The word 'mutta' is the fundamental Finnish conjunction used to introduce a contrasting idea or a reservation to a previous statement.
30秒でわかる単語
- Primary conjunction meaning 'but' used to show contrast or limitation.
- Usually requires a comma before it when connecting two full sentences.
- Essential for basic communication and forming complex Finnish sentences.
Yleiskatsaus
'Mutta' on suomen kielen keskeisimpiä rinnastuskonjunktioita. Sen päätehtävä on osoittaa vastakkaisuutta, rajoitusta tai poikkeusta kahden asian välillä. Se on välttämätön sana jo kielen alkeistasolla (A1), sillä se mahdollistaa monimutkaisempien ajatusten ja perustelujen rakentamisen. 2) Käyttörakenteet: Tyypillisesti 'mutta' yhdistää kaksi päälauseutta. Kirjoitetussa kielessä lauseiden väliin tulee lähes poikkeuksetta pilkku, jos molemmilla lauseilla on oma subjektinsa ja predikaattinsa. Esimerkiksi: 'Minä haluan lähteä, mutta hän haluaa jäädä.' Jos 'mutta' yhdistää vain yksittäisiä sanoja tai lauseen osia, pilkkua ei yleensä käytetä, kuten ilmauksessa 'halpa mutta hyvä'. 3) Yleiset asiayhteydet: Sanaa käytetään kaikissa kielen rekistereissä arkikeskusteluista tieteellisiin artikkeleihin. Arkikielessä 'mutta' lyhenee usein muotoon 'mut'. Sitä käytetään usein myös lauseen alussa reaktiona edellisen puhujan sanomaan, jolloin se ilmaisee eriävää mielipidettä tai lisäehtoa. 4) Vertailu muihin sanoihin: Suurin sekaannusvaara liittyy sanaan 'vaan'. Sääntö on selkeä: 'vaan'-sanaa käytetään vain kieltosanan (ei, en, et...) jälkeen, kun halutaan korjata edellinen väite ('En ota teetä, vaan kahvia'). 'Mutta' on yleisempi ja sitä käytetään, kun halutaan lisätä vastakkainen näkökulma kieltämättä välttämättä ensimmäistä osaa kokonaan. Toinen vastaava sana on 'kuitenkin', joka on adverbi ja voi liikkua vapaammin lauseen sisällä, kun taas 'mutta' pysyy aina lauseiden välissä.
例文
Minä rakastan kahvia, mutta juon usein teetä.
everydayI love coffee, but I often drink tea.
Suunnitelma on hyvä, mutta valitettavasti liian kallis.
formalThe plan is good, but unfortunately too expensive.
Olen pahoillani, mutta en pääse tulemaan tänään.
informalI'm sorry, but I can't make it today.
Teoria on vakuuttava, mutta empiirinen näyttö on ristiriitaista.
academicThe theory is convincing, but empirical evidence is contradictory.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Mutta entä jos...?
But what if...?
Ei muuta kuin...
Nothing else but...
Eipä mutta!
Wait, actually! / Oh, but!
よく混同される語
Used only after a negative statement to correct it, whereas 'mutta' is for general contrast.
An adverb meaning 'however' that can be placed in various positions in a sentence, unlike 'mutta'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'mutta' is neutral and suitable for all registers. In spoken Finnish, it is almost always shortened to 'mut'. It is grammatically stable and does not inflect.
よくある間違い
The most common mistake for learners is using 'mutta' when they should use 'vaan' after a negation. Another common error is forgetting the comma before 'mutta' in written Finnish. Overusing 'mutta' at the beginning of every sentence in an essay is also a common stylistic flaw.
Tips
Always use a comma for clarity
In written Finnish, placing a comma before 'mutta' when it starts a new clause is a hallmark of good grammar.
Don't confuse with 'vaan' after negatives
Use 'vaan' if you are replacing a negative (e.g., Not A, but B). Use 'mutta' for general contrast.
Politeness and the word 'but'
Finns are direct, but 'mutta' is often used to soften a refusal or a 'no' in social situations.
語源
Derived from the Proto-Finnic word 'mutta', which has roots in ancient demonstrative particles used for contrast.
文化的な背景
In Finnish communication, 'mutta' is used directly. Finns value honesty, so using 'mutta' to point out a flaw or a different opinion is seen as helpful rather than rude.
覚え方のコツ
Think of the English word 'mutter'. If you have a 'but' to add, you might 'mutter' it under your breath: 'Mutta...'
よくある質問
4 問Pilkku tulee aina, kun 'mutta' yhdistää kaksi itsenäistä lausetta, joilla on omat subjektit. Jos se yhdistää vain kaksi sanaa, pilkkua ei tarvita.
'Vaan' korjaa edeltävän kielteisen väitteen, kun taas 'mutta' lisää vastakkaisen tiedon mihin tahansa väitteeseen.
Kyllä voi, erityisesti puhekielessä tai kun halutaan painottaa vastakohtaa edelliseen virkkeeseen nähden. Kirjakielessä tätä kannattaa käyttää säästeliäästi.
Kyllä, suomen kielessä se toimii lähes poikkeuksetta rinnastuskonjunktiona, joka yhdistää samanarvoisia lauseita tai sanoja.
自分をテスト
Minä haluaisin tulla juhliin, ___ minulla on liikaa töitä.
Lauseessa esitetään vastakkainen syy halulle, joten 'mutta' on oikea valinta.
Hän ei ole suomalainen, ___ ruotsalainen.
Koska lause alkaa kieltosanalla 'ei' ja korjaa tiedon, käytetään sanaa 'vaan'.
suomea / puhuu / Hän / mutta / ei / ruotsia
Tämä on luonnollisin sanajärjestys vastakkainasettelulle.
スコア： /3
Summary
The word 'mutta' is the fundamental Finnish conjunction used to introduce a contrasting idea or a reservation to a previous statement.
- Primary conjunction meaning 'but' used to show contrast or limitation.
- Usually requires a comma before it when connecting two full sentences.
- Essential for basic communication and forming complex Finnish sentences.
Always use a comma for clarity
In written Finnish, placing a comma before 'mutta' when it starts a new clause is a hallmark of good grammar.
Don't confuse with 'vaan' after negatives
Use 'vaan' if you are replacing a negative (e.g., Not A, but B). Use 'mutta' for general contrast.
Politeness and the word 'but'
Finns are direct, but 'mutta' is often used to soften a refusal or a 'no' in social situations.
例文
4 / 4Minä rakastan kahvia, mutta juon usein teetä.
I love coffee, but I often drink tea.
Suunnitelma on hyvä, mutta valitettavasti liian kallis.
The plan is good, but unfortunately too expensive.
Olen pahoillani, mutta en pääse tulemaan tänään.
I'm sorry, but I can't make it today.
Teoria on vakuuttava, mutta empiirinen näyttö on ristiriitaista.
The theory is convincing, but empirical evidence is contradictory.
