意味
Starting to look at something else.
文化的背景
Finns value 'asiaosaaminen' (substance knowledge). Turning attention to facts is seen as more professional than emotional appeals. In meetings, 'kääntää huomio' is a polite way for a subordinate to suggest a topic change without sounding rude. The term 'huomion kääntäminen' is often used critically in politics to describe 'red herrings' or distraction tactics. Direct eye contact is valued, but 'kääntää huomio' is used to describe the polite redirection of a gaze to avoid staring.
The 'Spotlight' Rule
Think of 'huomio' as a spotlight. You are the operator turning the light to a new stage.
Case Sensitivity
Always check if you need 'huomio' (result) or 'huomiota' (process/negative).
意味
Starting to look at something else.
The 'Spotlight' Rule
Think of 'huomio' as a spotlight. You are the operator turning the light to a new stage.
Case Sensitivity
Always check if you need 'huomio' (result) or 'huomiota' (process/negative).
Professional Transitions
Use 'Käännetäänpä huomio...' to sound like a confident leader in meetings.
Modesty Tool
Use this phrase to deflect praise to others, a very Finnish social move.
自分をテスト
Täytä tyhjä kohta oikealla verbillä (kääntää).
Voisitko ______ huomiosi tähän raporttiin?
Kääntää huomio on oikea kollokaatio tässä yhteydessä.
Valitse oikea sijamuoto sanalle 'asia'.
Käännetään huomio uuteen ______.
Kääntää huomio vaatii illatiivin (mihin-muoto).
Mitä Pomo sanoo, kun hän haluaa vaihtaa aihetta?
Työntekijä: 'Lounas oli hyvä.' Pomo: '______. Puhutaan nyt myynnistä.'
Pomo haluaa siirtää fokuksen myyntiin (illatiivi).
Yhdistä lause ja tilanne.
Lause: 'Hän käänsi huomion pois virheestään.'
Huomion kääntäminen pois tarkoittaa fokuksen siirtämistä muualle.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Voisitko ______ huomiosi tähän raporttiin?
Kääntää huomio on oikea kollokaatio tässä yhteydessä.
Käännetään huomio uuteen ______.
Kääntää huomio vaatii illatiivin (mihin-muoto).
Työntekijä: 'Lounas oli hyvä.' Pomo: '______. Puhutaan nyt myynnistä.'
Pomo haluaa siirtää fokuksen myyntiin (illatiivi).
Lause: 'Hän käänsi huomion pois virheestään.'
Huomion kääntäminen pois tarkoittaa fokuksen siirtämistä muualle.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, 'kääntää fokus' is common in modern business Finnish, but 'huomio' is more traditional and versatile.
'Kääntää' implies a change from one thing to another, while 'suunnata' just means to direct it (like aiming).
Use 'huomio' for a specific, completed turn (e.g., 'Käännä huomio!'). Use 'huomiota' for general, ongoing, or negative contexts.
No, for physical objects like a page, just use 'kääntää'. 'Huomio' is for mental or visual focus.
It is neutral. It works in a news broadcast and in a conversation with a friend.
Use 'kääntää huomio pois' followed by the elative case (-sta/-stä).
Not a direct one, but people might say 'tsekkaa tää' (check this) instead of 'käännä huomio tähän'.
In the imperative 'Käännä huomio!', the object is in the nominative-accusative. In 'Hän kääntää huomion', it is in the genitive-accusative.
Yes, e.g., 'Käännä huomiosi minuun' (Turn your attention to me), but it sounds a bit dramatic.
Directing someone to look at something or changing a topic in a meeting.
関連フレーズ
kiinnittää huomiota
similarTo pay attention / to notice
herättää huomiota
similarTo attract attention
suunnata huomio
synonymTo direct attention
siirtää huomio
synonymTo shift attention
viedä huomio
contrastTo take/steal attention
