Capacity denotes the maximum amount something can contain, produce, or handle.
30秒でわかる単語
- Maximum amount something can hold or produce.
- Refers to physical space, potential ability, or acceptance.
- Versatile word used in various contexts.
Overview
کلمه «ظرفیت» یکی از واژگان پرکاربرد در زبان فارسی است که معانی متنوعی را در بر میگیرد. در هسته معنایی خود، به مفهوم «گنجایش» یا «حداکثر توانایی» اشاره دارد. این توانایی میتواند فیزیکی باشد، مانند ظرفیت یک لیوان برای نگهداری آب، یا غیرفیزیکی، مانند ظرفیت یک کارخانه برای تولید کالا. درک دقیق این کلمه مستلزم توجه به بافت و زمینهای است که در آن به کار میرود.
«ظرفیت» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و میتواند با صفات مختلفی مانند «کل»، «حداکثر»، «کامل»، «محدود» و «نامحدود» همراه شود. همچنین میتواند مفعول فعلهایی مانند «داشتن»، «پر کردن»، «افزایش دادن»، «کاهش دادن» و «تخمین زدن» قرار گیرد. در برخی موارد، به صورت مضاف و مضافالیه نیز به کار میرود، مانند «ظرفیت پذیرش» یا «ظرفیت تولید».
این کلمه در زمینههای گوناگونی کاربرد دارد:
۱. فیزیکی و فضایی: برای بیان گنجایش اشیاء، مکانها و وسایل نقلیه (مانند ظرفیت استادیوم، ظرفیت باک بنزین، ظرفیت بار هواپیما).
۲. تولید و اقتصادی: برای اشاره به حداکثر میزان تولید یک واحد صنعتی یا اقتصادی (مانند ظرفیت کارخانه، ظرفیت اشتغال).
۳. پذیرش و تحمل: برای بیان توانایی پذیرش یا تحمل یک سیستم یا فرد (مانند ظرفیت جذب دانشجو، ظرفیت تحمل فشار).
۴. علمی و فنی: در مفاهیم علمی مانند ظرفیت حرارتی، ظرفیت خازن.
۵. روانشناسی و اجتماعی: برای اشاره به توانایی ذهنی یا عاطفی (مانند ظرفیت یادگیری، ظرفیت همدلی).
«ظرفیت» با کلماتی مانند «گنجایش»، «توانایی»، «حجم»، «وسعت» و «قابلیت» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای ظریفی نیز دارند:
- گنجایش: بیشتر بر جنبه فیزیکی و حجمی دلالت دارد (مانند گنجایش جعبه).
- توانایی: به معنای قدرت انجام کاری است و لزوماً به حداکثر میزان اشاره ندارد (مانند توانایی حل مسئله).
- حجم: صرفاً به اندازه فضا یا مقدار ماده اشاره دارد و لزوماً به حداکثر میزان قابل نگهداری دلالت نمیکند.
- وسعت: بیشتر به گستردگی فضا یا دامنه اشاره دارد.
«ظرفیت» معمولاً بر حداکثر میزان قابل نگهداری، تولید یا تحمل تأکید دارد و میتواند جنبه فیزیکی یا غیرفیزیکی داشته باشد.
例文
ظرفیت این بطری آب یک لیتر است.
everydayThe capacity of this water bottle is one liter.
کارخانه در تلاش است تا ظرفیت تولید خود را افزایش دهد.
formalThe factory is trying to increase its production capacity.
وای! این اتوبوس ظرفیتش خیلی بیشتر از اونی بود که فکر میکردم!
informalWow! This bus had way more capacity than I thought!
ظرفیت پذیرش دانشجو در این رشته محدود است.
academicThe student admission capacity for this major is limited.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
با ظرفیت کامل
at full capacity
ظرفیت نسبی
relative capacity
ظرفیت عملی
operational capacity
よく混同される語
'Ganjāyesh' (گنجایش) primarily refers to physical volume or space that can be contained, like the capacity of a container. 'Zarfiyat' (ظرفیت) is broader and can include production potential or tolerance.
'Tavānāyi' (توانایی) means ability or capability, which is a general power to do something. 'Zarfiyat' (ظرفیت) specifically implies the maximum level or limit of that ability or containment.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'zarfiyat' is very common in both spoken and written Persian. It's generally neutral in register but can lean towards formal in technical or economic contexts. Pay attention to the context to understand whether it refers to physical space or potential.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'zarfiyat' with general 'ability' (tavānāyi). Remember that 'zarfiyat' emphasizes the maximum limit or potential. Also, ensure correct agreement when using it with numbers, especially in formal writing.
Tips
Think 'Maximum Amount'
When you encounter 'ظرفیت', think about the upper limit or maximum potential of something.
Distinguish from 'Ability'
While related, 'ظرفیت' often implies a maximum limit, whereas 'توانایی' (ability) is broader and doesn't necessarily refer to a ceiling.
Planning and Infrastructure
Understanding capacity is crucial in urban planning, resource management, and infrastructure development in Persian-speaking societies.
語源
The word 'zarfiyat' originates from the Arabic word 'zarfiyyah', which is derived from 'zarf' meaning container, vessel, or envelope. It entered Persian with the meaning of capacity or containment.
文化的な背景
In many cultures, including Persian-speaking ones, understanding and managing capacity is vital for resource allocation, economic planning, and social organization. Discussions about population capacity or infrastructure capacity are common.
覚え方のコツ
Imagine a 'zarf' (jar or container) – its 'zarfiyat' is how much it can hold. Extend this idea to production or potential.
よくある質問
4 問«ظرفیت» در زمینههای فیزیکی (مانند گنجایش یک لیوان)، تولیدی (مانند ظرفیت کارخانه)، پذیرش (مانند ظرفیت دانشگاه) و حتی مفاهیم انتزاعیتر مانند ظرفیت یادگیری به کار میرود.
«ظرفیت» معمولاً معنای وسیعتری دارد و میتواند به حداکثر توانایی تولید یا تحمل نیز اشاره کند، در حالی که «گنجایش» بیشتر بر جنبه فیزیکی و حجمیِ نگهداری تمرکز دارد.
خیر، «ظرفیت» میتواند به مفاهیم غیرفیزیکی مانند ظرفیت ذهنی، ظرفیت پذیرش اطلاعات، یا ظرفیت تحمل استرس نیز اطلاق شود.
افزایش ظرفیت معمولاً از طریق بهبود فرآیندها، افزودن منابع، یا ارتقاء تکنولوژی امکانپذیر است. برای مثال، ظرفیت تولید یک کارخانه با خرید ماشینآلات جدید افزایش مییابد.
自分をテスト
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
این استادیوم ورزشی _____ تماشاگر را در خود جای میدهد.
در این جمله، منظور حداکثر تعداد تماشاگرانی است که میتوانند در ورزشگاه حضور داشته باشند، بنابراین «ظرفیت» مناسبترین گزینه است.
گزینه صحیح را انتخاب کنید:
کدام جمله به ظرفیت تولید اشاره دارد؟
این گزینه به طور مشخص به حداکثر میزان تولید یک واحد صنعتی اشاره دارد.
با کلمات داده شده جملهای بسازید:
کلمات: ظرفیت، کامل، این، سالن، دارد، ۱۰۰۰
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای روشنی را منتقل میکند.
🎉 スコア： /3
Summary
Capacity denotes the maximum amount something can contain, produce, or handle.
- Maximum amount something can hold or produce.
- Refers to physical space, potential ability, or acceptance.
- Versatile word used in various contexts.
Think 'Maximum Amount'
When you encounter 'ظرفیت', think about the upper limit or maximum potential of something.
Distinguish from 'Ability'
While related, 'ظرفیت' often implies a maximum limit, whereas 'توانایی' (ability) is broader and doesn't necessarily refer to a ceiling.
Planning and Infrastructure
Understanding capacity is crucial in urban planning, resource management, and infrastructure development in Persian-speaking societies.
例文
4 / 4ظرفیت این بطری آب یک لیتر است.
The capacity of this water bottle is one liter.
کارخانه در تلاش است تا ظرفیت تولید خود را افزایش دهد.
The factory is trying to increase its production capacity.
وای! این اتوبوس ظرفیتش خیلی بیشتر از اونی بود که فکر میکردم!
Wow! This bus had way more capacity than I thought!
ظرفیت پذیرش دانشجو در این رشته محدود است.
The student admission capacity for this major is limited.
Related Content
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
