意味
To be in poor condition or sick.
文化的背景
Finns often use health-related idioms to avoid sounding too emotional. Saying 'I'm in bad oxygen' is a way to express suffering without being overly dramatic. The phrase is heavily used in sports commentary, especially in endurance sports like cross-country skiing, where 'happi' (oxygen) is everything. In Finnish offices, it's common to use this phrase to signal that you are overwhelmed, allowing colleagues to offer help without a formal meeting. The 'krapula' (hangover) is a common topic of humor in Finland, and this phrase is the primary way to describe that specific physical state.
Use with 'Ihan'
Adding 'ihan' (totally) before the phrase makes you sound much more like a native speaker.
Consonant Gradation
Remember that 'happi' becomes 'hapessa' (pp -> p). This is a common stumbling block for B1 learners.
意味
To be in poor condition or sick.
Use with 'Ihan'
Adding 'ihan' (totally) before the phrase makes you sound much more like a native speaker.
Consonant Gradation
Remember that 'happi' becomes 'hapessa' (pp -> p). This is a common stumbling block for B1 learners.
The 'Krapula' Context
If you use this on a Sunday morning, everyone will assume you have a hangover unless you specify otherwise!
自分をテスト
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Olen juossut 10 kilometriä ja olen nyt ihan ________ ________.
Idiomi vaatii inessiivi-muodon (-ssa).
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle ilmaisulle?
Milloin voit sanoa: 'Se on huonossa hapessa'?
Ilmaisua käytetään kuvaamaan rikkoutuneita tai huonokuntoisia esineitä.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miksi et tullut eilen juhliin?' B: 'Olin niin ________ ________, että pysyin vain sängyssä.'
B selittää, miksi hän ei voinut tulla (hän oli sairas tai väsynyt).
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
What can be 'huonossa hapessa'?
People
- • Hungover person
- • Sick person
- • Tired athlete
Objects
- • Old car
- • Broken laptop
- • Rusty bike
Abstract
- • Economy
- • Project schedule
- • Relationship
練習問題バンク
3 問題Olen juossut 10 kilometriä ja olen nyt ihan ________ ________.
Idiomi vaatii inessiivi-muodon (-ssa).
Milloin voit sanoa: 'Se on huonossa hapessa'?
Ilmaisua käytetään kuvaamaan rikkoutuneita tai huonokuntoisia esineitä.
A: 'Miksi et tullut eilen juhliin?' B: 'Olin niin ________ ________, että pysyin vain sängyssä.'
B selittää, miksi hän ei voinut tulla (hän oli sairas tai väsynyt).
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問Not really. For emotional pain, 'olla rikki' (to be broken) or 'olla maassa' (to be down) is better.
No, it's not rude, but it is very informal. It's like saying 'I'm wrecked' in English.
Yes! It means to be in great shape or condition. It's the perfect antonym.
No, it's very common for cars, houses, computers, and even the economy.
関連フレーズ
olla finaalissa
synonymTo be at the end of one's strength.
olla poikki
similarTo be exhausted.
olla sökönä
specialized formTo be broken (of objects).
vetää happea
builds onTo take a breather.
