administrer
30秒でわかる単語
- To manage or direct an organization or property.
- To give a medical treatment or medication to someone.
- A formal verb used in professional and medical contexts.
Summary
Administrer means to manage affairs or to provide medical treatment.
- To manage or direct an organization or property.
- To give a medical treatment or medication to someone.
- A formal verb used in professional and medical contexts.
Use in professional settings
Reserve 'administrer' for formal reports or official documentation. It sounds much more professional than 'gérer' in a business context.
Avoid using for people
Never use this verb to describe managing a team of people. Use 'diriger' or 'gérer' instead.
The French Administration
In France, 'l'administration' refers specifically to the government bureaucracy. Using the verb 'administrer' often implies dealing with these official structures.
例文
4 / 4Il faut administrer ce médicament avec précaution.
You must administer this medication with caution.
Le conseil d'administration administre la société.
The board of directors manages the company.
Il administre ses économies très prudemment.
He manages his savings very carefully.
Le juge doit administrer la preuve de la culpabilité.
The judge must provide proof of guilt.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Admin' in 'Administrator'. An administrator is someone who organizes, so to 'administrer' is to do the work of an administrator.
Présentation générale
'Administrer' est un verbe d'action formel qui implique une responsabilité de gestion. Il provient du latin 'administrare' (servir, assister). Il est très présent dans le monde administratif, politique et médical. 2) Modèles d'utilisation : Le verbe est transitif direct, ce qui signifie qu'il est suivi d'un complément d'objet direct (COD). On administre quelque chose (une entreprise, un médicament, une preuve). 3) Contextes courants : Dans un contexte professionnel, on parle d'administrer une société ou des biens. Dans un contexte de santé, on administre un traitement ou un vaccin. Dans un contexte juridique, on administre la preuve d'un fait. 4) Comparaison de mots : Contrairement à 'gérer', qui est plus courant et polyvalent pour les tâches quotidiennes, 'administrer' porte une connotation plus institutionnelle ou officielle. 'Diriger' insiste davantage sur l'autorité et le commandement, tandis qu'administrer insiste sur l'organisation et la mise en œuvre des ressources.
使い方のコツ
Administrer is a formal verb that sits higher on the register scale than 'gérer'. It is rarely used in casual conversation unless referring specifically to medical dosages. It implies a structured and regulated approach to management.
よくある間違い
Learners often use it to mean 'to manage people', which is incorrect. Another error is using it for simple chores like 'doing the dishes'. Always ensure the object is a system, a resource, or a medical treatment.
覚え方のコツ
Think of 'Admin' in 'Administrator'. An administrator is someone who organizes, so to 'administrer' is to do the work of an administrator.
語源
Derived from the Latin 'administrare', composed of 'ad' (to) and 'ministrare' (to serve). It originally meant to serve or assist in a task.
文化的な背景
In France, the term is heavily associated with the 'Administration', the complex state bureaucracy. It carries a sense of official duty and legal responsibility.
例文
Il faut administrer ce médicament avec précaution.
everydayYou must administer this medication with caution.
Le conseil d'administration administre la société.
formalThe board of directors manages the company.
Il administre ses économies très prudemment.
informalHe manages his savings very carefully.
Le juge doit administrer la preuve de la culpabilité.
academicThe judge must provide proof of guilt.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
administrer la justice
to administer justice
administrer les preuves
to present evidence
administrer une dose
to administer a dose
よく混同される語
Gérer is used for everyday tasks and personal management. Administrer is more official and often relates to institutional or medical contexts.
Diriger implies leadership and command over people or a project. Administrer focuses on the technical side of organization.
文法パターン
Use in professional settings
Reserve 'administrer' for formal reports or official documentation. It sounds much more professional than 'gérer' in a business context.
Avoid using for people
Never use this verb to describe managing a team of people. Use 'diriger' or 'gérer' instead.
The French Administration
In France, 'l'administration' refers specifically to the government bureaucracy. Using the verb 'administrer' often implies dealing with these official structures.
自分をテスト
Complétez la phrase avec la forme correcte.
L'infirmière doit ___ le médicament au patient toutes les quatre heures.
Après un verbe conjugué (doit), on utilise l'infinitif.
Choisissez le synonyme le plus proche.
Le maire administre la ville.
Administrer et gérer sont ici des quasi-synonymes.
Remettez les mots dans l'ordre.
les / il / biens / administre / familiaux
La structure sujet + verbe + complément est respectée.
スコア： /3
よくある質問
4 問Gérer est plus informel et s'applique à tout (argent, temps, projet). Administrer est plus soutenu et s'utilise souvent pour des structures complexes, des biens immobiliers ou des médicaments.
Non, on administre des choses, des services ou des traitements. On ne peut pas administrer une personne, on la dirige ou on la manage.
Il est assez formel. À l'oral, on préférera souvent 'donner' pour un médicament ou 's'occuper de' pour une gestion.
Le nom dérivé est 'administration'. Il désigne à la fois l'action d'administrer et l'ensemble des services publics.
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
