Comble refers to the space directly beneath a house's roof, often used for storage.
30秒词汇
- Space under the roof of a house.
- Often used for storage.
- Can be part of idiomatic expressions.
Overview
Le mot 'comble' en français fait référence à l'espace supérieur d'une maison, situé directement sous le toit. Il s'agit de la zone qui sépare le plafond du dernier étage de la charpente et des tuiles ou ardoises. Cet espace peut être aménagé ou rester brut, servant souvent de lieu de rangement pour des objets peu utilisés.
Dans le langage courant, 'comble' est principalement utilisé pour désigner cet espace physique. On peut dire 'monter au comble' pour indiquer qu'on va dans ce grenier. Il est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques, comme 'mettre à mal' ou 'être au comble de quelque chose', qui ont des sens figurés et n'ont plus de lien direct avec l'espace physique du toit.
On rencontre le terme 'comble' dans des contextes liés à la construction, à l'immobilier (description d'une maison), et aux travaux de rénovation. Il peut aussi apparaître dans des récits ou des descriptions littéraires pour évoquer une partie de la maison. L'expression 'mettre à mal' est très courante dans la vie de tous les jours.
Le mot le plus proche est 'grenier'. Bien que souvent utilisés de manière interchangeable, 'grenier' désigne plus spécifiquement l'espace aménagé ou potentiellement aménageable sous le toit, tandis que 'comble' peut désigner l'espace brut. Dans certains contextes, 'mansarde' peut aussi être utilisé pour parler d'une pièce aménagée dans les combles, souvent avec une fenêtre en pente.
例句
Il y a beaucoup de poussière dans le comble.
everydayThere is a lot of dust in the attic space.
Les architectes ont proposé d'aménager les combles en chambres supplémentaires.
formalThe architects proposed converting the attic space into additional bedrooms.
J'ai trouvé de vieux jouets dans le comble de mes parents.
informalI found old toys in my parents' attic.
L'isolation des combles est cruciale pour l'efficacité énergétique d'un bâtiment.
academicThe insulation of the attic space is crucial for a building's energy efficiency.
常见搭配
常用短语
au comble de la joie
over the moon with joy / at the height of happiness
mettre à mal
to undermine / to jeopardize / to harm
mettre à couvert
to shelter / to cover
容易混淆的词
While 'comble' refers to the entire space under the roof, 'grenier' often implies a space that is or can be made usable for storage or living. 'Comble' can be the raw structure, while 'grenier' is more functional.
A 'mansarde' specifically refers to a room or window built into the slope of a roof, often within the 'combles'. It's a more specific architectural feature than the general 'comble'.
语法模式
How to Use It
使用说明
Primarily refers to the physical space under the roof. Can also be used figuratively in expressions. The term is common in real estate and construction contexts but understood generally. Ensure context clarifies literal vs. figurative meaning.
常见错误
Confusing 'comble' with 'grenier' or 'mansarde' without understanding the nuances. Using 'comble' literally when an idiomatic expression is intended, or vice versa. Forgetting that 'mettre à mal' is a set phrase unrelated to the physical space.
Tips
Visualize the roof space
Think of the highest, often dusty, space in a house, right under the roof tiles.
Beware of figurative use
Remember that 'comble' is also used in expressions like 'mettre à mal' (to harm) or 'au comble du bonheur' (overjoyed), where the meaning is completely different.
Traditional French homes
In older French houses, the 'combles' were often left unused or used for storage, but modern renovations frequently transform them into valuable living space.
词源
The word 'comble' comes from the Latin 'cumulus', meaning 'heap' or 'pile'. It evolved to describe the highest point or accumulation of space under the roof.
文化背景
In France, the 'combles' were historically often storage areas. However, with rising housing costs, converting them into habitable space ('combles aménagés') has become very popular and is a common feature in real estate listings.
记忆技巧
Imagine a 'comb' (like a hair comb) getting stuck in the highest, 'comble' part of your house, right under the roof.
常见问题
4 个问题Bien que souvent similaires, 'comble' désigne l'espace brut sous le toit, tandis que 'grenier' peut être un espace aménagé ou destiné à l'être. On peut avoir des combles sans avoir un grenier fonctionnel.
Oui, si les combles sont aménagés de manière adéquate, on peut en faire des pièces à vivre comme des chambres ou des bureaux. On parle alors de 'combles aménagés' ou de 'surface habitable sous pente'.
Cette expression signifie causer du tort, endommager, ou mettre en difficulté quelqu'un ou quelque chose. Elle n'a pas de lien direct avec l'espace physique du comble.
C'est un terme courant dans le domaine de l'immobilier et de la construction, mais il est aussi compris par le grand public pour désigner cette partie de la maison.
自我测试
Nous avons rangé les vieilles valises dans le ______.
Le comble est l'espace sous le toit, souvent utilisé pour le stockage.
Qu'est-ce qu'un comble ?
Le comble désigne spécifiquement la partie supérieure d'une maison, sous la toiture.
la maison / sous / le toit / est / L'espace
Cette phrase décrit correctement la localisation du comble.
得分： /3
Summary
Comble refers to the space directly beneath a house's roof, often used for storage.
- Space under the roof of a house.
- Often used for storage.
- Can be part of idiomatic expressions.
Visualize the roof space
Think of the highest, often dusty, space in a house, right under the roof tiles.
Beware of figurative use
Remember that 'comble' is also used in expressions like 'mettre à mal' (to harm) or 'au comble du bonheur' (overjoyed), where the meaning is completely different.
Traditional French homes
In older French houses, the 'combles' were often left unused or used for storage, but modern renovations frequently transform them into valuable living space.
例句
4 / 4Il y a beaucoup de poussière dans le comble.
There is a lot of dust in the attic space.
Les architectes ont proposé d'aménager les combles en chambres supplémentaires.
The architects proposed converting the attic space into additional bedrooms.
J'ai trouvé de vieux jouets dans le comble de mes parents.
I found old toys in my parents' attic.
L'isolation des combles est cruciale pour l'efficacité énergétique d'un bâtiment.
The insulation of the attic space is crucial for a building's energy efficiency.
Related Content
相关词汇
更多home词汇
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
à droite de
B1To the right of; on the right side of.
à gauche de
B1To the left of; on the left side of.
à gaz
A2Powered by gas; gas-powered.
à la maison
A2At home; in one's place of residence.
à l'écart
B1Away from others; apart; aside.
à l'étage
B1On an upper floor of a building; upstairs.
à l'extérieur
A2On or to the outer side or surface of something.
à l'intérieur
A2In or to the inner part or interior of something.
