意味
To appear or be mentioned.
文化的背景
The phrase is used heavily in the context of 'avoimuus' (openness). In Finnish society, there is a high value on facts 'coming to light' in public discourse. The return of the sun after winter is a major cultural event. 'Aurinko tulee esiin' is a phrase filled with hope and seasonal significance. Finns often prefer to let things 'tulla esiin' naturally rather than interrupting. Silence is often the space where things emerge. Like 'coming out' in English, 'tulla esiin' is the standard, respectful way to describe revealing one's identity.
The 'Front' Rule
If you can imagine the thing moving to the 'front' of a stage, use 'esiin'.
Don't over-use 'ulos'
English speakers use 'out' for everything. In Finnish, 'out' is often 'esiin'.
意味
To appear or be mentioned.
The 'Front' Rule
If you can imagine the thing moving to the 'front' of a stage, use 'esiin'.
Don't over-use 'ulos'
English speakers use 'out' for everything. In Finnish, 'out' is often 'esiin'.
Polite Disagreement
Use 'Tässä tuli esiin sellainen seikka...' to introduce a counter-argument politely.
自分をテスト
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla (tulla esiin).
Eilen kokouksessa _______ monta uutta ideaa.
Since 'monta uutta ideaa' is a partitive subject, the verb stays in the singular third person past tense.
Valitse oikea verbi.
Hän halusi _______ mielipiteensä selvästi.
You 'bring forth' (tuoda esiin) an opinion. 'Tulla esiin' would mean the opinion appeared by itself.
Yhdistä tilanne ja lause.
1. Sää, 2. Salaisuus, 3. Piiloleikki
Weather uses 'aurinko', secrets use 'totuus', and games use the imperative 'tule'.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Eilen kokouksessa _______ monta uutta ideaa.
Since 'monta uutta ideaa' is a partitive subject, the verb stays in the singular third person past tense.
Hän halusi _______ mielipiteensä selvästi.
You 'bring forth' (tuoda esiin) an opinion. 'Tulla esiin' would mean the opinion appeared by itself.
1. Sää, 2. Salaisuus, 3. Piiloleikki
Weather uses 'aurinko', secrets use 'totuus', and games use the imperative 'tule'.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問It's better to use 'ilmestyä' for publications. 'Tulla esiin' is for things that were hidden.
Yes, they are 95% interchangeable. 'Esiin' is slightly more dynamic.
You use 'tulla ulos kaapista' (literal translation) or simply 'tulla esiin'.
It is neutral. You can use it with friends or in a legal document.
関連フレーズ
tuoda esiin
specialized formTo bring forth / to highlight
ilmestyä
synonymTo appear
paljastua
similarTo be revealed
esiintyä
builds onTo perform / to occur
