意味
To establish a secure position in a field.
文化的背景
Finns value 'sisu' and slow, steady progress. 'Saada jalansijaa' is the linguistic embodiment of this—it's about not giving up until you have a firm spot. In Finnish boardrooms, this phrase is used to signal that the 'risky' phase of a new venture is over and the 'growth' phase can begin. Finnish politics is based on consensus. A new party 'getting a foothold' often means they have been accepted into the mainstream discussion. Because of Finland's rocky terrain, the literal meaning is still very present in the minds of speakers, making the metaphor very vivid.
Use the Partitive
Always remember to use 'jalansijaa' (partitive) when the process is ongoing. It makes you sound much more like a native speaker.
Not for Physical Feet
If you are just standing on one foot, don't use this! Use 'seistä yhdellä jalalla'.
意味
To establish a secure position in a field.
Use the Partitive
Always remember to use 'jalansijaa' (partitive) when the process is ongoing. It makes you sound much more like a native speaker.
Not for Physical Feet
If you are just standing on one foot, don't use this! Use 'seistä yhdellä jalalla'.
Business Context
This is a very 'safe' idiom for business. It sounds professional and not overly aggressive.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Uusi sovellus on saanut vahvaa _________ nuorten keskuudessa.
Idiomissa käytetään yleensä partitiivia 'jalansijaa', kun puhutaan vaikutusvallan saamisesta.
Mikä lause on luonnollisin liike-elämän uutisessa?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Saada jalansijaa' on vakiintunut ilmaisu markkinoille pääsystä.
Täytä dialogi sopivalla muodolla.
A: Onko uusi ravintola suosittu? B: Kyllä, se on jo _________ kaupungin keskustassa.
Perfekti 'on saanut jalansijaa' kuvaa jo tapahtunutta vakiintumista.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Uusi sovellus on saanut vahvaa _________ nuorten keskuudessa.
Idiomissa käytetään yleensä partitiivia 'jalansijaa', kun puhutaan vaikutusvallan saamisesta.
Valitse oikea vaihtoehto:
'Saada jalansijaa' on vakiintunut ilmaisu markkinoille pääsystä.
A: Onko uusi ravintola suosittu? B: Kyllä, se on jo _________ kaupungin keskustassa.
Perfekti 'on saanut jalansijaa' kuvaa jo tapahtunutta vakiintumista.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Yes, but usually in a professional or social context, like 'Hän sai jalansijaa uudessa tiimissä.'
Usually 'jalansijaa' (partitive) because gaining influence is an unbounded process.
Not at all. It is used daily in Finnish news and business reports.
The opposite is 'menettää jalansijaa' (to lose a foothold).
Yes, if you are becoming established in a hobby community.
Yes, it implies that the initial, hardest part of entering a new field has been successful.
It is neutral to formal. It's perfect for work but maybe a bit heavy for a casual party.
You can say 'Minulla on jalansijaa' or 'Olen saanut jalansijaa'.
Yes, in biology, invasive species are often said to 'saada jalansijaa'.
Slang versions like 'päästä piireihin' (get into circles) are more common in casual speech.
関連フレーズ
vakiinnuttaa asemansa
synonymTo stabilize one's position
lyödä itsensä läpi
builds onTo break through / become a hit
päästä puusta pitkään
similarTo get somewhere / make progress
menettää jalansijaa
contrastTo lose a foothold
