あなたの言語で学ぶ
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun ニュートラル 1分で読める

comble

Attic space; the space directly below the roof of a house.

/kɔ̃bl/

Comble refers to the space directly beneath a house's roof, often used for storage.

練習する

comble 30秒で

  • Space under the roof of a house.
  • Often used for storage.
  • Can be part of idiomatic expressions.

Overview

Le mot 'comble' en français fait référence à l'espace supérieur d'une maison, situé directement sous le toit. Il s'agit de la zone qui sépare le plafond du dernier étage de la charpente et des tuiles ou ardoises. Cet espace peut être aménagé ou rester brut, servant souvent de lieu de rangement pour des objets peu utilisés.

Dans le langage courant, 'comble' est principalement utilisé pour désigner cet espace physique. On peut dire 'monter au comble' pour indiquer qu'on va dans ce grenier. Il est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques, comme 'mettre à mal' ou 'être au comble de quelque chose', qui ont des sens figurés et n'ont plus de lien direct avec l'espace physique du toit.

On rencontre le terme 'comble' dans des contextes liés à la construction, à l'immobilier (description d'une maison), et aux travaux de rénovation. Il peut aussi apparaître dans des récits ou des descriptions littéraires pour évoquer une partie de la maison. L'expression 'mettre à mal' est très courante dans la vie de tous les jours.

Le mot le plus proche est 'grenier'. Bien que souvent utilisés de manière interchangeable, 'grenier' désigne plus spécifiquement l'espace aménagé ou potentiellement aménageable sous le toit, tandis que 'comble' peut désigner l'espace brut. Dans certains contextes, 'mansarde' peut aussi être utilisé pour parler d'une pièce aménagée dans les combles, souvent avec une fenêtre en pente.

例文

1

Il y a beaucoup de poussière dans le comble.

everyday

There is a lot of dust in the attic space.

2

Les architectes ont proposé d'aménager les combles en chambres supplémentaires.

formal

The architects proposed converting the attic space into additional bedrooms.

3

J'ai trouvé de vieux jouets dans le comble de mes parents.

informal

I found old toys in my parents' attic.

4

L'isolation des combles est cruciale pour l'efficacité énergétique d'un bâtiment.

academic

The insulation of the attic space is crucial for a building's energy efficiency.

よく使う組み合わせ

aménager les combles to convert the attic space
isoler les combles to insulate the attic space
espace sous toit space under the roof

よく使うフレーズ

au comble de la joie

over the moon with joy / at the height of happiness

mettre à mal

to undermine / to jeopardize / to harm

mettre à couvert

to shelter / to cover

よく混同される語

comble 対 grenier
While 'comble' refers to the entire space under the roof, 'grenier' often implies a space that is or can be made usable for storage or living. 'Comble' can be the raw structure, while 'grenier' is more functional.
comble 対 mansarde
A 'mansarde' specifically refers to a room or window built into the slope of a roof, often within the 'combles'. It's a more specific architectural feature than the general 'comble'.

文法パターン

Le comble de quelque chose (figuré) Les combles sont (pluriel pour l'espace) Dans le comble

使い方

使い方のコツ

Primarily refers to the physical space under the roof. Can also be used figuratively in expressions. The term is common in real estate and construction contexts but understood generally. Ensure context clarifies literal vs. figurative meaning.

よくある間違い

Confusing 'comble' with 'grenier' or 'mansarde' without understanding the nuances. Using 'comble' literally when an idiomatic expression is intended, or vice versa. Forgetting that 'mettre à mal' is a set phrase unrelated to the physical space.

ヒント

💡

Visualize the roof space

Think of the highest, often dusty, space in a house, right under the roof tiles.
⚠️

Beware of figurative use

Remember that 'comble' is also used in expressions like 'mettre à mal' (to harm) or 'au comble du bonheur' (overjoyed), where the meaning is completely different.
🌍

Traditional French homes

In older French houses, the 'combles' were often left unused or used for storage, but modern renovations frequently transform them into valuable living space.

語源

The word 'comble' comes from the Latin 'cumulus', meaning 'heap' or 'pile'. It evolved to describe the highest point or accumulation of space under the roof.

文化的な背景

In France, the 'combles' were historically often storage areas. However, with rising housing costs, converting them into habitable space ('combles aménagés') has become very popular and is a common feature in real estate listings.

覚え方のコツ

Imagine a 'comb' (like a hair comb) getting stuck in the highest, 'comble' part of your house, right under the roof.

よくある質問

4 問
Bien que souvent similaires, 'comble' désigne l'espace brut sous le toit, tandis que 'grenier' peut être un espace aménagé ou destiné à l'être. On peut avoir des combles sans avoir un grenier fonctionnel.
Oui, si les combles sont aménagés de manière adéquate, on peut en faire des pièces à vivre comme des chambres ou des bureaux. On parle alors de 'combles aménagés' ou de 'surface habitable sous pente'.
Cette expression signifie causer du tort, endommager, ou mettre en difficulté quelqu'un ou quelque chose. Elle n'a pas de lien direct avec l'espace physique du comble.
C'est un terme courant dans le domaine de l'immobilier et de la construction, mais il est aussi compris par le grand public pour désigner cette partie de la maison.

自分をテスト

fill blank

Nous avons rangé les vieilles valises dans le ______.

正解！ おしい！ 正解: comble

Le comble est l'espace sous le toit, souvent utilisé pour le stockage.

multiple choice

Qu'est-ce qu'un comble ?

正解！ おしい！ 正解: L'espace sous le toit

Le comble désigne spécifiquement la partie supérieure d'une maison, sous la toiture.

sentence building

la maison / sous / le toit / est / L'espace

正解！ おしい！ 正解: L'espace sous le toit est le comble de la maison.

Cette phrase décrit correctement la localisation du comble.

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！