B1 verb ニュートラル 1分で読める

شکفتن

shekoftan /ʃok(h)ˈfætæn/
Practice it

Shokoftan signifies blooming, both literally for flowers and figuratively for talents and emotions.

30秒でわかる単語

  • To bloom, blossom; flowers opening.
  • Figuratively means growth, development, or emergence.
  • Positive connotation of beauty and new beginnings.

Overview

فعل «شکفتن» یکی از افعال پرکاربرد زبان فارسی است که هم در معنای تحت‌اللفظی و هم در معنای مجازی به کار می‌رود. معنای اصلی آن به باز شدن غنچه گل و نمایان شدن گلبرگ‌ها اشاره دارد. این فعل حس تازگی، زیبایی و آغاز را القا می‌کند. در کاربرد مجازی، «شکفتن» به معنای رشد، پیشرفت، بروز استعدادها، ظهور احساسات یا حتی شروع یک دوره جدید است. این فعل بار معنایی مثبتی دارد و اغلب برای توصیف موقعیت‌های دلنشین و امیدوارکننده استفاده می‌شود.

«شکفتن» معمولاً با فاعل خود (گل، غنچه، استعداد، لبخند و غیره) به کار می‌رود. این فعل می‌تواند به صورت گذشته ساده (شکفت)، گذشته استمراری (می‌شکفت)، حال ساده (می‌شکفد) و آینده (خواهد شکفت) صرف شود. همچنین می‌توان از مصدر آن «شکفتن» نیز استفاده کرد. در برخی موارد، حرف اضافه «از» یا «در» ممکن است همراه آن بیاید، مانند «گل از غنچه شکفت» یا «استعدادش در موسیقی شکفت».

این فعل در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد:

۱. طبیعت و گل‌ها: توصیف فرایند باز شدن گل‌ها در فصل بهار یا در باغ.

۲. بیان احساسات: شکفتن لبخند، شادی، یا عشق در دل کسی.

۳. رشد و پیشرفت: شکفتن استعدادها، خلاقیت‌ها، یا یک پروژه.

۴. ادبیات: به طور گسترده در شعر و نثر فارسی برای بیان مفاهیم زیبایی‌شناختی، عاطفی و فلسفی استفاده می‌شود.

۵. توصیف چهره: شکفتن گل شادابی یا طراوت بر گونه‌ها.

کلمات مشابهی مانند «باز شدن»، «غنچه دادن» و «شکوفا شدن» وجود دارند:

  • باز شدن: معنای کلی‌تری دارد و فقط به باز شدن فیزیکی اشاره می‌کند. مثلاً «در باز شد». اما «شکفتن» اغلب با زیبایی و ظرافت همراه است.
  • غنچه دادن: مرحله قبل از شکفتن است، یعنی تشکیل غنچه. «شکفتن» مرحله کامل شده و باز شدن است.
  • شکوفا شدن: بسیار شبیه به «شکفتن» است و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند، خصوصاً در معنای مجازی (رشد و پیشرفت). با این حال، «شکفتن» بیشتر بر باز شدن و نمایان شدن تمرکز دارد، در حالی که «شکوفا شدن» بر فرایند کامل رشد و رسیدن به اوج تأکید بیشتری دارد. مثلاً «هنرش شکوفا شد» می‌تواند به معنای رسیدن به اوج موفقیت باشد.

例文

1

غنچه گل رز به آرامی شکفت.

everyday

The rosebud slowly bloomed.

2

پس از سال‌ها تلاش، استعدادهای درخشان او سرانجام شکفت.

formal

After years of effort, his brilliant talents finally blossomed.

3

یه لبخند قشنگ رو لباش شکفت.

informal

A beautiful smile bloomed on his lips.

4

در این فصل، تنوع زیستی گیاهان در دشت شکوفا می‌شود و گل‌های وحشی می‌شکفند.

academic

In this season, the biodiversity of plants flourishes in the plain, and wildflowers bloom.

よく使う組み合わせ

گل شکفتن Flower to bloom
لبخند شکفتن Smile to bloom/appear
استعداد شکفتن Talent to blossom

よく使うフレーズ

گل از گلش شکفت

He was overjoyed (lit. a flower bloomed from his flower)

لبخندی شکفت

A smile appeared/bloomed

よく混同される語

شکفتن vs شکوفا شدن

'Shokufā shodan' is very similar and often interchangeable, but 'shokftan' focuses more on the act of opening, while 'shokufā shodan' can imply reaching a peak of development or flourishing.

شکفتن vs باز شدن

'Bāz shodan' is a general term for opening. 'Shokftan' specifically implies a beautiful, often natural, opening, like that of a flower.

文法パターン

فاعل + شکفت (مثال: گل شکفت) فاعل + از + ... + شکفت (مثال: لبخند از لبش شکفت) فاعل + در + ... + شکفت (مثال: استعدادش در هنر شکفت)

How to Use It

使い方のコツ

The verb 'shokftan' is generally used in positive contexts. Its figurative use is common in literature and everyday speech to describe positive developments. The register can range from informal to formal depending on the context.

よくある間違い

Learners might overuse 'shokftan' in contexts where a more general verb like 'bāz shodan' (to open) is appropriate. Also, confusing the nuances between 'shokftan' and 'shokufā shodan' can lead to slightly inaccurate usage.

Tips

💡

Connect Blooming to Growth

Think of 'shokoftan' as a beautiful process of growth and unfolding, like a flower opening to the sun.

⚠️

Avoid Literal Meaning Only

Remember that 'shokoftan' is often used metaphorically for talents, emotions, or ideas emerging.

🌍

Symbol of Spring and Renewal

In Persian culture, the blooming of flowers ('shokoftan') is strongly associated with spring, renewal, and new beginnings, especially during Nowruz.

語源

The word 'shokftan' originates from Middle Persian and has roots related to opening and blooming. It is an ancient word deeply embedded in the Persian lexicon.

文化的な背景

The blooming of flowers, especially in spring, is a central theme in Persian New Year (Nowruz) celebrations, symbolizing rebirth and the triumph of life over winter.

覚え方のコツ

Imagine a flower bud ('ghoncheh') getting ready to 'shokftan' – it's the beautiful moment it opens up and reveals its petals.

よくある質問

4 問

خیر، «شکفتن» علاوه بر معنای اصلی خود برای گل‌ها، به صورت مجازی نیز به کار می‌رود. می‌توان از آن برای توصیف رشد استعدادها، بروز احساسات، یا حتی لبخندی که بر لبی می‌نشیند، استفاده کرد.

این دو فعل بسیار شبیه هستند و اغلب به جای هم به کار می‌روند. «شکفتن» بیشتر بر باز شدن و نمایان شدن تمرکز دارد، در حالی که «شکوفا شدن» ممکن است بر فرایند کامل رشد و رسیدن به اوج تأکید بیشتری کند، به خصوص در معنای مجازی.

خیر، «شکفتن» معمولاً بار معنایی مثبت دارد و به زیبایی، تازگی، رشد و ظهور اشاره می‌کند. نمی‌توان از آن برای توصیف موقعیت‌های منفی استفاده کرد.

می‌توان گفت: «پس از سال‌ها تلاش، استعداد نویسندگی در او شکفت» یا «در دلش عشقی نو شکفت».

自分をテスト

fill blank

در فصل بهار، باغ پر از گل‌هایی بود که تازه _____.

正解！ おしい！ 正解: شکفته بودند

فعل «شکفته بودند» به صورت گذشته کامل، فرایند باز شدن گل‌ها را به درستی توصیف می‌کند.

multiple choice

استعداد موسیقی او در دوران نوجوانی شکفت.

正解！ おしい！ 正解: آشکار و شکوفا شد

در این جمله، «شکفت» به معنی آشکار شدن و رشد کردن استعداد است.

sentence building

کلمات: لبخند، صورت، او، بر، شکفت

正解！ おしい！ 正解: لبخند بر صورت او شکفت.

این ترتیب کلمات، جمله‌ای صحیح و رایج در زبان فارسی است.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！