意味
To have a stable foundation for a project.
文化的背景
Stability (vakaus) is a core Finnish value. Due to a history of wars and a harsh climate, Finns prioritize long-term security over short-term risks. This phrase is a linguistic 'seal of approval'. In Finnish meetings, being 'vakaalla pohjalla' means you have done your homework. If a Finn says your proposal isn't on a stable foundation, it's a polite way of saying it's poorly researched. The phrase reflects the geological reality of Finland, where building on the 'peruskallio' (bedrock) is the gold standard for construction. The Finnish 'Nordic Model' is often discussed in terms of being on a stable foundation, referring to the tax base and social trust.
Use in Business
This is a 'power phrase' in Finnish business. Use it to sound professional and reliable.
Case Sensitivity
Don't forget the -lla ending. 'Vakaa pohja' is just a noun phrase; 'vakaalla pohjalla' is the idiomatic state.
意味
To have a stable foundation for a project.
Use in Business
This is a 'power phrase' in Finnish business. Use it to sound professional and reliable.
Case Sensitivity
Don't forget the -lla ending. 'Vakaa pohja' is just a noun phrase; 'vakaalla pohjalla' is the idiomatic state.
Verb Variations
Try using 'seistä' (to stand) instead of 'olla' to sound more like a native speaker.
自分をテスト
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Meidän uusi sopimus on nyt ______ ______.
Idiomi vaatii adessiivi-muodon (-lla).
Mikä lause on oikein?
Valitse kieliopillisesti ja idiomaattisesti oikea lause.
'Seistä vakaalla pohjalla' on yleinen ja oikea tapa käyttää tätä ilmaisua.
Yhdistä tilanne ja lause.
Milloin sanoisit: 'Talous on vakaalla pohjalla'?
Ilmaisu liittyy kestävyyteen ja turvallisuuteen, erityisesti taloudessa.
Täydennä keskustelu.
A: Pelottaako sinua aloittaa uusi työ? B: Ei, koska tiedän, että yrityksen rahoitus on ______ ______.
Käytämme 'olla'-verbin kanssa adessiivia kuvaamaan tilaa.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Meidän uusi sopimus on nyt ______ ______.
Idiomi vaatii adessiivi-muodon (-lla).
Valitse kieliopillisesti ja idiomaattisesti oikea lause.
'Seistä vakaalla pohjalla' on yleinen ja oikea tapa käyttää tätä ilmaisua.
Milloin sanoisit: 'Talous on vakaalla pohjalla'?
Ilmaisu liittyy kestävyyteen ja turvallisuuteen, erityisesti taloudessa.
A: Pelottaako sinua aloittaa uusi työ? B: Ei, koska tiedän, että yrityksen rahoitus on ______ ______.
Käytämme 'olla'-verbin kanssa adessiivia kuvaamaan tilaa.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Not directly. You wouldn't say 'Hän on vakaalla pohjalla.' Instead, say 'Hänen elämänsä on vakaalla pohjalla' (His life is on a stable foundation).
It might sound a bit formal. For friends, you might just say 'Kaikki on hyvin' or 'Homma toimii'.
The most common opposite is 'olla huteralla pohjalla' (to be on a shaky foundation).
No, 'pohja' can also mean 'bottom' (of a cup), 'base' (of a pizza), or even 'North'. Context is key.
Yes, 'tukevalla pohjalla' is a very common and synonymous variation.
関連フレーズ
peruskallio
similarBedrock
rakentaa tyhjän päälle
contrastTo build on nothing
vakiinnuttaa asema
builds onTo establish/stabilize one's position
olla huteralla pohjalla
contrastTo be on a shaky foundation
