このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 noun 8分で読める

سلوک

soluk
練習する 例文 メモとヒント سلوک 30秒で
解説 سلوک in your Level:
At the A1 level, you don't really need to use 'soluk.' It's a very advanced word. However, you can think of it as a special, fancy way to say 'how a person acts.' Imagine a king or a very polite teacher. They don't just 'act'; they have a 'way' of being. That 'way' is 'soluk.' For now, just remember that if you see this word, it's talking about someone's behavior. It's like the word 'conduct' in English. You wouldn't use 'conduct' to talk about a baby playing with toys, but you might use it to talk about how a student behaves in class. At this stage, focus on 'raftar' for behavior, and keep 'soluk' in the back of your mind as a 'level-up' word for later.
無料登録して完全な解説を読む
By A2, you might start seeing 'soluk' in formal greeting cards or very polite letters. You should recognize the phrase 'hosn-e soluk.' This means 'being a good person' or 'having good manners.' If someone says you have 'hosn-e soluk,' they are giving you a big compliment! It means you are polite, respectful, and kind. You don't need to use it in your own speaking yet, but if you hear it in a movie or read it in a story, know that it's a positive word about someone's character. It's more than just being 'good'; it's about being 'proper.'
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you can begin to use 'soluk' in your writing to sound more sophisticated. Instead of always using 'raftar' (behavior), you can use 'soluk' when writing a formal essay or a letter to a professor. For example, 'I appreciate your kind conduct' can be 'Az soluk-e mehrabaneye shoma mamnunam.' You are also likely to encounter 'soluk' in Persian literature or news. When a news reporter talks about how two countries are treating each other, they might use this word. It's a bridge between the simple words you know and the complex words used by native speakers in official settings.
無料登録して完全な解説を読む
At B2, you should understand the two main sides of 'soluk.' First, the social side: how a person behaves professionally and ethically. Second, the spiritual side: the 'spiritual journey' (seyr-o-soluk). You should be able to distinguish between these based on the context. If you are reading a book about history or religion, 'soluk' will likely mean a 'way of life' or a 'spiritual path.' In a business context, it means 'professional conduct.' You should also be familiar with 'su-e soluk' (misconduct) and know that it's a formal way to describe bad behavior in a job or a marriage.
無料登録して完全な解説を読む
As a C1 learner, you are expected to use 'soluk' with precision. You understand that 'soluk' implies a consistent, principled manner of existence. You can use it to analyze characters in literature or to discuss political philosophies. You are comfortable with the mystical connotations and can participate in a discussion about 'seyr-o-soluk' in Persian poetry. You know that 'soluk' is a noun that describes the 'process' and 'quality' of behavior. You can use it to describe a diplomat's 'mashi' (policy) and 'soluk' (conduct) as two distinct but related things. Your vocabulary is now rich enough to choose 'soluk' specifically to convey respect or depth.
At the C2 level, you have a near-native grasp of the philosophical underpinnings of 'soluk.' You can discuss the etymological roots from Arabic and how the word evolved in the Persian Sufi tradition. You can interpret complex metaphors in the poetry of Hafez or Saadi where 'soluk' represents the entire human experience of seeking truth. You use 'soluk' effortlessly in high-level academic writing, legal documents, or philosophical debates. You understand the subtle difference between 'soluk,' 'maslak,' 'tariqat,' and 'kerdar,' and you can explain these nuances to others. For you, 'soluk' is not just a word, but a concept that defines the intersection of ethics, social grace, and spiritual striving.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

سلوک 30秒で

  • A formal word for conduct and behavior.
  • Used in professional and spiritual contexts.
  • Often found in the phrase 'hosn-e soluk' (good conduct).
  • Refers to the 'spiritual journey' in Persian mysticism.
The Persian word سلوک (pronounced 'soluk') is a multifaceted noun that carries significant weight in both social and spiritual contexts. At its most fundamental level, it refers to the manner in which an individual conducts themselves, their behavior, or their general demeanor in social interactions. However, to understand 'soluk' is to understand a bridge between the mundane and the mystical. In daily modern Persian, you will most frequently encounter it in the compound phrase حسن سلوک (hosn-e soluk), which translates to 'good conduct' or 'exemplary behavior.' This is the kind of word used in a letter of recommendation, a performance review, or when describing a person of high integrity. It implies not just following rules, but a graceful, dignified way of being.
Social Context
In social settings, 'soluk' describes the external manifestation of one's character. It is the 'how' of interaction—how one speaks, listens, and reacts to others with a sense of propriety.
Beyond the social, 'soluk' is a cornerstone of Islamic mysticism (Sufism). In this realm, it refers to the 'spiritual wayfaring' or the disciplined journey of a seeker (salik) toward divine truth. This dual nature makes the word incredibly rich; when a Persian speaker uses 'soluk,' they are often subconsciously nodding to the idea that one's outward behavior is a reflection of their internal journey.

مدیر شرکت از سلوک شایسته او با مشتریان تقدیر کرد.

This sentence illustrates the professional application, where 'soluk' represents a commendable manner of dealing with clients. Culturally, 'soluk' is preferred over 'raftar' (behavior) when the speaker wishes to sound more formal, respectful, or literary. While 'raftar' can be good or bad, 'soluk'—especially when used alone in a positive context—often carries an inherent sense of dignity.
Mystical Context
In the phrase 'seyr-o-soluk,' it refers to the stages of spiritual development. It is the active process of refining the soul.
You will hear it in academic lectures, classical poetry readings, and formal diplomatic discourse. It is a word that commands respect.

عارفان در سلوک خود به مقامات والایی رسیدند.

This highlights the spiritual path. In summary, 'soluk' is the art of conduct, whether that conduct is directed toward fellow humans or toward a higher spiritual goal.
Using 'soluk' correctly requires an understanding of its register. It is almost exclusively a formal or literary word. In a sentence, it often functions as the subject or the object of a preposition like 'ba' (with). For example, to say 'His conduct with his subordinates was fair,' you would say: سلوک او با زیردستانش عادلانه بود. Note how the word sets a serious tone.
Common Verb Pairings
'Soluk' is often paired with verbs like 'dashtan' (to have) or 'nemudan' (to show/exhibit). For instance, 'Soluk-e monaseb dashtan' means to have proper conduct.
When discussing spiritual matters, 'soluk' is often part of the compound 'seyr-o-soluk.' This is treated as a singular concept of 'spiritual journeying.'

او تمام عمر خود را وقف سلوک معنوی کرد.

In this sentence, 'soluk' is modified by 'ma'navi' (spiritual), emphasizing the internal path. Another important usage is in the negative: سوء سلوک (su-e soluk), which means misconduct or ill-treatment. This is a technical term used in legal and administrative contexts. In academic writing, you might see 'soluk-e ejtema'i' (social conduct). This refers to the sociological study of how individuals act within a group.
Prepositional Usage
Always use 'ba' (with) when specifying the target of the conduct: 'Soluk-e u ba ham-kelasi-hayash' (His conduct with his classmates).
When you use 'soluk,' you are describing a consistent pattern of behavior, not a single isolated act.

در ادبیات فارسی، سلوک به معنای پیمودن راه حق است.

This highlights the literary definition. In summary, use 'soluk' when you want to elevate the conversation to a level of character analysis or spiritual discussion.
You are unlikely to hear 'soluk' at a crowded fruit market or in a casual conversation about football. Instead, 'soluk' lives in the refined spheres of Iranian life. You will hear it in the opening remarks of a formal conference, where a speaker might praise the حسن سلوک of the organizers. It is a staple of news broadcasts when reporting on diplomatic relations, describing the 'conduct' of nations toward one another.
The World of Ethics (Akhlaq)
In religious sermons and ethical lectures, 'soluk' is used to describe the ideal way a believer should carry themselves in the world.
If you watch Iranian cinema, specifically period dramas or films dealing with philosophical themes, 'soluk' will appear frequently. It is used to contrast a character's internal state with their external actions.

استاد در مورد مراحل سلوک عرفانی سخن گفت.

This is a typical sentence you might hear in a university setting or a Sufi gathering (khaneqah). Furthermore, in legal settings, 'su-e soluk' (misconduct) is a standard term in divorce courts or employment disputes.
Classical Poetry
Poets like Attar and Rumi use 'soluk' to describe the arduous journey of the soul. When listening to traditional Persian music (Avaz), you may hear these poems sung.
In essence, 'soluk' is a word of the elite, the educated, and the spiritually inclined. It signals that the speaker is looking beyond surface-level actions to the deeper essence of behavior.

او به دلیل سلوک نجیبانه اش مورد احترام همگان بود.

This reflects how the word is used to describe someone's noble conduct. By recognizing these contexts, you can better appreciate the gravity the word carries.
The most common mistake learners make with 'soluk' is treating it as a direct synonym for 'raftar' (behavior) in casual contexts. While they overlap, 'soluk' is much more formal. Saying 'Soluk-e sag-e man khub ast' (My dog's conduct is good) would sound bizarre and unintentionally funny to a native speaker, as it attributes a sense of spiritual or moral dignity to an animal.
Register Mismatch
Using 'soluk' in a slang-heavy conversation creates a jarring contrast. Stick to 'raftar' for everyday talk and 'soluk' for professional or philosophical discussions.
Another mistake is confusing 'soluk' with 'salak' (an unrelated word referring to a type of skin lesion). While the spelling in Persian is different, a learner might mispronounce them.

اشتباه: او سلوک بدی در مهمانی داشت. (Too formal for a party context).

In the example above, 'raftar' would be more appropriate for a casual party. Furthermore, some learners forget the 'ezāfe' when using compound phrases. It is 'hosn-e soluk,' not 'hosn soluk.'
Confusion with 'Maslak'
'Maslak' refers to a school of thought or a profession, while 'soluk' is the personal conduct within that path. They are related but not interchangeable.
Finally, avoid overusing the mystical meaning in business contexts. If you tell your boss you are focusing on your 'soluk,' they might think you are going on a meditation retreat rather than improving your office behavior.

درست: سلوک حرفه‌ای در محیط کار الزامی است.

This correctly uses the word in a formal professional sense. By being mindful of these nuances, you will use 'soluk' like a scholar.
To master 'soluk,' you must understand its neighbors in the Persian lexicon. The most common alternative is رفتار (raftār). While 'raftār' covers all types of behavior, 'soluk' is reserved for the 'manner' or 'quality' of that behavior.
Raftār vs. Soluk
'Raftār' is what you do; 'soluk' is the spirit and social grace with which you do it. 'Raftār' is neutral; 'soluk' is often value-laden.
Another close relative is کردار (kerdār). This is an archaic and very formal word for 'deeds' or 'actions.' It is famously used in the Zoroastrian motto: 'Goftar-e Nik, Pendar-e Nik, Kerdar-e Nik' (Good Words, Good Thoughts, Good Deeds). While 'kerdār' focuses on the action itself, 'soluk' focuses on the continuous manner of acting.

او در سلوک خود بسیار متواضع است.

Here, 'soluk' is used to describe the quality of humility. In mystical contexts, 'soluk' is often compared to طریقت (tariqat). 'Tariqat' is the 'order' or 'path' itself (like a Sufi order), whereas 'soluk' is the act of walking that path.
Comparison Table
1. Raftār: General behavior. 2. Soluk: Refined conduct/Spiritual path. 3. Kerdār: Deeds/Actions. 4. Barkhord: Interaction/Encounter.
If you want to describe a person's 'attitude' in a modern sense, you might use نگرش (negaresh), but if you are describing how that attitude manifests in their presence, 'soluk' is superior.

سلوک سیاسی او باعث جلب اعتماد مردم شد.

This uses 'soluk' in a political context to describe a 'manner of political conduct.' Understanding these distinctions allows for much more precise and elegant Persian communication.

How Formal Is It?

豆知識

The word 'salik' (the traveler) comes from the same root. In ancient times, 'soluk' was purely about physical movement, but in Persian, it became almost entirely abstract and spiritual.

発音ガイド

UK /sʊˈluːk/
US /soʊˈluk/
The stress is on the second syllable: so-LUK.
韻が合う語
ملوک (moluk - kings) متروک (matruk - abandoned) مشکوک (mashkuk - suspicious) کوک (kuk - tuned) پوک (puk - hollow) نکبت‌زوک (archaic) مملوک (mamluk - owned) منهوک (manhuk - exhausted)
よくある間違い
  • Pronouncing it as 'salak' (which means a skin sore).
  • Making the first 'o' too long (it should be a short 'vowel 2' in Persian).
  • Pronouncing the 'k' at the end too harshly.
  • Confusing the 'u' sound with 'o' as in 'look' (it should be 'oo' as in 'boot').
  • Forgetting to stress the second syllable.

難易度

読解 4/5

Common in literature and formal news, but requires context.

ライティング 5/5

Hard to use correctly without sounding too formal or awkward.

スピーキング 4/5

Used mostly in formal or philosophical discussions.

リスニング 3/5

Distinctive sound makes it easy to spot.

次に学ぶべきこと

前提知識

رفتار خوب راه آداب دین

次に学ぶ

عارف طریقت معرفت اخلاقیات منش

上級

اسفار اربعه مقامات تبت انسان کامل

知っておくべき文法

Ezafe Construction

سلوکِ او (soluk-e u)

Compound Nouns

حسن‌سلوک (hosn-e soluk)

Light Verb Construction

سلوک کردن (soluk kardan)

Adjective Placement

سلوکِ پسندیده (soluk-e pasandide)

Abstract Noun Usage

سلوک as an uncountable concept.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

او سلوک خوبی دارد.

He has good conduct.

Simple subject + noun + adjective + verb.

2

سلوک یعنی رفتار.

Soluk means behavior.

Equative sentence.

3

سلوک او زیباست.

His conduct is beautiful.

Possessive construction.

4

آیا سلوک او خوب است؟

Is his conduct good?

Interrogative sentence.

5

من سلوک او را دوست دارم.

I like his conduct.

Direct object with 'ra'.

6

سلوک معلم عالی است.

The teacher's conduct is excellent.

Ezafe construction (soluk-e mo'allem).

7

سلوک بد خوب نیست.

Bad conduct is not good.

Negative 'nist'.

8

سلوک شما مهم است.

Your conduct is important.

Second person plural possessive.

1

حسن سلوک در مدرسه لازم است.

Good conduct is necessary in school.

Compound noun 'hosn-e soluk'.

2

او با همه سلوک مهربانانه‌ای دارد.

He has a kind conduct with everyone.

Adjective 'mehrabanane' modifying 'soluk'.

3

سلوک این نویسنده بسیار مودبانه است.

This writer's conduct is very polite.

Adverb 'besyar' modifying the adjective.

4

ما باید سلوک درستی داشته باشیم.

We must have correct conduct.

Modal 'bayad' + subjunctive 'dashte bashim'.

5

سلوک او در کلاس عالی بود.

His conduct in class was excellent.

Past tense 'bud'.

6

پدرم همیشه از سلوک او تعریف می‌کند.

My father always praises his conduct.

Present continuous 'ta'rif mikonad'.

7

سلوک نامناسب باعث ناراحتی می‌شود.

Inappropriate conduct causes sadness.

Subject as a noun phrase.

8

او به خاطر سلوک خوبش جایزه گرفت.

He got a prize because of his good conduct.

Prepositional phrase 'be khatere'.

1

مدیر از حسن سلوک کارمندان سپاسگزاری کرد.

The manager thanked the employees for their good conduct.

Formal verb 'sepas-gozari kardan'.

2

سلوک او با همسایگان همیشه زبانزد است.

His conduct with neighbors is always well-known.

Idiomatic expression 'zabanzad budan'.

3

او در تمام مراحل زندگی، سلوک اخلاقی را رعایت کرد.

In all stages of life, he observed moral conduct.

Verb 'ra'ayat kardan' (to observe/follow).

4

سلوک سیاسی این دولت مورد نقد قرار گرفت.

The political conduct of this government was criticized.

Passive-like construction 'mored-e naqd gharar gereft'.

5

او به دنبال سلوک معنوی در کوهستان بود.

He was seeking spiritual wayfaring in the mountains.

Prepositional phrase 'be donbal-e'.

6

سوء سلوک در محیط کار عواقب قانونی دارد.

Misconduct in the workplace has legal consequences.

Technical term 'su-e soluk'.

7

سلوک نجیبانه او همه را تحت تأثیر قرار داد.

His noble conduct impressed everyone.

Compound verb 'taht-e ta'sir gharar dadan'.

8

کتاب‌های عرفانی درباره راه و رسم سلوک هستند.

Mystical books are about the ways and customs of wayfaring.

Plural noun 'ketab-ha'.

1

سلوک فردی هر شخص نشان‌دهنده تربیت خانوادگی اوست.

A person's individual conduct indicates their family upbringing.

Present participle 'neshan-dahande'.

2

او در سیر و سلوک خود به آرامش درونی رسید.

In his spiritual journeying, he reached inner peace.

Fixed phrase 'seyr-o-soluk'.

3

بررسی سلوک اجتماعی جوامع مدرن بسیار پیچیده است.

Examining the social conduct of modern societies is very complex.

Gerund 'barresi' as subject.

4

او با سلوک متواضعانه خود، دل‌های مردم را به دست آورد.

With his humble conduct, he won people's hearts.

Idiom 'del be dast avardan'.

5

تفاوت میان رفتار و سلوک در عمق معنای آن‌هاست.

The difference between behavior and conduct lies in the depth of their meaning.

Preposition 'miyan' (between).

6

سلوک اداری باید بر اساس قوانین شفاف باشد.

Administrative conduct must be based on transparent laws.

Adjective 'shaffaf' (transparent).

7

او از سوء سلوک همسرش در دادگاه شکایت کرد.

She complained about her husband's misconduct in court.

Verb 'shekayat kardan' + 'az'.

8

سلوک عارفانه نیازمند ریاضت و صبر است.

Mystical wayfaring requires asceticism and patience.

Adjective 'arifane'.

1

سلوک دیپلماتیک ایجاب می‌کند که طرفین به توافقات پایبند باشند.

Diplomatic conduct requires that both parties adhere to agreements.

Verb 'ijab kardan' (to require/necessitate).

2

در متون کلاسیک، سلوک به معنای پیمودن منازل عرفانی است.

In classical texts, soluk means traversing mystical stages.

Formal phrase 'be ma'naye'.

3

او با سلوک خردمندانه خود از بروز بحران جلوگیری کرد.

With his wise conduct, he prevented a crisis from occurring.

Verb 'jologiri kardan' + 'az'.

4

سلوک روشنفکرانه او با سنت‌های جامعه در تضاد بود.

His intellectual conduct was in conflict with the traditions of society.

Prepositional phrase 'dar tazad ba'.

5

او معتقد است که سلوک اخلاقی برتر از دانش نظری است.

He believes that moral conduct is superior to theoretical knowledge.

Comparative adjective 'bartar'.

6

سلوک شاعر در اشعارش به وضوح منعکس شده است.

The poet's conduct is clearly reflected in his poems.

Passive verb 'mon'akas shodan'.

7

این فیلسوف، سلوک را راهی برای شناخت حقیقت می‌داند.

This philosopher considers conduct a way to know the truth.

Object complement construction.

8

سلوک حرفه‌ای او الگویی برای تمامی همکاران است.

His professional conduct is a model for all colleagues.

Noun 'olgu' (model/pattern).

1

سلوک در حکمت متعالیه، فرآیندی وجودی برای استکمال نفس تلقی می‌شود.

In Transcendent Philosophy, soluk is considered an existential process for the perfection of the soul.

Highly technical philosophical vocabulary.

2

تطور معنایی واژه سلوک در تاریخ تصوف، گویای تغییر در نگرش‌های کلامی است.

The semantic evolution of the word 'soluk' in the history of Sufism indicates changes in theological attitudes.

Abstract noun 'tatavvor' (evolution).

3

او در رساله خود به واکاوی نسبت میان سلوک فردی و کنشگری سیاسی پرداخته است.

In his treatise, he has analyzed the relationship between individual conduct and political activism.

Formal verb 'pardakhtan' used for starting an action/study.

4

سلوک عارف، نه انزوا، بلکه حضور در میان خلق با قلبی متصل به حق است.

The mystic's wayfaring is not isolation, but being among people with a heart connected to Truth.

Contrastive construction 'na... balke...'.

5

نقد سلوک حاکمان در ادبیات تعلیمی ایران، پیشینه‌ای طولانی دارد.

The critique of rulers' conduct in Iranian didactic literature has a long history.

Compound noun 'adabiyat-e ta'limi'.

6

او با مداقه در سلوک بزرگان، راه خود را در زندگی برگزید.

By scrutinizing the conduct of the great ones, he chose his path in life.

Formal noun 'modaqqe' (scrutiny).

7

سلوک دیپلماتیک در عصر مدرن، دستخوش تحولات بنیادین شده است.

Diplomatic conduct in the modern era has undergone fundamental transformations.

Idiom 'dastkhosh-e ... shodan'.

8

پارادوکس میان سلوک زاهدانه و قدرت سیاسی در این دوره تاریخی مشهود است.

The paradox between ascetic conduct and political power is evident in this historical period.

Abstract noun 'paradoks'.

よく使う組み合わせ

حسن سلوک
سوء سلوک
سیر و سلوک
سلوک اجتماعی
سلوک سیاسی
سلوک اخلاقی
سلوک حرفه‌ای
مراحل سلوک
سلوک نجیبانه
سلوک عارفانه

よく使うフレーズ

با کسی سلوک داشتن

— To behave/interact with someone in a certain way.

او با زیردستانش سلوک خوبی دارد.

در مسیر سلوک

— On the path of spiritual journeying.

او سال‌ها در مسیر سلوک بود.

قواعد سلوک

— The rules of conduct or etiquette.

قواعد سلوک در این دربار بسیار سخت است.

سلوک پسندیده

— Praiseworthy conduct.

سلوک پسندیده او باعث جذب دوستان شد.

سلوک مسالمت‌آمیز

— Peaceful conduct or coexistence.

دو کشور بر سلوک مسالمت‌آمیز تاکید کردند.

سلوک فردی

— Personal conduct.

سلوک فردی او با شخصیت عمومی‌اش متفاوت است.

سلوک دیپلماتیک

— Diplomatic conduct.

سلوک دیپلماتیک نیازمند صبر است.

سلوک معنوی

— Spiritual conduct/wayfaring.

او زندگی خود را وقف سلوک معنوی کرد.

سلوک شایسته

— Worthy/Proper conduct.

از شما انتظار سلوک شایسته‌ای داریم.

اهل سلوک

— People of the spiritual path (mystics).

او از اهل سلوک و معرفت است.

よく混同される語

سلوک vs سالک

Salik is the person (wayfarer), while Soluk is the act/path (wayfaring).

سلوک vs مسلک

Maslak is a school of thought or profession, Soluk is personal conduct.

سلوک vs سلوک (medicine)

In some dialects, a similar sound might refer to a skin condition, but the spelling differs.

慣用句と表現

"سیر و سلوک کردن"

— To undergo a spiritual journey or to mature through experience.

او در دنیای هنر سیر و سلوک کرد.

Literary
"حسن سلوک داشتن"

— To be well-behaved and polite.

او در میان فامیل به حسن سلوک معروف است.

Formal
"سوء سلوک نشان دادن"

— To exhibit bad behavior or misconduct.

او در بازی سوء سلوک نشان داد و اخراج شد.

Formal
"پای در راه سلوک نهادن"

— To start a spiritual or serious life journey.

او در جوانی پای در راه سلوک نهاد.

Poetic
"سلوک کردن با روزگار"

— To get along with the times or fate.

باید با سختی‌های روزگار سلوک کرد.

Literary
"راه و رسم سلوک"

— The ways and traditions of proper living or mysticism.

او راه و رسم سلوک را از استادش آموخت.

Formal
"سلوک عارفانه داشتن"

— To live like a mystic; to be detached from worldly greed.

او حتی در ثروت هم سلوک عارفانه داشت.

Literary
"مرد سلوک"

— A man of the spiritual path.

او یک مرد سلوک واقعی بود.

Old-fashioned
"سلوک ناهنجار"

— Abnormal or disruptive behavior.

سلوک ناهنجار او باعث نگرانی شد.

Academic
"در مقام سلوک"

— In the position or stage of spiritual journeying.

او هنوز در مقام سلوک است و به مقصد نرسیده.

Mystical

間違えやすい

سلوک vs رفتار

Both mean behavior.

Raftar is general and casual; Soluk is formal and implies a 'manner' or 'path.'

رفتار بچه (Child's behavior) vs. سلوک عارف (Mystic's conduct).

سلوک vs برخورد

Both relate to social interaction.

Barkhord is usually a single instance; Soluk is a continuous pattern.

برخورد سرد (Cold encounter) vs. سلوک متواضعانه (Humble conduct).

سلوک vs کردار

Both are formal words for actions.

Kerdar refers to specific 'deeds'; Soluk refers to the 'way' of acting.

کردار نیک (Good deed) vs. حسن سلوک (Good conduct).

سلوک vs طریقت

Both are used in Sufism.

Tariqat is the 'road/order'; Soluk is the 'walking/process.'

طریقت قادریه (Qadiri Order) vs. مراحل سلوک (Stages of wayfaring).

سلوک vs منش

Both describe character.

Manesh is 'nature/temperament' (internal); Soluk is 'conduct' (external).

منش پهلوانی (Heroic nature) vs. سلوک نجیبانه (Noble conduct).

文型パターン

A1

[Subject] [Soluk] [Adjective] [Verb].

او سلوک خوبی دارد.

B1

به خاطر [Soluk]، [Result].

به خاطر سلوک خوبش، همه او را دوست دارند.

B2

[Soluk]-e [Noun] با [Noun] [Adjective] است.

سلوکِ مدیر با کارمندان عالی است.

C1

در [Context]، [Soluk] به معنای [Definition] است.

در عرفان، سلوک به معنای سفر روح است.

C2

تلاقی [Concept] و [Soluk] منجر به [Outcome] شد.

تلاقی سیاست و سلوک منجر به بحران شد.

B1

رعایتِ [Soluk] الزامی است.

رعایتِ حسن سلوک الزامی است.

B2

او در [Soluk] خود [Adjective] است.

او در سلوک خود بسیار صادق است.

C1

با مداقه در [Soluk]، می‌توان دریافت که...

با مداقه در سلوک او، می‌توان دریافت که او مردی بزرگ است.

語族

名詞

سالک (salik - wayfarer/traveler)
مسلک (maslak - path/creed)
تسلک (tasallok - rarely used)

動詞

سلوک کردن (soluk kardan - to conduct oneself/to journey)

形容詞

سلوکی (soluki - related to conduct/mysticism)

関連

سفر (safar)
طریقت (tariqat)
عرفان (erfan)
اخلاق (akhlaq)
رفتار (raftar)
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

Common in formal writing, rare in casual speech.

よくある間違い
  • Using 'soluk' for animals. → Use 'raftar'.

    'Soluk' implies a level of human consciousness and morality.

  • Saying 'hosn soluk' without the ezafe. → Say 'hosn-e soluk'.

    In Persian, compound attributes require the ezafe connector.

  • Using 'soluk' in a very casual text message. → Use 'raftar' or 'barkhord'.

    It sounds too formal and out of place in casual digital slang.

  • Confusing 'soluk' (conduct) with 'salak' (sore). → Check the vowels and spelling.

    One is a dignified concept; the other is a medical issue.

  • Using 'soluk' as a direct translation for 'action'. → Use 'kar' or 'amal'.

    'Soluk' is the *manner* of acting, not the act itself.

ヒント

Use in CVs

Mentioning 'hosn-e soluk' in a Persian CV or recommendation letter adds a touch of high class.

Poetry Connection

If you read Hafez, look for 'soluk' to understand the seeker's journey.

The Ezafe

Always remember the ezafe (e) sound: soluk-e man, soluk-e u.

Complimenting

To compliment a host, say 'Az hosn-e soluk-e shoma mamnunam' (I thank you for your excellent conduct/hospitality).

Root Learning

Learning the root S-L-K helps you learn 'salik' and 'maslak' at the same time.

Tone Matters

Speak the word slowly; it's a 'heavy' word that shouldn't be rushed.

Formal Letters

Use it when writing to officials to show your mastery of formal Persian.

Sufi Music

Listen for this word in 'Qawwali' or traditional Persian 'Tasnif'.

Misconduct

Remember 'su-e soluk' for any formal complaint.

Path Association

Associate 'soluk' with the word 'silk'—a smooth, fine path of conduct.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Soluk' as 'Soul-Look.' Your conduct (soluk) is how people 'look' at your 'soul.'

視覚的連想

Imagine a monk walking a winding mountain path. The path is his 'soluk' (journey), and the way he walks it is his 'soluk' (behavior).

Word Web

Conduct Behavior Mysticism Wayfaring Etiquette Ethics Journey Manner

チャレンジ

Write three sentences: one about a teacher's soluk, one about a politician's soluk, and one about a spiritual soluk.

語源

Derived from the Arabic root س-ل-ک (S-L-K), which relates to traveling, treading, or entering a path.

元の意味： The act of traveling a road or path.

Semitic (Arabic) root integrated into Indo-European (Persian) vocabulary.

文化的な背景

Be careful using 'soluk' in very casual settings; it can sound pretentious or overly religious if not used correctly.

The closest English equivalent is 'conduct,' which also has both a social and a formal/legal meaning.

The 'Conference of the Birds' by Attar (describes stages of soluk). Rumi's Masnavi (frequent mentions of the salik's soluk). Modern Iranian administrative codes of conduct.

実生活で練習する

実際の使用場面

Workplace

  • سلوک حرفه‌ای
  • سوء سلوک اداری
  • حسن سلوک با مشتری
  • آیین‌نامه سلوک

Mysticism

  • سیر و سلوک
  • مراحل سلوک
  • سلوک الی الله
  • سالک راه سلوک

Diplomacy

  • سلوک دیپلماتیک
  • سلوک بین‌المللی
  • سلوک مسالمت‌آمیز
  • مشی و سلوک

Legal/Court

  • سوء سلوک همسر
  • سلوک ناهنجار
  • اثبات سوء سلوک
  • گواهی حسن سلوک

Literature

  • سلوک شاعرانه
  • درون‌مایه سلوک
  • سلوک قهرمان
  • ادبیات سلوک

会話のきっかけ

"به نظر شما حسن سلوک در محیط کار چقدر اهمیت دارد؟"

"آیا با مفهوم سیر و سلوک در ادبیات فارسی آشنا هستید؟"

"چگونه می‌توان سلوک اجتماعی را در نسل جدید تقویت کرد؟"

"سلوک یک مدیر موفق باید چگونه باشد؟"

"آیا سلوک فردی سیاستمداران بر تصمیمات آن‌ها تأثیر می‌گذارد؟"

日記のテーマ

امروز در مورد سلوک خود با دیگران فکر کنید. آیا از آن راضی بودید؟

تفاوت بین رفتار عادی و سلوک نجیبانه را از دیدگاه خود بنویسید.

اگر بخواهید یک مسیر سیر و سلوک برای خود ترسیم کنید، مراحل آن چه خواهد بود؟

یک خاطره از کسی که حسن سلوک او شما را تحت تأثیر قرار داد، بنویسید.

چرا در دنیای امروز، سلوک اخلاقی گاهی نادیده گرفته می‌شود؟

よくある質問

10 問

No, 'soluk' is reserved for humans because it implies moral or spiritual agency. For animals, use 'raftar'.

While it originated in religion, it is now used metaphorically for any deep personal or artistic journey.

'Adab' is politeness/etiquette, while 'hosn-e soluk' is the broader 'good conduct' that includes adab but also ethics.

Yes, as 'soluk kardan,' but it's much more common as a noun.

The formal term is 'su-e soluk' (سوء سلوک).

Yes, especially in family law regarding the behavior of spouses.

It's a coincidence of phonetics! The 'u' in Persian is a long 'oo' sound.

No, it is not used as a first name in Iran.

Not exactly. 'Sabk-e zendegi' is lifestyle. 'Soluk' is specifically about conduct and path.

It is considered C1 because of its formal, literary, and philosophical nuances.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 93 問

writing

Write a sentence using 'حسن سلوک' to describe a teacher.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

Translate: 'His professional conduct was excellent.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:

/ 93 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！