意味
To keep something going.
文化的背景
The concept of 'Talkoot' (voluntary work) is a way for communities to 'pitää yllä' their shared spaces, like apartment courtyards or village halls. Finns often use 'pitää yllä' when talking about the sauna culture. It's not just about bathing; it's about 'maintaining' a spiritual tradition. In the era of remote work, 'pitää yllä' is frequently used in Finnish Slack and Teams channels to encourage team spirit. Lifelong learning is a core value. Finns believe you must 'pitää yllä' your brain health by learning new things constantly.
The Partitive Rule
Always check if your object is in the partitive. If you say 'Pidän yllä yhteys' (nominative), it sounds like the connection is a static block, not a living thing.
Don't over-formalize
In a bar or with friends, use 'pitää yllä'. If you use 'ylläpitää', people might think you are reading from a manual.
意味
To keep something going.
The Partitive Rule
Always check if your object is in the partitive. If you say 'Pidän yllä yhteys' (nominative), it sounds like the connection is a static block, not a living thing.
Don't over-formalize
In a bar or with friends, use 'pitää yllä'. If you use 'ylläpitää', people might think you are reading from a manual.
Silence is okay
In Finland, you don't always have to 'pitää yllä keskustelua'. Comfortable silence is a sign of a good relationship!
自分をテスト
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla (pitää yllä).
Meidän täytyy ______ ______ hyvää tunnelmaa.
After 'täytyy', we use the first infinitive form.
Valitse oikea partitiivimuoto.
Hän pitää yllä ______.
'Pitää yllä' requires the partitive case for the object.
Mitä Pekka sanoo?
Maija: 'Oletko vielä soittanut mummolle?' Pekka: 'Joo, haluan ______ ______ ______.'
'Pitää yllä yhteyttä' means 'to keep in touch'.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Opiskelija lukee suomea joka päivä.
Reading every day is a way to maintain language skills.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Meidän täytyy ______ ______ hyvää tunnelmaa.
After 'täytyy', we use the first infinitive form.
Hän pitää yllä ______.
'Pitää yllä' requires the partitive case for the object.
Maija: 'Oletko vielä soittanut mummolle?' Pekka: 'Joo, haluan ______ ______ ______.'
'Pitää yllä yhteyttä' means 'to keep in touch'.
Tilanne: Opiskelija lukee suomea joka päivä.
Reading every day is a way to maintain language skills.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, for secrets use 'pitää salaisuus'. 'Pitää yllä' is for continuous states, not single pieces of information.
'Jatkaa' is 'to continue' an action (like walking). 'Pitää yllä' is 'to maintain' a quality or state (like hope).
Not always. In a friendly email, 'pitää yllä' is better. In a formal report, 'ylläpitää' is preferred.
You can say 'Pidä yllä hyvää työtä!' or more commonly 'Jatka samaan malliin!'
No, in this phrase 'yllä' is an adverb and stays in that form.
It's better to use 'huoltaa' for a car. 'Pitää yllä' is too abstract for oil changes.
The standard order is 'pitää yllä'. Changing it sounds poetic or archaic.
Yes! 'Pitää yllä painoa' is perfectly correct.
'Päällä' usually means physically on top of something. 'Yllä' has a more 'hovering' or 'abstract' quality in this context.
Yes, very. You will hear it regarding peace talks, economic stability, and public health.
関連フレーズ
ylläpitää
synonymTo maintain (formal)
pitää huolta
similarTo take care of
säilyttää
similarTo preserve
jatkaa
builds onTo continue
elvyttää
contrastTo revive
