degree.
30秒でわかる単語
- A formal academic document for doctoral degrees.
- Can refer to religious instruction booklets.
- Implies a long, research-based written work.
بررسی کلی
کلمه رساله از ریشه عربی «ر-س-ل» به معنای فرستادن گرفته شده است. در زبان فارسی امروزی، این واژه بیشتر در محیطهای دانشگاهی کاربرد دارد و به پژوهشی عمیق و تخصصی اشاره دارد که حاصل مطالعه و تحقیق چندین ساله دانشجو است. علاوه بر این، در حوزههای سنتی و مذهبی، به جزوههای آموزشی که احکام شرعی را به زبان ساده بیان میکنند نیز رساله گفته میشود.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با افعالی مانند «نوشتن»، «تدوین کردن»، «دفاع کردن» و «ارائه دادن» به کار میرود. مثلاً میگوییم «دانشجو در حال تدوین رساله دکتری خود است».
زمینههای رایج
در محیطهای آکادمیک، رساله (Dissertation) تفاوت ظریفی با پایاننامه (Thesis) دارد؛ پایاننامه معمولاً برای مقطع کارشناسی ارشد و رساله برای مقطع دکتری استفاده میشود. در متون قدیمیتر، رساله به معنای مقالات کوتاه علمی یا فلسفی نیز به کار میرفته است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «مقاله» به نوشتهای کوتاه و متمرکز بر یک موضوع خاص گفته میشود که لزوماً برای مدرک تحصیلی نیست، اما «رساله» متنی مفصل و جامع است. «پایاننامه» نیز به عنوان معادل مقطع ارشد، از نظر ساختار به رساله شباهت دارد اما حجم و عمق پژوهشی رساله دکتری بسیار بیشتر است.
例文
او مشغول نوشتن رساله دکتری خود در رشته ادبیات است.
academicHe is busy writing his doctoral dissertation in literature.
رساله مرجع تقلید در کتابخانه موجود است.
formalThe religious ruling booklet of the Marja is available in the library.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
رساله عملیه
Book of religious rulings
よく混同される語
Thesis is for Master's, while Dissertation (resaleh) is for PhD.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is strictly formal. It is used in university settings and religious discourse. Avoid using it for casual letters or short homework assignments.
よくある間違い
Students often use it interchangeably with 'maghale' (article). Remember that 'resaleh' is much longer and more formal.
Tips
Use with academic verbs
Always pair 'resaleh' with verbs like 'tadvin' (compiling) or 'defa' (defending) to sound more professional in academic contexts.
Do not confuse with essay
Don't use 'resaleh' for a short school essay. Use 'maghale' or 'ensha' instead.
Religious context of the word
In Iran, 'resaleh' is very commonly associated with the 'Resaleh-ye Amaliyeh', the book of religious rulings by a high-ranking cleric.
語源
Derived from the Arabic root r-s-l, related to 'risalah' meaning a message or treatise. It evolved to signify a scholarly work.
文化的な背景
In Iranian culture, the term is iconic in two ways: the academic achievement of a PhD candidate and the religious manuals of Islamic jurisprudence.
覚え方のコツ
Think of a 'research-lay' (resaleh) - a long work you lay out for your research degree.
よくある質問
4 問پایاننامه معمولاً برای مقطع کارشناسی ارشد استفاده میشود، در حالی که رساله اختصاص به مقطع دکتری دارد و دارای حجم و عمق علمی بیشتری است.
خیر، در متون مذهبی، رساله به کتابچهای گفته میشود که احکام شرعی یک مرجع تقلید در آن گردآوری شده است.
خیر، رساله دلالت بر طولانی بودن و جامع بودن متن دارد و برای مقالات کوتاه از واژه مقاله استفاده میشود.
کاربرد آن بیشتر در محیطهای رسمی، آموزشی و مذهبی است و در مکالمات بسیار دوستانه و روزمره کمتر استفاده میشود.
自分をテスト
او پس از سالها تحقیق، بالاخره ___ دکتری خود را دفاع کرد.
چون بحث دفاع از مدرک دکتری مطرح است، واژه رساله صحیح است.
スコア： /1
Summary
A formal, extensive research paper typically required for a doctoral degree.
- A formal academic document for doctoral degrees.
- Can refer to religious instruction booklets.
- Implies a long, research-based written work.
Use with academic verbs
Always pair 'resaleh' with verbs like 'tadvin' (compiling) or 'defa' (defending) to sound more professional in academic contexts.
Do not confuse with essay
Don't use 'resaleh' for a short school essay. Use 'maghale' or 'ensha' instead.
Religious context of the word
In Iran, 'resaleh' is very commonly associated with the 'Resaleh-ye Amaliyeh', the book of religious rulings by a high-ranking cleric.
例文
2 / 2او مشغول نوشتن رساله دکتری خود در رشته ادبیات است.
He is busy writing his doctoral dissertation in literature.
رساله مرجع تقلید در کتابخانه موجود است.
The religious ruling booklet of the Marja is available in the library.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
