意味
To write down daily events.
文化的背景
The 'Learning Diary' (oppimispäiväkirja) is a staple of Finnish university education, where students reflect on lectures instead of just taking exams. Marshal Mannerheim's diaries are famous historical documents that provide insight into Finnish military history. The 'Bullet Journal' method, though international, has a massive following in Finland known as 'Kalenterimania'. In Finnish literature, the diary format is often used to portray the internal struggle of characters in remote, rural settings.
The Partitive Rule
Always use 'päiväkirjaa' (partitive) when talking about the habit. Using 'päiväkirjan' (accusative) changes the meaning to 'I kept the physical book'.
Don't say 'like'
Be careful not to say 'Pidän päiväkirjasta' unless you are talking about how much you admire the cover or the paper quality!
意味
To write down daily events.
The Partitive Rule
Always use 'päiväkirjaa' (partitive) when talking about the habit. Using 'päiväkirjan' (accusative) changes the meaning to 'I kept the physical book'.
Don't say 'like'
Be careful not to say 'Pidän päiväkirjasta' unless you are talking about how much you admire the cover or the paper quality!
Compound it
You can create specific diaries by adding a prefix: uni- (dream), treeni- (workout), matka- (travel).
自分をテスト
Fill in the correct form of 'päiväkirja'.
Minä haluan alkaa pitää ________.
The verb 'pitää' (to keep) requires the partitive case for an ongoing habit.
Which sentence means 'I like the diary'?
The elative case (-sta) with 'pitää' expresses liking.
Complete the dialogue.
A: Mitä teit eilen illalla? B: ________.
While 'pidin päiväkirjaa' is a habit, 'kirjoitin päiväkirjaan' (I wrote in the diary) describes a specific action that happened yesterday.
Match the type of diary to the situation.
1. Haluan laihtua. 2. Olen matkalla. 3. Olen sairas.
Ruoka (food) for weight loss, matka (travel) for trips, oire (symptom) for illness.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Pitää + Case
練習問題バンク
4 問題Minä haluan alkaa pitää ________.
The verb 'pitää' (to keep) requires the partitive case for an ongoing habit.
The elative case (-sta) with 'pitää' expresses liking.
A: Mitä teit eilen illalla? B: ________.
While 'pidin päiväkirjaa' is a habit, 'kirjoitin päiväkirjaan' (I wrote in the diary) describes a specific action that happened yesterday.
1. Haluan laihtua. 2. Olen matkalla. 3. Olen sairas.
Ruoka (food) for weight loss, matka (travel) for trips, oire (symptom) for illness.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it is very common and means almost the same thing, but 'pitää' emphasizes the habit more.
Because keeping a diary is an ongoing action, which requires the partitive case in Finnish.
Yes, it's a modern loanword, but 'pitää päiväkirjaa' sounds more natural to most Finns.
Say 'Kirjoitin päiväkirjaani' (illative case + possessive suffix).
It is neutral and can be used in almost any context.
It's a reading diary where you record thoughts about books you've read, common in schools.
Usually, people say 'pitää blogia', but 'pitää digitaalista päiväkirjaa' is also correct.
No, it's a very complex verb that can mean 'to like', 'must', 'to hold', or 'to keep'.
Yes, especially among students and people interested in wellness and 'kalenterimania'.
A 'päiväkirja' is for daily entries; a 'muistikirja' is a general notebook.
関連フレーズ
pitää kirjaa
similarTo keep records or track of something.
kirjoittaa muistiin
similarTo note down.
pitää puhe
builds onTo give a speech.
pitää yhteyttä
builds onTo keep in touch.
