ترسو
Lacking courage; easily frightened; cowardly.
Someone who lacks courage and is easily frightened is described as 'tarsoo'.
30秒でわかる単語
- Lacking courage; easily frightened.
- Describes someone who avoids danger.
- Has a negative connotation.
Summary
Someone who lacks courage and is easily frightened is described as 'tarsoo'.
- Lacking courage; easily frightened.
- Describes someone who avoids danger.
- Has a negative connotation.
Building Confidence Gradually
Encourage facing small fears to build courage over time. Overcoming minor challenges can reduce the tendency to be 'tarsoo'.
Avoid Labeling Children
Calling a child 'tarsoo' can negatively impact their self-esteem. Focus on encouraging bravery instead of labeling their fear.
Heroism in Persian Culture
Persian culture often celebrates bravery and heroism. Being labeled 'tarsoo' can be particularly undesirable in certain social contexts.
例文
4 / 4کودک از صدای رعد و برق ترسو شد و به مادرش پناه برد.
The child became scared of the thunder and lightning and ran to his mother.
او به خاطر اینکه ترسو بود، در مسابقه شرکت نکرد.
Because he was cowardly, he did not participate in the competition.
وای! چه سگ ترسو! از گربه هم میترسه!
Wow! What a scaredy-dog! It's even afraid of the cat!
برخی از تحلیلگران معتقدند که سیاستمدار به دلیل روحیه ترسو، از اتخاذ تصمیمات قاطع اجتناب میکند.
Some analysts believe that the politician avoids making decisive decisions due to a fearful disposition.
語族
覚え方のコツ
Imagine a tiny mouse ('moosh') acting very scared ('tarsoo') of a large cat. The 'moosh' sound might help you remember.
Overview
کلمه «ترسو» در زبان فارسی یک صفت است که برای توصیف فردی به کار میرود که فاقد شجاعت است و به راحتی دچار ترس و وحشت میشود. این کلمه بار معنایی منفی دارد و نشاندهنده ضعف در برابر خطر یا موقعیتهای ناخوشایند است. فرد ترسو معمولاً از مواجهه با چالشها، ریسکها و موقعیتهایی که ممکن است به او آسیب برسانند، اجتناب میکند.
این صفت معمولاً به صورت مستقیم برای توصیف شخصیت یا رفتار یک فرد استفاده میشود. میتوان آن را همراه با افعال ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار برد. همچنین میتوان از آن برای توصیف حیوانات یا حتی اشیاء (به صورت مجازی) که رفتار محتاطانه یا غیرفعالی دارند، استفاده کرد.
کلمه «ترسو» در مکالمات روزمره، داستانها، و حتی در توصیف شخصیتهای کارتونی یا داستانی به وفور یافت میشود. در موقعیتهایی که نیاز به شجاعت است، مانند مواجهه با خطر، صحبت در جمع، یا انجام کاری جدید، اگر فردی از این کارها سرباز زند، ممکن است او را «ترسو» بنامند. همچنین در بازیها یا فعالیتهای گروهی، اگر کسی از انجام وظیفهای امتناع کند، ممکن است با این صفت روبرو شود.
کلماتی مانند «بزدل» و «جبون» نیز مفاهیم مشابهی با «ترسو» دارند. «بزدل» معمولاً بار معنایی شدیدتر و منفیتری دارد و به فردی اشاره میکند که شجاعت خود را به طور کامل از دست داده و از هرگونه اقدام جسورانهای پرهیز میکند. «جبون» نیز کلمهای عامیانه و با بار معنایی منفی است که به فردی ترسو و ضعیف اشاره دارد. در مقابل، کلماتی مانند «شجاع» و «دلیر» صفات متضاد «ترسو» هستند و به فردی با روحیه قوی و جسور اشاره دارند.
使い方のコツ
The word 'tarsoo' is commonly used in everyday conversation. It carries a negative connotation and is generally used to criticize or describe someone's lack of courage. It's important to use it appropriately, as it can be hurtful.
よくある間違い
Learners might confuse 'tarsoo' with simply being 'scared' (ترسیده - tarsideh) at a specific moment. 'Tarsoo' implies a more inherent trait of being easily frightened.
覚え方のコツ
Imagine a tiny mouse ('moosh') acting very scared ('tarsoo') of a large cat. The 'moosh' sound might help you remember.
語源
The word 'tarsoo' originates from the Persian root 'tars' (ترس), meaning 'fear'. The suffix '-oo' (-و) is often used to form adjectives indicating possession or characteristic, similar to '-y' in English (e.g., fear -> fearful).
文化的な背景
In many cultures, including Persian culture, bravery is highly valued. Being labeled as 'tarsoo' can be a significant social stigma, implying weakness or unreliability.
例文
کودک از صدای رعد و برق ترسو شد و به مادرش پناه برد.
everydayThe child became scared of the thunder and lightning and ran to his mother.
او به خاطر اینکه ترسو بود، در مسابقه شرکت نکرد.
formalBecause he was cowardly, he did not participate in the competition.
وای! چه سگ ترسو! از گربه هم میترسه!
informalWow! What a scaredy-dog! It's even afraid of the cat!
برخی از تحلیلگران معتقدند که سیاستمدار به دلیل روحیه ترسو، از اتخاذ تصمیمات قاطع اجتناب میکند.
academicSome analysts believe that the politician avoids making decisive decisions due to a fearful disposition.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ترسو نباش!
Don't be scared!
خیلی ترسو هستی.
You are very timid.
از تاریکی میترسد.
He/She is afraid of the dark.
よく混同される語
'Ehtiyat' means caution or prudence, which is a positive trait of carefulness. 'Tarsoo' (cowardly) implies an excessive and often negative fear that prevents action.
'Bozdal' is a stronger and more negative term for cowardice, often implying a complete lack of courage and moral failing. 'Tarsoo' is more general and can sometimes refer to simple fearfulness.
文法パターン
Building Confidence Gradually
Encourage facing small fears to build courage over time. Overcoming minor challenges can reduce the tendency to be 'tarsoo'.
Avoid Labeling Children
Calling a child 'tarsoo' can negatively impact their self-esteem. Focus on encouraging bravery instead of labeling their fear.
Heroism in Persian Culture
Persian culture often celebrates bravery and heroism. Being labeled 'tarsoo' can be particularly undesirable in certain social contexts.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او از تاریکی ___ است و شبها نمیتواند تنها بخوابد.
کلمه «ترسو» به معنای کسی است که از تاریکی میترسد و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین معنی برای کلمه «ترسو» است؟
فرد ترسو معمولاً:
معنی اصلی کلمه «ترسو» فردی است که شجاعت کمی دارد و به سرعت میترسد.
با کلمات داده شده یک جمله بسازید که معنی «ترسو» را برساند:
کلمات: سگ، حیاط، صدا، ترسید، ترسو
این جمله به درستی از صفت «ترسو» برای توصیف سگی استفاده میکند که از صدا ترسیده است.
スコア： /3
よくある質問
4 問بله، معمولاً «ترسو» یک صفت با بار معنایی منفی است و به ضعف در شجاعت اشاره دارد. اما در برخی موارد، احتیاط بیش از حد ممکن است به عنوان «ترسو» تلقی شود، هرچند که احتیاط لزوماً صفت منفی نیست.
«محتاط» به فردی گفته میشود که با دقت عمل میکند و خطرات احتمالی را در نظر میگیرد. اما «ترسو» به فردی گفته میشود که از ترس، از انجام کارها یا مواجهه با موقعیتها خودداری میکند.
بله، گاهی اوقات برای توصیف حیواناتی که به راحتی میترسند یا از چیزهای جدید دوری میکنند، از کلمه «ترسو» استفاده میشود.
کلمات مترادف دیگری مانند «بزدل»، «جبون» و «وحشتزده» (در برخی موارد) وجود دارند که همگی به نوعی به ترس و عدم شجاعت اشاره دارند.
関連語彙
emotionsの関連語
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
