意味
To be extremely tired from exertion.
文化的背景
In Finland, showing that you have worked 'kieli vyön alla' is often seen as a sign of honesty and diligence. It is linked to the concept of 'rehellinen työ' (honest work). Sports commentators in Finland frequently use this to describe cross-country skiers who collapse after the finish line. It's a staple of winter sports vocabulary. The idiom reflects Finland's history of hunting and forestry, where dogs were essential partners. The health and effort of the dog were closely watched. Today, it's used to describe 'ruuhkavuodet' (the rush years of parenting and career), showing how agrarian language adapts to modern stress.
Use with 'mennä'
Using 'mennä kieli vyön alla' describes a whole period of time being hectic, not just a single moment.
Genitive Case
Don't forget the 'n' at the end of 'vyön'. Without it, the sentence is grammatically incorrect.
意味
To be extremely tired from exertion.
Use with 'mennä'
Using 'mennä kieli vyön alla' describes a whole period of time being hectic, not just a single moment.
Genitive Case
Don't forget the 'n' at the end of 'vyön'. Without it, the sentence is grammatically incorrect.
Sound like a native
Use this when you arrive 2 minutes late to a Finnish class. It's a great way to apologize with a bit of local flavor.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana genetiivissä.
Juoksin kotiin kieli ____ alla.
Postpositio 'alla' vaatii edeltävän sanan genetiiviin.
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle idiomille?
Milloin olet 'kieli vyön alla'?
Idiomi kuvaa fyysistä uupumusta.
Yhdistä idiomi ja sen merkitys.
Yhdistä parit.
Nämä ovat kolme eri kieli-idiomia.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miksi sinä läähätät?' B: 'Koska tulin tänne ____.'
Läähättäminen viittaa hengästymiseen ja tähän idiomiin.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Juoksin kotiin kieli ____ alla.
Postpositio 'alla' vaatii edeltävän sanan genetiiviin.
Milloin olet 'kieli vyön alla'?
Idiomi kuvaa fyysistä uupumusta.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Nämä ovat kolme eri kieli-idiomia.
A: 'Miksi sinä läähätät?' B: 'Koska tulin tänne ____.'
Läähättäminen viittaa hengästymiseen ja tähän idiomiin.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, you can use it literally for any animal that pants, but it's most common for dogs and humans.
Not at all. It's a very standard, slightly colorful idiom. It's safe for most social situations.
It's a hyperbolic way to say the tongue is hanging out very far—all the way down to the waist.
No, that would mean 'tongue on top of the belt', which isn't the idiom and sounds strange.
The formal version would be 'olla erittäin hengästynyt' or 'uupunut'.
関連フレーズ
olla aivan poikki
synonymTo be completely broken/exhausted.
juosta pää kolmantena jalkana
similarTo run with your head as a third leg (very fast).
olla puhki
synonymTo be worn through/exhausted.
kieli keskellä suuta
contrastTongue in the middle of the mouth.
