意味
Moving on from a situation or topic.
文化的背景
Finns often use this phrase to signal the end of a period of 'Sisu' (hard endurance). It's a way of saying the struggle is over and it's time to rebuild. In Finnish business culture, 'kääntää sivua' is a common way for CEOs to announce a 'pivot' or a change in company direction without sounding too negative about the past. Because Finland has one of the world's highest literacy rates, book-related metaphors are deeply embedded in the language and feel very natural to all generations. On Instagram and TikTok, Finnish influencers use #käännetäänsivua when announcing breakups, new homes, or even just a new hair color.
Use the Partitive
Always remember to use 'sivua' (partitive) for the idiom. 'Sivun' (accusative) sounds like you are literally reading a book.
Don't over-use
If you use it for every small change, it loses its power. Save it for the big stuff!
意味
Moving on from a situation or topic.
Use the Partitive
Always remember to use 'sivua' (partitive) for the idiom. 'Sivun' (accusative) sounds like you are literally reading a book.
Don't over-use
If you use it for every small change, it loses its power. Save it for the big stuff!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'sivu'.
Eron jälkeen Pekka haluaa kääntää ______.
The partitive 'sivua' is used in this idiom to express the abstract concept of moving on.
Which sentence is the most natural for a New Year's resolution?
Uusi vuosi alkaa...
'Käännän sivua' is the standard idiom for starting fresh.
Match the Finnish phrase to its English meaning.
Match the pairs:
These are all related to change and new beginnings.
Complete the dialogue.
A: Oletko vielä vihainen? B: En, haluan jo ______.
In this context, B wants to stop being angry and move forward.
Match the phrase to the best situation.
Where would you most likely hear 'Meidän täytyy kääntää sivua'?
It's used to signal a shift in strategy after a failure.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
5 問題Eron jälkeen Pekka haluaa kääntää ______.
The partitive 'sivua' is used in this idiom to express the abstract concept of moving on.
Uusi vuosi alkaa...
'Käännän sivua' is the standard idiom for starting fresh.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are all related to change and new beginnings.
A: Oletko vielä vihainen? B: En, haluan jo ______.
In this context, B wants to stop being angry and move forward.
Where would you most likely hear 'Meidän täytyy kääntää sivua'?
It's used to signal a shift in strategy after a failure.
🎉 スコア： /5
よくある質問
3 問Yes, but it's literal. 'Käännä sivua' on a website means 'Go to the next page.'
Absolutely. It's a very common and natural way to talk about life with friends.
'Kääntää sivua' implies moving from one thing to the next, while 'aloittaa alusta' means starting over from zero.
関連フレーズ
aloittaa alusta
synonymTo start from the beginning
uusi luku
similarA new chapter
jättää taakseen
similarTo leave behind
katsoa eteenpäin
builds onTo look forward
