Compassion is the active desire to alleviate the suffering of others through empathy and kindness.
30秒でわかる単語
- Feeling deep sympathy for another person's suffering.
- A desire to help those experiencing misfortune.
- A bridge between empathy and active support.
Aperçu
Le terme 'compassion' vient du latin 'cum pati', signifiant 'souffrir avec'. Il désigne une capacité psychologique et morale à percevoir la douleur d'autrui comme si elle était la nôtre. Contrairement à la simple pitié, qui peut paraître condescendante, la compassion est active et bienveillante.
Modèles d'usage
On utilise généralement ce mot avec des verbes de sentiment (éprouver, ressentir, manquer de) ou d'action (faire preuve de). Il est courant de dire que quelqu'un 'a de la compassion' pour souligner son humanité. La structure 'avec compassion' est également fréquente pour décrire une manière d'agir ou de parler.
Contextes courants
Ce mot apparaît fréquemment dans des contextes médicaux, humanitaires ou lors d'événements tragiques. On peut parler de 'compassion envers les victimes' d'une catastrophe, ou de 'soins de compassion' dans le domaine hospitalier. Il est également utilisé dans un cadre religieux ou philosophique pour désigner une vertu fondamentale.
Comparaison de mots similaires
La compassion se distingue de la 'pitié' par son caractère plus profond et moins hiérarchique. Alors que la pitié peut impliquer une distance entre celui qui aide et celui qui souffre, la compassion implique une connexion émotionnelle. L''empathie' est la capacité de comprendre les émotions de l'autre, tandis que la compassion ajoute une dimension de bienveillance et une volonté d'alléger cette souffrance.
使い方のコツ
Compassion is a formal noun used to describe deep human emotions. It is most commonly used in written French or serious conversations. Avoid using it in very casual settings where 'être désolé' is more natural.
よくある間違い
Learners often use 'pitié' when they mean 'compassion' because of dictionary translations, but 'pitié' can sound rude. Also, remember it is a feminine noun ('la' compassion).
覚え方のコツ
Think of the root 'passion' which means strong feeling, and 'com-' which means together. It is a 'shared strong feeling' for someone's pain.
語源
Derived from the Latin 'compati', composed of 'cum' (with) and 'pati' (to suffer). It entered French in the 12th century to describe the suffering shared with another.
文化的な背景
In French society, compassion is often highlighted in political and social discourse regarding social justice and health. It is seen as a hallmark of a civilized and empathetic society.
例文
Il a fait preuve de compassion envers les réfugiés.
formalHe showed compassion towards the refugees.
Elle m'a écouté avec compassion.
everydayShe listened to me with compassion.
C'est un geste de pure compassion.
academicIt is a gesture of pure compassion.
J'ai de la compassion pour sa situation difficile.
informalI have compassion for his difficult situation.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
par compassion
out of compassion
un regard de compassion
a look of compassion
よく混同される語
Pity can imply a sense of superiority or detachment. Compassion is a more equal and shared emotional connection.
Empathy is the cognitive and emotional ability to understand another's state. Compassion is the specific emotional response to their suffering.
文法パターン
Use with the verb éprouver
Pairing compassion with the verb 'éprouver' (to feel) sounds very elegant. For example, 'Il éprouve une profonde compassion pour ses voisins'.
Avoid confusing with pity
Be careful not to use 'pitié' when you want to show respect, as it can sound condescending. Compassion is always the safer, more positive choice.
Compassion in French culture
In France, compassion is often associated with the 'devoir de solidarité'. It is highly valued in social and professional interactions.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot approprié.
Face à la détresse de son ami, il a ressenti une grande ___.
Le contexte de détresse appelle naturellement un sentiment de compassion.
Quel verbe est le plus souvent associé à la compassion ?
On peut ___ de la compassion.
On éprouve ou on ressent des sentiments comme la compassion.
Réorganisez les mots pour former une phrase correcte.
de / a / beaucoup / compassion / il / pour / eux
La structure sujet + verbe + complément est la plus naturelle.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問La compassion est un partage émotionnel bienveillant, tandis que la pitié peut parfois être perçue comme un sentiment de supériorité ou de dédain envers la personne qui souffre.
Oui, c'est la tournure la plus courante. Elle exprime le fait que vous portez un intérêt sincère et bienveillant à la situation difficile d'une personne.
C'est une émotion qui, par nature, tend à se transformer en action. Ressentir de la compassion pousse presque toujours à vouloir apporter une aide concrète.
Il s'agit d'un mot soutenu et formel. On l'utilise rarement dans le langage familier quotidien, préférant souvent des expressions comme 'être désolé pour'.
Summary
Compassion is the active desire to alleviate the suffering of others through empathy and kindness.
- Feeling deep sympathy for another person's suffering.
- A desire to help those experiencing misfortune.
- A bridge between empathy and active support.
Use with the verb éprouver
Pairing compassion with the verb 'éprouver' (to feel) sounds very elegant. For example, 'Il éprouve une profonde compassion pour ses voisins'.
Avoid confusing with pity
Be careful not to use 'pitié' when you want to show respect, as it can sound condescending. Compassion is always the safer, more positive choice.
Compassion in French culture
In France, compassion is often associated with the 'devoir de solidarité'. It is highly valued in social and professional interactions.
例文
4 / 4Il a fait preuve de compassion envers les réfugiés.
He showed compassion towards the refugees.
Elle m'a écouté avec compassion.
She listened to me with compassion.
C'est un geste de pure compassion.
It is a gesture of pure compassion.
J'ai de la compassion pour sa situation difficile.
I have compassion for his difficult situation.
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
