このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 10分で読める

kadottaa

例文
解説 kadottaa in your Level:
At the A1 level, you should focus on the most basic meaning of 'kadottaa': losing physical objects. At this stage, you are just learning how to conjugate verbs and form simple sentences. You might use 'kadottaa' to explain that you don't have something because you lost it. For example, 'Minä kadotin kirjan' (I lost the book). You will mostly use the past tense 'kadotin' (I lost) or 'kadotti' (he/she lost). It is important to notice the consonant gradation: the two 't's in 'kadottaa' become one 't' in 'kadotin'. You don't need to worry about abstract meanings like 'losing hope' yet. Focus on things in your bag or house. Also, learn to distinguish it from 'löytää' (to find), which is its opposite. A1 learners often struggle with the object case, so just remember that for a single object, you usually add an '-n' to the end of the word you lost, like 'lompakon' (the wallet). Keep your sentences short and direct. If you are in a Finnish class and you can't find your pen, you can say 'Minä kadotin kynäni'. This is a very practical word for beginners because losing things is a universal human experience. Don't worry about the complex grammar rules yet; just focus on the 'I lost [object]' pattern. You might also hear it in simple questions like 'Kadotitko jotain?' (Did you lose something?). This level is about survival communication, and being able to say you lost your phone or bus ticket is a key part of that.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you begin to use 'kadottaa' in more varied contexts and with better grammatical accuracy. You are expected to handle the consonant gradation (tt -> t) more consistently. You should be able to conjugate the verb in the present tense (minä kadotan, sinä kadotat, hän kadottaa) and the past tense (minä kadotin). You also start to use the perfect tense 'olen kadottanut' (I have lost) to describe a current situation. At A2, you can also start using the verb with more abstract but still common concepts, such as 'kadottaa tiensä' (to lose one's way) or 'kadottaa malttinsa' (to lose one's temper). You should also be aware of the difference between 'kadottaa' and 'hukata' (the more informal version). You might use 'kadottaa' in slightly more formal situations, like at a service desk. You also start to understand the object cases better. For example, knowing when to use 'kadotin avaimen' (I lost the key) versus 'en kadottanut avainta' (I didn't lose the key). The partitive case in negative sentences is a key A2 milestone. You might also encounter the word in simple instructions or signs. You are moving beyond just 'I lost my pen' to explaining more complex situations, like 'Kadotin lompakkoni junassa' (I lost my wallet on the train). This level is about expanding your vocabulary and starting to use the language for more than just basic needs.
By the B1 level, you should have a solid grasp of 'kadottaa' and its related verbs. You can use it fluently in all tenses, including the conditional (kadottaisin - I would lose) and the potential. You are now able to distinguish clearly between 'kadottaa', 'hävittää', and 'menettää'. You understand that 'kadottaa' is for misplacing things or losing abstract states, while 'menettää' is for more serious losses like jobs or lives. At B1, you use 'kadottaa' in more figurative ways, such as 'kadottaa punainen lanka' (to lose the thread of a story) or 'kadottaa otteensa' (to lose one's grip/control). You are also more comfortable with the passive forms, such as 'passi kadotettiin matkalla' (the passport was lost on the trip). Your use of cases is much more accurate, and you understand the nuance between partitive and accusative objects. You can participate in longer conversations about experiences where you lost something and explain the consequences. For example, you can describe how losing your passport led to a series of events. You also start to recognize the word in more complex texts, like newspaper articles or literature. You understand the stylistic difference between 'kadottaa' and 'hukata' and can choose the appropriate one for the situation. B1 is the level where you start to feel like a truly independent user of the language, and 'kadottaa' is a versatile tool in your vocabulary.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, your use of 'kadottaa' is nuanced and stylistically appropriate. You can use the verb in sophisticated metaphorical contexts, such as 'kadottaa kasvonsa' (to lose face) or 'kadottaa sielunsa' (to lose one's soul). You are aware of the subtle differences in meaning that come with different object cases and can use them to convey precise meanings. You are also proficient in using the various infinitive forms and participles of the verb, such as 'kadottama' (lost by someone). You can read and understand complex texts where 'kadottaa' is used in legal or technical contexts, such as 'kadottaa oikeutensa' (to lose one's rights). You can also use the verb in formal writing, such as a letter of complaint or a formal report. At this level, you are also familiar with many idioms and fixed expressions involving 'kadottaa'. You can follow fast-paced discussions where the verb is used and understand the speaker's intent and tone. You are also able to correct your own mistakes and the mistakes of others regarding the use of 'kadottaa' and its synonyms. B2 learners can use the verb to express complex emotions and philosophical ideas, moving far beyond the simple 'losing an object' level of A1. Your command of consonant gradation and verb types is now second nature, allowing you to focus on the expressive power of the word.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you have a near-native command of 'kadottaa'. You can use it with absolute precision in any context, from high-level academic writing to casual slang. You understand the historical and etymological roots of the word and how it relates to other words in the 'kato-' family. You can appreciate and use the verb in literary contexts, where it might be used to create specific moods or themes. You are also aware of very rare or archaic uses of the word. Your use of 'kadottaa' is perfectly integrated with your overall command of Finnish grammar, including complex sentence structures and subtle modal nuances. You can effortlessly switch between 'kadottaa', 'menettää', 'hävittää', and 'hukata' to achieve the exact tone and meaning you desire. You can also understand and use 'kadottaa' in professional contexts, such as in legal, medical, or technical Finnish. At C1, you are not just a user of the language, but someone who can play with its nuances and use it creatively. You can understand puns or wordplay involving 'kadottaa'. You can also explain the nuances of the word to others, including the grammatical and cultural reasons for its use. Your vocabulary is so rich that 'kadottaa' is just one of many options you have to express the concept of loss, and you always choose the most effective one.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, your mastery of 'kadottaa' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You have a profound understanding of the word's place in the Finnish language and culture. You can use it in the most complex and subtle ways, including in poetry, high literature, and philosophical discourse. You are aware of all the idiomatic expressions, regional variations, and historical shifts in the word's usage. You can use 'kadottaa' to convey the finest shades of meaning, often in ways that are difficult to translate into other languages. Your command of the verb's grammar is flawless, and you can use even the most obscure forms with ease. You can engage in deep analysis of texts that use 'kadottaa' and provide insightful commentary on its use. At this level, the word is a natural part of your expressive repertoire, and you use it with a high degree of sensitivity to context and audience. You can also use the word to create new metaphors and expressions, contributing to the living evolution of the Finnish language. C2 proficiency means that 'kadottaa' is no longer a 'foreign' word to you; it is a part of your own linguistic identity, used with the same ease and precision as your native language.
無料登録して完全な解説を読む
例文

The Finnish verb kadottaa is a fundamental transitive verb that English speakers primarily translate as 'to lose'. However, in the rich tapestry of the Finnish language, its application is specific to situations where an object or a concept is lost due to negligence, accident, or the passage of time. Unlike its intransitive counterpart kadota (to disappear), kadottaa requires an agent—someone who does the losing—and an object that is lost.

Physical Objects
This is the most common usage. You use it when you cannot find your keys, your wallet, or your phone. It implies the object still exists somewhere, but its location is unknown to you. It is the active process of misplacing something.
Abstract Concepts
Finns use this verb for losing things like 'hope' (toivo), 'patience' (maltti), or 'connection' (yhteys). It signifies a transition from having a mental state or a social link to no longer possessing it.
Direction and Sense
When you lose your way or your sense of time, kadottaa is the operative word. It conveys a sense of disorientation where the path or the logic was once clear but has now become obscured.

Minä kadotin avaimeni eilen kaupungilla.

Translation: I lost my keys yesterday in the city.

In everyday Finnish life, you will encounter this word in frantic morning searches or in deep philosophical discussions. It is a 'Type 1' verb, meaning it follows a predictable conjugation pattern but involves consonant gradation. The double 'tt' in the infinitive kadottaa weakens to a single 't' in many conjugated forms, such as minä kadotan (I lose). Understanding this shift is vital for reaching A2 proficiency.

Älä kadota toivoasi, vaikka tilanne on vaikea.

Translation: Do not lose your hope, even though the situation is difficult.
The Role of Case
The object of kadottaa usually takes the accusative or partitive case. If you lose the whole object (like a single key), you use the genitive-accusative. If the losing is ongoing or partial, the partitive is used.

Hän on kadottanut otteensa todellisuuteen.

Translation: He has lost his grip on reality.

The word carries a slightly more formal tone than the colloquial hukata. If you are writing a police report or an official email about a lost passport, kadottaa is the appropriate choice. In a casual conversation with a friend, you might hear hukkasin mun puhelimen, but in a classroom or a news report, it will almost always be kadotin puhelimeni.

Using kadottaa correctly involves more than just knowing its meaning; it requires understanding Finnish syntax and the relationship between the subject and the lost object. In Finnish, the person who loses something is the subject in the nominative case, while the thing lost is the object, which changes case based on the result of the action.

Past Tense Mastery
Most 'losing' happens in the past. To say 'I lost', you use the imperfect form kadotin. Note how the 'tt' becomes 't'. This is the most common form you will use in daily life when explaining why you are late or why you need a new ID card.
Perfect Tense for Result
If the item is still lost right now, use the perfect tense: Olen kadottanut. This emphasizes the current state of 'lost-ness'. It is particularly useful when asking for help finding something.

Oletko sinä kadottanut jotain tärkeää?

Translation: Have you lost something important?

The verb is also used figuratively. When discussing someone's behavior, you might say they have 'lost their head' or 'lost their way'. In these instances, the grammatical structure remains the same, but the object becomes an abstract noun.

Negative Sentences
When you 'don't lose' something, the object must be in the partitive case. For example: En kadottanut lompakkoani. This follows the standard Finnish rule where negative verbs trigger the partitive for the object.

Me emme saa kadottaa tätä mahdollisuutta.

Translation: We must not lose this opportunity.

In more advanced usage, you might encounter the passive form: kadotettiin (was lost). This is common in literature or news when the person who lost the item is unknown or irrelevant. For example, 'The documents were lost in the fire' would use a passive construction.

Lapsi kadotti äitinsä näkyvistä väkijoukossa.

Translation: The child lost sight of his mother in the crowd.
Infinitive Forms
The first infinitive is kadottaa. The third infinitive kadottamassa is used when someone is currently in the process of losing something (though this is rare). More common is the 'ilman' (without) form: kadottamatta (without losing).

Hän selvisi matkasta kadottamatta mitään.

Translation: He survived the trip without losing anything.

If you spend a day in Helsinki, you will likely hear kadottaa or its variants in several distinct environments. It is a word that bridges the gap between official announcements and personal distress. Understanding these contexts will help you recognize the word even when spoken quickly in natural conversation.

Public Transport and Lost Property
At the 'Löytötavara' (Lost and Found) office, this is the most important verb. When reporting a missing item on a train or bus, you would say, 'Olen kadottanut matkakorttini' (I have lost my travel card). The staff will use the word to categorize your claim.
News and Media
In news broadcasts, you might hear about companies 'losing market share' (kadottaa markkinaosuutta) or politicians 'losing the trust of the people' (kadottaa kansan luottamuksen). It carries a weight of permanence and consequence in these formal settings.
Social Situations and Relationships
When friends talk about drifting apart, they might say they 'lost contact' (kadottivat yhteyden). It implies a slow, perhaps unintentional distancing rather than a sudden break.

Poliisi etsii miestä, joka kadotti muistinsa onnettomuudessa.

Translation: The police are looking for a man who lost his memory in an accident.

In a work environment, kadottaa is often used regarding digital files or focus. If a colleague says, 'Kadotin tiedoston' (I lost the file), it usually means they misplaced it in a folder or accidentally deleted it. If they say, 'Kadotin punaisen langan' (I lost the red thread), they mean they've lost the main point or the logic of the discussion.

Älä kadota malttiasi jonossa.

Translation: Don't lose your temper in the queue.

Music and poetry also frequently utilize this verb. Finnish songs often lament 'losing love' (kadottaa rakkaus) or 'losing oneself' (kadottaa itsensä). It resonates with the Finnish cultural affinity for melancholy and the feeling of something being missing in the vast wilderness or the quiet city.

At School
Teachers might remind students: 'Älkää kadottako tehtävämonisteita' (Don't lose the assignment handouts). It is a common part of the instructional vocabulary in educational settings.

Hän kadotti otteensa peliin toisella puoliajalla.

Translation: He lost his grip on the game in the second half.

For English speakers, the most frequent errors with kadottaa stem from the fact that English uses the single word 'lose' for many different concepts that Finnish separates into distinct verbs. Navigating these nuances is key to moving from A2 to B1.

Mistake 1: Confusion with 'kadota'
The verb kadota means 'to disappear' (intransitive). Students often say 'Minä katosin avaimet', which literally means 'I disappeared the keys' (incorrect). You must use kadottaa when you are the one who lost them.
Mistake 2: Using it for sports or games
If you lose a football match, do NOT use kadottaa. Use hävitä. Saying 'Kadotin pelin' sounds like you physically lost the game board or the equipment, not that you were defeated by an opponent.
Mistake 3: Forgetting Consonant Gradation
Many learners say 'Minä kadottaan' instead of 'Minä kadotan'. Remember that in personal forms, the double 'tt' weakens to a single 't'. This is a hallmark of Type 1 verbs and is essential for sounding natural.

Väärin: Minä kadotin jalkapallo-ottelun.
Oikein: Minä hävisin jalkapallo-ottelun.

Note: You 'lose' (hävitä) a match, you don't 'misplace' (kadottaa) it.

Another subtle mistake is using kadottaa when someone dies. In English, we say 'I lost my grandfather'. In Finnish, you should use menettää (to lose/forfeit) or kuolla (to die). Using kadottaa in this context might imply you literally forgot where your grandfather is located, which could be unintentionally humorous or confusing.

Väärin: Hän katosi lompakkonsa.
Oikein: Hän kadotti lompakkonsa.

Note: 'Katosi' is intransitive; 'kadotti' is transitive.
Confusion with 'hävittää'
While hävittää can mean 'to lose', it often means 'to destroy' or 'to get rid of'. If you say 'Hävitin roskat', it means you threw away the trash. If you say 'Kadotin roskat', it sounds like you lost them and now you're looking for them, which is unlikely.

Älä kadota malttiasi, vaikka kieli on vaikeaa!

Translation: Don't lose your patience, even though the language is difficult!

To truly master the concept of 'losing' in Finnish, you must understand the constellation of related verbs. Finnish is much more precise than English in this regard, and choosing the right synonym depends entirely on what is being lost and how it happened.

Hukata vs. Kadottaa

These are the most common synonyms. Hukata is more colloquial and informal. You 'hukata' your socks in the laundry. Kadottaa is more neutral or formal. You 'kadottaa' your identity or a legal document.

Example: 'Hukkasin sukkani' (I lost my sock) vs. 'Kadotin passini' (I lost my passport).

Menettää vs. Kadottaa

Menettää implies a more serious, permanent loss or a loss of a right/status. You 'menettää' your life, your driver's license, or a loved one. Kadottaa is for things that are misplaced or abstract states that might be regained.

Example: 'Hän menetti työpaikkansa' (He lost his job) vs. 'Hän kadotti otteensa' (He lost his grip).

Hävitä vs. Kadottaa

Hävitä is used for losing in a competition or for objects disappearing (like kadota). It is intransitive when an object disappears and transitive when you lose a game.

Example: 'Suomi hävisi pelin' (Finland lost the game) vs. 'Lompakko hävisi' (The wallet disappeared).

Voit hukata avaimesi, mutta älä menetä toivoasi.

Translation: You can lose (misplace) your keys, but don't lose (forfeit) your hope.
Hävittää

Used when you actively get rid of something or when an object is destroyed. If you 'hävittää' a document, it might mean you shredded it.

Hän kadotti lankansa keskustelussa.

Translation: He lost his thread (train of thought) in the conversation.

In summary, while 'lose' is a catch-all in English, Finnish requires you to think about the *nature* of the loss. Is it a misplacement (kadottaa/hukata), a defeat (hävitä), a destruction (hävittää), or a profound loss of status/life (menettää)? Mastery of these distinctions is a hallmark of an advanced speaker.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Minä kadotin avaimen.

I lost the key.

Simple past tense (kadotin) and accusative object (avaimen).

2

Hän kadotti lompakon.

He/she lost the wallet.

Third person past tense (kadotti).

3

Kadotitko sinä kynän?

Did you lose a pen?

Question form with -ko suffix.

4

En kadottanut puhelinta.

I did not lose the phone.

Negative past tense with partitive object (puhelinta).

5

Me kadotimme bussilipun.

We lost the bus ticket.

First person plural past tense (kadotimme).

6

Älä kadota tätä!

Don't lose this!

Imperative negative form (älä kadota).

7

Kuka kadotti kirjan?

Who lost the book?

Interrogative pronoun 'kuka'.

8

Lapsi kadotti lelun.

The child lost the toy.

Simple subject-verb-object structure.

1

Olen kadottanut passini.

I have lost my passport.

Perfect tense (olen kadottanut) with possessive suffix (-ni).

2

Hän kadotti malttinsa kaupassa.

He lost his temper in the store.

Abstract object 'malttinsa' (his/her temper).

3

Kadotimme tiemme metsässä.

We lost our way in the forest.

Idiomatic use of 'kadottaa tie'.

4

Älä kadota toivoa.

Don't lose hope.

Imperative with abstract partitive object (toivoa).

5

Oletko kadottanut jotain?

Have you lost something?

Perfect tense question with indefinite pronoun (jotain).

6

Hän kadottaa aina avaimensa.

He always loses his keys.

Present tense showing a habit.

7

Kadotin otteeni kynään.

I lost my grip on the pen.

Concrete use of 'kadottaa ote'.

8

Me emme halua kadottaa tätä hetkeä.

We don't want to lose this moment.

Verb chain with 'haluta' and 'kadottaa'.

1

Yritys kadotti markkinaosuuttaan viime vuonna.

The company lost its market share last year.

Business context with partitive object (markkinaosuuttaan).

2

Hän on kadottanut yhteyden vanhoihin ystäviinsä.

He has lost contact with his old friends.

Social context with 'yhteys'.

3

Kadotin punaisen langan puheessani.

I lost the red thread (train of thought) in my speech.

Common idiom for losing focus.

4

Poliisi pelkää, että todisteet kadotetaan.

The police fear that the evidence will be lost.

Passive present form (kadotetaan).

5

Oletko kadottanut järkesi?

Have you lost your mind?

Rhetorical question/idiom.

6

Hän yritti olla kadottamatta uskoaan tulevaisuuteen.

He tried not to lose his faith in the future.

Abessive form of the third infinitive (kadottamatta).

7

Kadotin näköyhteyden autoon.

I lost visual contact with the car.

Compound noun 'näköyhteys'.

8

Moni on kadottanut luottamuksensa hallitukseen.

Many have lost their trust in the government.

Political context.

1

Hän kadotti kasvonsa epäonnistuneen projektin vuoksi.

He lost face because of the failed project.

Idiomatic expression 'kadottaa kasvonsa'.

2

Kirjailija kadotti inspiraationsa pitkäksi aikaa.

The author lost their inspiration for a long time.

Abstract object 'inspiraationsa'.

3

On helppo kadottaa itsensä suurkaupungin vilinään.

It is easy to lose oneself in the bustle of a big city.

Reflexive use 'kadottaa itsensä'.

4

Hän ei halunnut kadottaa saavutettua etua.

He didn't want to lose the advantage he had gained.

Past participle 'saavutettu' as an adjective.

5

Kadotettuamme kaiken, meidän oli aloitettava alusta.

After we had lost everything, we had to start from scratch.

Temporal participle construction (kadotettuamme).

6

Tämä päätös voi kadottaa meiltä tärkeitä asiakkaita.

This decision might cause us to lose important customers.

Causative nuance with ablative 'meiltä'.

7

Hän kadotti otteensa todellisuudesta.

He lost his grip on reality.

Psychological context.

8

Älä kadota alkuperäistä ajatusta.

Don't lose the original thought.

Focus on maintaining a concept.

1

Runoilija kuvailee, kuinka ihminen kadottaa sielunsa koneistolle.

The poet describes how a human loses their soul to the machinery.

Literary and metaphorical usage.

2

Hän kadotti kykynsä tuntea myötätuntoa.

He lost his ability to feel empathy.

Complex abstract object.

3

Onko sivistys kadottamassa merkityksensä?

Is civilization losing its meaning?

Progressive-like structure with third infinitive inessive.

4

Hän kadotti itsensä roolihahmoonsa.

He lost himself in his character.

Reflexive psychological use.

5

Teos pohtii kadotetun ajan merkitystä.

The work contemplates the meaning of lost time.

Past passive participle 'kadotettu' as an adjective.

6

Hän kadotti mahdollisuutensa vaikuttaa asioihin.

He lost his chance to influence things.

Formal political/social context.

7

Emme saa kadottaa historiallista perspektiiviä.

We must not lose the historical perspective.

Academic/formal tone.

8

Hän kadotti elämänhalunsa sairauden myötä.

He lost his will to live along with the illness.

Profound emotional state.

1

Hän kadotti olemassaolonsa tarkoituksen eksistentiaalisessa kriisissä.

He lost the purpose of his existence in an existential crisis.

Highly abstract and philosophical.

2

Kieli kadottaa vivahteitaan globalisaation paineessa.

Language loses its nuances under the pressure of globalization.

Sociolinguistic observation.

3

Hän kadotti kykynsä erottaa uni ja todellisuus toisistaan.

He lost his ability to distinguish dream and reality from each other.

Complex cognitive state.

4

Yhteiskunta on kadottamassa moraalisen kompassinsa.

Society is losing its moral compass.

Metaphorical social critique.

5

Hän kadotti kiinnostuksensa maalliseen mammonaan.

He lost his interest in worldly wealth.

Archaic/literary term 'mammona'.

6

Kadotettu paratiisi on yleinen teema kirjallisuudessa.

Paradise Lost is a common theme in literature.

Reference to Milton's classic work.

7

Hän kadotti hallinnan tunteistaan.

He lost control over his emotions.

Internal psychological state.

8

Hän kadotti siteensä menneisyyteen.

He lost his ties to the past.

無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！