このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #5,000 よく出る 13分で読める

mécanicien

練習する 例文 メモとヒント mécanicien 30秒で
解説 mécanicien in your Level:
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

mécanicien 30秒で

  • A mécanicien is a skilled professional who repairs and maintains machinery, most commonly vehicles.
  • This French word directly translates to 'mechanic' in English.
  • You'll hear 'mécanicien' when discussing car troubles, workshops, or any mechanical repairs.
  • Remember the masculine form 'mécanicien' and the feminine 'mécanicienne' for a female mechanic.
Definition
A 'mécanicien' is a skilled tradesperson who is trained to diagnose, repair, and maintain mechanical systems and machinery. This can range from car engines and bicycles to complex industrial equipment and aircraft. They are essential for keeping things running smoothly and safely. When something mechanical breaks down or needs routine servicing, you call a mécanicien. The term is very common in everyday life, especially when dealing with vehicles or home appliances that have moving parts.
Usage
You'll hear this word frequently when discussing car troubles, bicycle repairs, or when visiting a garage or workshop. It's a practical, everyday term used by people of all ages and backgrounds. For example, if your car is making a strange noise, you might say, 'Je dois amener ma voiture chez le mécanicien.' (I need to take my car to the mechanic.) Or, if you're planning a bike trip, you might get your bicycle checked by a mécanicien: 'Mon vélo a besoin d'une révision par un mécanicien avant le grand voyage.' (My bike needs a check-up by a mechanic before the big trip.) The word is also used in professional contexts, referring to mechanics who work in factories, construction sites, or aviation industries. The role of a mécanicien is vital for the functioning of modern society, ensuring that the machines we rely on daily operate correctly and efficiently. Without skilled mécaniciens, many essential services and industries would grind to a halt. They possess a deep understanding of how different parts work together and can troubleshoot complex issues. The term implies a level of expertise and practical skill, distinguishing them from someone who might simply have a hobby of fixing things. Their work often involves using specialized tools and understanding technical diagrams. In larger organizations, there might be specialized types of mécaniciens, such as a 'mécanicien automobile' (car mechanic), 'mécanicien aéronautique' (aircraft mechanic), or 'mécanicien industriel' (industrial mechanic), each focusing on a specific area of machinery.

Le mécanicien a réparé le moteur de la voiture en un temps record.

The mechanic repaired the car's engine in record time.
Related Concepts
The role of a mécanicien is hands-on and requires problem-solving skills. They are often the first point of contact when a machine malfunctions. This profession is crucial for industries ranging from transportation and manufacturing to construction and energy. The skills of a mécanicien are highly valued due to the complexity of modern machinery.
Professionalism
A mécanicien is expected to have formal training or significant on-the-job experience. They must be able to read technical manuals, use diagnostic equipment, and work safely with tools and machinery. Their expertise ensures the longevity and proper functioning of complex systems.
Basic Sentences
The most straightforward use of 'mécanicien' is to refer to the person who fixes things, particularly vehicles. For instance, 'J'ai besoin d'un bon mécanicien pour ma voiture.' (I need a good mechanic for my car.) This sentence is direct and common. Another simple example is identifying someone's profession: 'Mon père est mécanicien.' (My father is a mechanic.) This clearly states their job. When something is wrong with a machine, you might say, 'Il faut appeler un mécanicien.' (We need to call a mechanic.) This indicates the necessity of professional help. If you are at a garage, you might see a sign that says 'Atelier de mécanicien' (Mechanic's Workshop), highlighting where these professionals work.
Sentences with More Detail
You can add more context to describe the mécanicien's actions or the situation. For example, 'Le mécanicien automobile a diagnostiqué le problème rapidement.' (The car mechanic quickly diagnosed the problem.) Here, 'automobile' specifies the type of mechanic. You can also describe the mécanicien's skills: 'C'est un mécanicien très compétent qui peut réparer n'importe quoi.' (He is a very competent mechanic who can fix anything.) This emphasizes their expertise. When discussing a repair, you might say, 'Le mécanicien m'a expliqué les étapes de la réparation.' (The mechanic explained the repair steps to me.) This shows interaction and communication. If you are satisfied with the service, you could say, 'Je suis très content du travail de ce mécanicien.' (I am very happy with this mechanic's work.) This expresses positive feedback. You can also use it to describe a place: 'L'atelier du mécanicien est bien équipé.' (The mechanic's workshop is well-equipped.) This gives information about the work environment. The word can also be used in a more general sense when talking about the need for mechanical expertise: 'Sans mécaniciens qualifiés, l'industrie serait paralysée.' (Without qualified mechanics, the industry would be paralyzed.) This highlights the importance of the profession.
Complex Sentences
In more complex sentences, 'mécanicien' can be part of a longer description or a subordinate clause. For example, 'Après avoir entendu un bruit étrange, j'ai décidé d'emmener ma moto chez le mécanicien le plus proche.' (After hearing a strange noise, I decided to take my motorcycle to the nearest mechanic.) This sentence combines a cause and effect. You can also express a preference: 'Je préfère toujours aller voir mon mécanicien habituel car il connaît bien ma voiture.' (I always prefer to go to my usual mechanic because he knows my car well.) This explains a personal choice. When discussing career paths, you might say, 'Il a toujours rêvé de devenir mécanicien pour travailler avec des machines complexes.' (He always dreamed of becoming a mechanic to work with complex machines.) This describes an aspiration. In a professional setting, one might say, 'Le mécanicien industriel a passé des heures à diagnostiquer la panne de la chaîne de production.' (The industrial mechanic spent hours diagnosing the breakdown of the production line.) This illustrates a specific scenario. You can also use it in a comparative way: 'Ce mécanicien est plus expérimenté que celui que j'ai vu la dernière fois.' (This mechanic is more experienced than the one I saw last time.) This involves comparison. The word can also be used in a hypothetical situation: 'Si le mécanicien ne peut pas réparer la machine, nous devrons en acheter une nouvelle.' (If the mechanic cannot repair the machine, we will have to buy a new one.) This presents a conditional outcome. The versatility of 'mécanicien' allows it to be integrated into a wide range of sentence structures and contexts, from simple statements of fact to more elaborate descriptions of actions, skills, and situations.

Le mécanicien a promis de terminer la réparation avant la fin de la journée.

The mechanic promised to finish the repair before the end of the day.
Everyday Conversations
You will hear the word 'mécanicien' very often in daily life, especially when people talk about their cars, bicycles, or any other machinery that requires maintenance. If someone's car breaks down, they'll say, 'Je dois aller chez le mécanicien.' (I have to go to the mechanic's.) Friends might discuss where they take their vehicles for service: 'Où est-ce que tu emmènes ta voiture ? Le mécanicien que je connais est très bon.' (Where do you take your car? The mechanic I know is very good.) This is a common topic of conversation, particularly for car owners. You might also hear it when people are planning trips and want to ensure their vehicle is in good condition: 'Je pense que je vais faire vérifier mon vélo par un mécanicien avant de partir en vacances.' (I think I'll have my bike checked by a mechanic before leaving on vacation.) This shows the practical application of the word in everyday planning.
Automotive Contexts
The word is ubiquitous in any setting related to cars. At a garage or auto repair shop, you'll see signs for 'Mécanicien Auto' (Car Mechanic) or 'Service Mécanique' (Mechanical Service). When you bring your car in for a check-up or repair, the staff you interact with are likely mécaniciens. They might explain the problem: 'Le mécanicien a dit que la courroie de distribution doit être remplacée.' (The mechanic said the timing belt needs to be replaced.) You'll also hear it when discussing costs: 'Le mécanicien m'a donné un devis pour la réparation.' (The mechanic gave me an estimate for the repair.) This is a standard part of the automotive service experience. News reports about the automotive industry or car shows might also feature discussions about the skills of mécaniciens.
Industrial and Technical Settings
Beyond cars, 'mécanicien' is used in various industrial contexts. In factories, 'mécanicien industriel' refers to those who maintain and repair production machinery. They might be heard discussing complex equipment: 'Le mécanicien industriel a résolu le problème de la machine d'emballage.' (The industrial mechanic solved the problem with the packaging machine.) In aviation, 'mécanicien aéronautique' is the term for aircraft mechanics, a highly specialized and critical role. Discussions about aircraft maintenance would involve this term: 'Le mécanicien aéronautique a effectué les inspections de sécurité.' (The aircraft mechanic performed the safety inspections.) Even in smaller workshops, like those for bicycles or motorcycles, you'll find 'mécanicien' being used. The word signifies a skilled professional who understands and can fix mechanical systems, making it a versatile term across many technical fields.

Le garage a besoin d'embaucher un nouveau mécanicien qualifié.

The garage needs to hire a new qualified mechanic.
Gender Agreement
A common pitfall for learners is not correctly applying gender agreement. The word 'mécanicien' is masculine. If you are referring to a female mechanic, you should use the feminine form, 'mécanicienne'. For example, 'Elle est une excellente mécanicienne.' (She is an excellent mechanic.) However, in a general sense or when the gender is unknown or irrelevant, the masculine form 'mécanicien' is often used as the default for the profession. This is similar to how 'doctor' or 'teacher' might be used in English without specifying gender unless necessary. Overuse of the feminine form when referring to a male mechanic would be incorrect, and conversely, using the masculine form for a female mechanic might be perceived as less precise or even slightly outdated in some contexts, though it's often understood. It's best to be aware of the distinction and use 'mécanicienne' when referring specifically to a woman in the profession.
Overgeneralization
Another mistake is overgeneralizing the use of 'mécanicien' to any person who fixes something, regardless of their professional status. While a 'mécanicien' is indeed a fixer, not everyone who fixes a leaky faucet or a squeaky door is necessarily a professional 'mécanicien'. The term implies a skilled trade and often formal training or significant experience with machinery. A hobbyist who fixes their own bicycle might be called a 'bricoleur' (handyman) or simply someone who is 'bon en mécanique' (good at mechanics), but not necessarily a professional 'mécanicien' unless they work in that capacity. Using 'mécanicien' for someone who performs minor, non-professional repairs can sound inaccurate. It's important to reserve the term for those who are professionally trained and employed as mechanics.
Confusion with Similar Terms
Learners might confuse 'mécanicien' with other related terms. For instance, 'ingénieur mécanicien' (mechanical engineer) is someone who designs and develops mechanical systems, a role that is theoretical and design-focused, whereas a 'mécanicien' is hands-on and focused on repair and maintenance. Similarly, 'technicien' (technician) can sometimes overlap, but 'mécanicien' specifically refers to someone working with mechanical systems and engines. A 'réparateur' is a more general term for someone who repairs things, but 'mécanicien' is more specific to machinery. Confusing these terms can lead to miscommunication about the nature of the work being done or the role of the person involved.

C'est une mécanicienne très douée pour son âge.

She is a very talented mechanic for her age.
Synonyms and Close Equivalents
The most direct synonym for 'mécanicien' is simply 'mechanic' in English. In French, when referring to the profession, 'mécanicien' is the standard term. For a female mechanic, the direct equivalent is 'mécanicienne'. These are the primary and most widely understood terms. In very informal contexts, or when referring to someone who is generally handy with machines, you might hear 'bricoleur' (handyman), but this is much broader and doesn't necessarily imply professional expertise in mechanical systems. A 'réparateur' is a general term for someone who repairs things, which could include electronics or other non-mechanical items, so 'mécanicien' is more specific to machinery.
Related Professions
It's useful to distinguish 'mécanicien' from related professions. An 'ingénieur mécanicien' is a mechanical engineer who designs and develops machines and systems, rather than repairing them. Their work is often theoretical and involves calculations and blueprints. A 'technicien' is a broader term for someone skilled in a specific technical field; a 'technicien de maintenance' might perform repairs, but 'mécanicien' is more specific to mechanical engines and systems. For example, an aircraft mechanic is specifically called a 'mécanicien aéronautique', highlighting the specialized nature of their work within the broader field of aviation technology. A car mechanic is a 'mécanicien automobile'.
Contextual Alternatives
The choice of word can depend on the specific type of machinery. For bicycles, one might say 'réparateur de vélos' (bike repairer), though a general 'mécanicien' could also handle it. For industrial machinery, 'mécanicien industriel' is precise. For engines in general, 'mécanicien moteur' might be used. However, 'mécanicien' alone is very commonly understood to refer to a car mechanic, as this is the most frequent encounter most people have with the profession. If you're talking about someone who fixes appliances, you might use 'réparateur d'électroménager' (appliance repair person). The key is that 'mécanicien' strongly implies working with engines, gears, and complex mechanical systems.

Le mécanicien est différent de l'ingénieur qui conçoit la machine.

The mechanic is different from the engineer who designs the machine.
Comparison Table
TermMeaningSpecificity
MécanicienMechanic (skilled worker for machinery)High (specific to mechanical systems)
Ingénieur mécanicienMechanical Engineer (designs, develops)Very High (design and theory)
TechnicienTechnician (skilled worker in a technical field)Medium (broader than mécanicien)
BricoleurHandyman (does odd jobs, DIY)Low (general repairs, not necessarily professional)
RéparateurRepair person (general)Medium (can be mechanical or other types of repair)

How Formal Is It?

豆知識

The concept of 'mechanics' as a field of study and practice dates back to ancient Greece, with figures like Archimedes making significant contributions. The word 'mechanic' and its derivatives have evolved over centuries to describe those who work with and understand these complex systems.

発音ガイド

UK /me.ka.ni.sjɛ̃/
US /me.ka.ni.sjɛ̃/
The stress falls on the last syllable: mé-ca-NI-en.
韻が合う語
vétérinaire secrétaire fonctionnaire pharmacien boulanger pâtissier menuisier horloger
よくある間違い
  • Pronouncing the final 'en' as a clear 'en' sound like in 'pen' instead of the nasal vowel.
  • Not stressing the final syllable, which can make the word sound unclear.
  • Mispronouncing the 'é' sound, making it too short or too open.

難易度

読解 2/5

The word 'mécanicien' is common and appears in everyday contexts, making it relatively easy to understand in reading materials related to vehicles or technical subjects. Its meaning is usually clear from context.

ライティング 2/5

Writing the word correctly, especially with the nasal 'en' sound, might require practice. Remembering the gender agreement (mécanicien/mécanicienne) is also important for accurate writing.

スピーキング 2/5

Pronouncing the nasal vowel at the end can be challenging for non-native speakers. Getting the stress correct on the final syllable is also key for clear pronunciation.

リスニング 2/5

The word is frequently used in spoken French, especially in contexts involving cars or machinery. Its pronunciation is generally clear when spoken by native speakers.

次に学ぶべきこと

前提知識

voiture réparer outil moteur garage

次に学ぶ

mécanique (noun) mécanique (adjective) mécaniser atelier panne

上級

ingénieur mécanicien technicien de maintenance diagnostic système de freinage transmission

知っておくべき文法

Gender agreement for nouns referring to professions.

Le mécanicien (masculine) -> La mécanicienne (feminine). Le docteur -> La docteure/La doctoresse.

Use of prepositions 'chez' and 'dans' with locations.

Je vais chez le mécanicien. (at the mechanic's place) vs. Je travaille dans un garage. (in a garage)

Formation of the 'passé composé' with auxiliary verbs 'avoir' and 'être'.

Le mécanicien a réparé la voiture. (avoir) vs. La voiture est allée chez le mécanicien. (être - for movement, less common here)

Use of indirect object pronouns (me, te, lui, nous, vous, leur).

Le mécanicien m'a expliqué le problème. (The mechanic explained the problem to me.)

Subjunctive mood after expressions of necessity, doubt, or emotion.

Il faut que le mécanicien soit prudent. (It is necessary that the mechanic be careful.)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Le mécanicien répare la voiture.

The mechanic repairs the car.

Basic sentence structure: Subject + Verb + Object.

2

Il est mécanicien.

He is a mechanic.

Using 'être' to state a profession.

3

J'ai besoin d'un mécanicien.

I need a mechanic.

'Avoir besoin de' means 'to need'.

4

La voiture va chez le mécanicien.

The car is going to the mechanic's.

'Chez' is used to indicate a person's place or establishment.

5

Le mécanicien a des outils.

The mechanic has tools.

Possession using 'avoir'.

6

C'est un bon mécanicien.

He is a good mechanic.

Using adjectives to describe the noun.

7

Le mécanicien travaille beaucoup.

The mechanic works a lot.

Basic verb conjugation: 'travaille' (works).

8

Il aime être mécanicien.

He likes being a mechanic.

'Aimer' + infinitive verb.

1

Mon frère est mécanicien dans un garage.

My brother is a mechanic in a garage.

Adding a location to the profession.

2

J'ai emmené ma voiture chez le mécanicien pour une révision.

I took my car to the mechanic for a check-up.

Past tense 'passé composé' (emmené) and purpose clause ('pour une révision').

3

Le mécanicien a trouvé la panne rapidement.

The mechanic quickly found the breakdown.

Past tense 'passé composé' (trouvé) with an adverb (rapidement).

4

Elle est mécanicienne automobile.

She is a car mechanic.

Using the feminine form 'mécanicienne' and specifying the type of mechanic.

5

Le mécanicien utilise des outils spéciaux.

The mechanic uses special tools.

Using plural nouns and adjectives.

6

Combien le mécanicien va-t-il demander pour la réparation ?

How much will the mechanic charge for the repair?

Question formation with inversion and future tense ('va demander').

7

Le mécanicien m'a expliqué le problème.

The mechanic explained the problem to me.

Past tense 'passé composé' (expliqué) with an indirect object pronoun ('m'').

8

J'espère que le mécanicien pourra réparer mon vélo aujourd'hui.

I hope the mechanic can repair my bike today.

Using 'espérer que' followed by the subjunctive or indicative mood (here, indicative is common for hope).

1

Le mécanicien a diagnostiqué un problème avec le système de freinage.

The mechanic diagnosed a problem with the braking system.

Using a more technical verb ('diagnostiqué') and specific automotive term ('système de freinage').

2

Elle travaille comme mécanicienne aéronautique, ce qui demande beaucoup de précision.

She works as an aircraft mechanic, which requires a lot of precision.

Using 'comme' for profession and a relative clause ('ce qui demande...').

3

Avant de partir en voyage, il est conseillé de faire vérifier sa voiture par un mécanicien expérimenté.

Before going on a trip, it is advisable to have your car checked by an experienced mechanic.

Impersonal expression ('il est conseillé de') and causative construction ('faire vérifier').

4

Le mécanicien industriel a dû remplacer une pièce essentielle de la chaîne de production.

The industrial mechanic had to replace an essential part of the production line.

Using past tense with 'devoir' ('a dû') and specific industrial context ('chaîne de production').

5

Malgré la complexité de la panne, le mécanicien a réussi à trouver une solution.

Despite the complexity of the breakdown, the mechanic managed to find a solution.

Using conjunctions like 'malgré' and verbs like 'réussir à'.

6

Si le mécanicien ne peut pas réparer le moteur, nous devrons envisager d'acheter une nouvelle voiture.

If the mechanic cannot repair the engine, we will have to consider buying a new car.

Conditional sentence (Si + present, future simple) and 'envisager de'.

7

Les mécaniciens de ce garage sont réputés pour leur honnêteté et leur savoir-faire.

The mechanics at this garage are renowned for their honesty and expertise.

Plural noun 'mécaniciens' and abstract nouns 'honnêteté', 'savoir-faire'.

8

Il a décidé de devenir mécanicien après avoir travaillé plusieurs années dans un autre domaine.

He decided to become a mechanic after working for several years in another field.

Using infinitive after 'devenir' and 'après avoir' + past participle.

1

Le mécanicien a recommandé de remplacer les amortisseurs avant qu'ils ne causent des problèmes de sécurité.

The mechanic recommended replacing the shock absorbers before they cause safety issues.

Using 'recommander de' + infinitive and 'avant que' + subjunctive.

2

En tant que mécanicien spécialisé dans les véhicules anciens, il possède une connaissance approfondie des moteurs d'époque.

As a mechanic specializing in vintage vehicles, he possesses in-depth knowledge of historical engines.

Using 'en tant que' for role and more complex vocabulary ('véhicules anciens', 'connaissance approfondie', 'moteurs d'époque').

3

La formation d'un mécanicien aéronautique est rigoureuse, impliquant des heures d'apprentissage théorique et pratique.

The training of an aircraft mechanic is rigorous, involving hours of theoretical and practical learning.

Abstract nouns ('formation', 'apprentissage') and participial phrases ('impliquant').

4

Le mécanicien industriel a dû faire preuve d'une grande ingéniosité pour réparer la machine complexe sans pièces de rechange.

The industrial mechanic had to show great ingenuity to repair the complex machine without spare parts.

Using 'faire preuve de' and abstract nouns ('ingéniosité').

5

Il est essentiel que le mécanicien suive scrupuleusement les procédures de sécurité pour éviter tout accident.

It is essential that the mechanic scrupulously follows safety procedures to avoid any accidents.

Subjunctive mood after 'Il est essentiel que' and adverbs ('scrupuleusement').

6

Grâce à son expertise, le mécanicien a pu identifier la cause racine du dysfonctionnement.

Thanks to his expertise, the mechanic was able to identify the root cause of the malfunction.

Using 'Grâce à' and more formal vocabulary ('expertise', 'cause racine', 'dysfonctionnement').

7

La réputation du mécanicien repose sur sa capacité à résoudre des problèmes mécaniques épineux.

The mechanic's reputation rests on his ability to solve thorny mechanical problems.

Using nominalization ('capacité') and evocative adjectives ('épineux').

8

Bien que le coût de la réparation soit élevé, le mécanicien a justifié chaque dépense par la qualité des pièces utilisées.

Although the cost of the repair is high, the mechanic justified each expense by the quality of the parts used.

Using concessive conjunctions ('Bien que') and justification phrases.

1

Le mécanicien a dû faire preuve d'une perspicacité remarquable pour déceler la source subtile de la vibration anormale.

The mechanic had to show remarkable insight to detect the subtle source of the abnormal vibration.

Advanced vocabulary ('perspicacité remarquable', 'déceler', 'source subtile', 'vibration anormale').

2

En tant que mécanicien spécialisé dans les voitures de collection, il est souvent sollicité pour des restaurations méticuleuses.

As a mechanic specializing in classic cars, he is often called upon for meticulous restorations.

Formal phrasing ('sollicité pour', 'restaurations méticuleuses') and advanced vocabulary.

3

La formation continue des mécaniciens est impérative pour rester à la pointe des avancées technologiques dans le secteur automobile.

The continuous training of mechanics is imperative to stay at the forefront of technological advancements in the automotive sector.

Abstract concepts ('formation continue', 'impérative', 'à la pointe des avancées technologiques', 'secteur automobile').

4

Le mécanicien industriel a préconisé une refonte complète du système de lubrification pour optimiser la performance.

The industrial mechanic advocated for a complete overhaul of the lubrication system to optimize performance.

Formal verbs ('préconisé') and technical terms ('refonte', 'système de lubrification', 'optimiser la performance').

5

Il est impératif que le mécanicien aéronautique adhère strictement aux protocoles de maintenance pour garantir la sécurité des vols.

It is imperative that the aircraft mechanic strictly adheres to maintenance protocols to guarantee flight safety.

Subjunctive mood ('adhère') and formal vocabulary ('impératif', 'adhère strictement', 'protocoles de maintenance', 'garantir').

6

Sa réputation de mécanicien hors pair lui a valu la confiance de nombreux clients exigeants.

His reputation as an exceptional mechanic has earned him the trust of many demanding clients.

Figurative language ('mécanicien hors pair') and formal phrasing ('lui a valu la confiance').

7

Bien que le diagnostic initial ait été complexe, le mécanicien a su faire preuve de résilience et de créativité pour résoudre le problème.

Although the initial diagnosis was complex, the mechanic was able to demonstrate resilience and creativity to solve the problem.

Concessive clauses ('Bien que') and abstract qualities ('résilience', 'créativité').

8

L'évolution constante des technologies automobiles oblige les mécaniciens à se former continuellement afin de maîtriser les nouveaux systèmes embarqués.

The constant evolution of automotive technologies forces mechanics to train continuously in order to master new onboard systems.

Complex sentence structure, nominalization ('évolution constante', 'maîtriser'), and purpose clauses ('afin de').

1

Le mécanicien, fort de son expérience pluriannuelle, a su anticiper les défaillances potentielles du groupe motopropulseur.

The mechanic, bolstered by his many years of experience, was able to anticipate potential failures of the powertrain.

Sophisticated vocabulary ('fort de', 'pluriannuelle', 'anticiper', 'défaillances potentielles', 'groupe motopropulseur').

2

En sa qualité de mécanicien spécialisé en véhicules de compétition, son intervention s'avère souvent déterminante pour l'issue des courses.

In his capacity as a mechanic specializing in racing vehicles, his intervention often proves decisive for the outcome of races.

Formal phrasing ('En sa qualité de', 's'avère déterminante') and context-specific vocabulary ('véhicules de compétition', 'issue des courses').

3

La méticulosité et la rigueur dont fait preuve le mécanicien aéronautique sont des gages de sécurité indispensables pour la navigation aérienne.

The meticulousness and rigor demonstrated by the aircraft mechanic are indispensable guarantees of safety for air navigation.

Abstract nouns ('méticulosité', 'rigueur', 'gages de sécurité'), formal constructions ('dont fait preuve'), and precise vocabulary ('navigation aérienne').

4

Le mécanicien industriel, confronté à une obsolescence technologique rapide, doit constamment réinventer ses méthodes pour maintenir l'outil de production opérationnel.

The industrial mechanic, faced with rapid technological obsolescence, must constantly reinvent his methods to keep the production tool operational.

Complex sentence structure, advanced vocabulary ('confronté à', 'obsolescence technologique', 'réinventer', 'outil de production opérationnel').

5

Il est primordial que le mécanicien interprète correctement les données issues des systèmes de diagnostic embarqués pour une intervention efficace.

It is paramount that the mechanic correctly interprets the data from onboard diagnostic systems for effective intervention.

Formal vocabulary ('primordial', 'interprète', 'issues des', 'systèmes de diagnostic embarqués', 'intervention efficace').

6

La réputation d'excellence du mécanicien repose sur sa capacité à prodiguer des conseils avisés et à effectuer des réparations d'une fiabilité inébranlable.

The mechanic's reputation for excellence rests on his ability to provide informed advice and perform repairs of unwavering reliability.

Figurative language ('prodiguer des conseils avisés', 'fiabilité inébranlable') and sophisticated phrasing.

7

Bien que le marché de la réparation automobile soit saturé, ce mécanicien se distingue par son approche personnalisée et sa maîtrise des technologies hybrides.

Although the car repair market is saturated, this mechanic distinguishes himself by his personalized approach and his mastery of hybrid technologies.

Concessive clauses ('Bien que'), formal verbs ('se distingue'), and specific technical areas ('technologies hybrides').

8

L'adaptabilité du mécanicien face aux mutations technologiques incessantes est la clé de sa pérennité professionnelle dans un secteur en perpétuelle évolution.

The mechanic's adaptability in the face of incessant technological changes is the key to his professional longevity in a constantly evolving sector.

Complex abstract concepts ('adaptabilité', 'mutations technologiques incessantes', 'pérennité professionnelle', 'secteur en perpétuelle évolution').

よく使う組み合わせ

bon mécanicien
mécanicien automobile
aller chez le mécanicien
mécanicien qualifié
coût du mécanicien
mécanicien expérimenté
mécanicien d'urgence
atelier de mécanicien
mécanicien de confiance
mécanicien moto

よく使うフレーズ

Chez le mécanicien

— At the mechanic's place (workshop). This indicates the location where repairs are done.

Ma voiture est chez le mécanicien depuis hier.

Un bon mécanicien

— A skilled and reliable mechanic. This is a common way to describe someone who does a good job.

J'ai finalement trouvé un bon mécanicien qui a pu résoudre le problème.

Besoin d'un mécanicien

— Needing the services of a mechanic. This highlights a situation where a repair is necessary.

Mon scooter est tombé en panne, j'ai besoin d'un mécanicien rapidement.

Le mécanicien a dit que...

— The mechanic said that... This is used to relay information or advice given by the mechanic.

Le mécanicien a dit que la courroie de distribution devait être changée.

Faire vérifier par un mécanicien

— To have something checked by a mechanic. This implies a professional inspection or service.

Avant de partir en long voyage, il est sage de faire vérifier sa voiture par un mécanicien.

Mécanicien de métier

— A mechanic by trade or profession. This emphasizes that it's their career and they are trained for it.

Il est mécanicien de métier et connaît tous les secrets des moteurs anciens.

Le mécanicien a fait un devis

— The mechanic provided an estimate or quote for the repair work.

Avant de commencer, le mécanicien a fait un devis détaillé.

Mécanicien indépendant

— An independent mechanic, often working in their own small shop rather than for a large dealership.

J'ai toujours préféré aller voir un mécanicien indépendant.

Le mécanicien a réussi la réparation

— The mechanic successfully completed the repair.

Après des heures de travail, le mécanicien a réussi la réparation.

Attendre le mécanicien

— To wait for the mechanic, either for them to arrive or for the repair to be completed.

Nous avons dû attendre le mécanicien pendant deux heures.

よく混同される語

mécanicien vs mécanique

'Mécanique' can be a noun referring to the science of motion and forces, or an adjective meaning 'mechanical'. 'Mécanicien' is the person who works in this field. For example, 'La mécanique est une science' (Mechanics is a science) vs. 'Le mécanicien répare la voiture' (The mechanic repairs the car).

mécanicien vs technicien

'Technicien' is a broader term for a skilled worker in a technical field. A 'mécanicien' is a specific type of technician focused on mechanical systems. You might have a 'technicien de maintenance' who works on various systems, including mechanical ones, but 'mécanicien' is more precise for engine and vehicle work.

mécanicien vs ingénieur

An 'ingénieur' (engineer), especially a 'mécanicien', designs and develops machines, while a 'mécanicien' repairs and maintains them. The former is about creation and theory, the latter about practical application and repair.

慣用句と表現

"Avoir le coup de main d'un mécanicien"

— To have a knack for fixing mechanical things; to be good with machinery.

Même s'il n'est pas mécanicien, il a vraiment le coup de main d'un mécanicien pour réparer les vélos.

Informal
"Être plus calé qu'un mécanicien"

— To be more knowledgeable or skilled than a mechanic, often used humorously or to express surprise at someone's expertise.

Mon fils sait tout sur les voitures, il est plus calé qu'un mécanicien !

Informal
"Ça ne marche pas, il faut un mécanicien !"

— Something is not working, and it requires professional mechanical intervention. It can be used literally or figuratively for a situation that is broken.

Cette vieille machine ne fonctionne plus du tout, ça ne marche pas, il faut un mécanicien !

Informal
"Travailler comme un mécanicien"

— To work very hard and diligently, often in a hands-on or technical manner.

Il a travaillé comme un mécanicien toute la journée pour finir le projet à temps.

Figurative/Informal
"Le mécanicien a mis son grain de sel"

— Literally, the mechanic added their salt (a spice). Figuratively, it means someone interfered or offered unsolicited advice or opinion, especially when it wasn't their place.

Je discutais de la réparation avec le chef d'atelier, et le mécanicien junior est arrivé et a mis son grain de sel.

Informal
"Se faire avoir par un mécanicien"

— To be cheated or overcharged by a mechanic.

J'ai l'impression de m'être fait avoir par ce mécanicien, le prix était trop élevé.

Informal
"Avoir une connaissance de mécanicien"

— To have a practical, hands-on understanding of how machines work.

Même sans diplôme, elle a une connaissance de mécanicien qui lui permet de réparer la plupart des choses.

Figurative
"Il faut mettre les mains dans le cambouis comme un mécanicien"

— To get your hands dirty and do the hard, practical work, just like a mechanic does.

Pour comprendre comment ça marche, il faut mettre les mains dans le cambouis comme un mécanicien.

Figurative/Informal
"Le mécanicien a fait des miracles"

— The mechanic performed an exceptionally good or difficult repair, achieving an almost impossible result.

La voiture était en très mauvais état, mais le mécanicien a fait des miracles et elle roule comme neuve.

Figurative
"Être un as du volant, comme un mécanicien"

— To be an excellent driver, as skilled as a professional mechanic is at their trade. This is less common and more of a comparison.

Elle conduit comme un as du volant, presque comme un mécanicien qui connaît chaque recoin du moteur.

Figurative/Informal

間違えやすい

mécanicien vs mécanicien

Both refer to people who work with machines.

A 'mécanicien' is specifically a skilled worker who repairs and maintains mechanical systems, especially vehicles. A 'technicien' is a broader term for someone skilled in any technical field, which might include electronics, IT, or other areas beyond pure mechanics. While a mechanic is a type of technician, not all technicians are mechanics.

Le mécanicien a réparé le moteur. Le technicien a réparé mon ordinateur.

mécanicien vs mécanicien

Both are related to machines and their operation.

A 'mécanicien' is the person who performs the hands-on repair and maintenance of machinery. 'Mécanique' can refer to the science of mechanics (the study of motion), the internal workings of a machine, or an adjective describing something as mechanical. For instance, 'Il étudie la mécanique' (He studies mechanics) vs. 'Il est mécanicien' (He is a mechanic).

La mécanique de cette montre est complexe. Le mécanicien doit la démonter.

mécanicien vs mécanicien

Both involve designing and working with machines.

An 'ingénieur' (engineer), particularly a 'mécanicien ingénieur' (mechanical engineer), is typically involved in the design, development, and conceptualization of machines and systems. A 'mécanicien', on the other hand, is primarily focused on the practical aspects of repairing, maintaining, and troubleshooting existing machinery. The engineer designs, the mechanic fixes.

L'ingénieur a conçu le nouveau moteur. Le mécanicien l'a ensuite assemblé et testé.

mécanicien vs mécanicien

Both are terms for people who fix things.

'Mécanicien' specifically refers to a skilled professional who works on mechanical systems, engines, and vehicles. 'Réparateur' is a more general term for anyone who repairs things, which could include electronics, appliances, or even simpler items. If you have a car problem, you need a 'mécanicien'; if your TV breaks, you might call a 'réparateur'.

Mon téléphone est cassé, je vais chercher un réparateur. Ma voiture fait un bruit étrange, j'ai besoin d'un mécanicien.

mécanicien vs mécanicien

Both are terms for people who do manual work with machines.

A 'bricoleur' is someone who enjoys doing DIY projects and repairs around the house or for personal use, often as a hobby. They are generally handy but may not have professional training or the specialized knowledge of a 'mécanicien'. A 'mécanicien' is a professional tradesperson with formal training and expertise in mechanical systems.

Mon père est un bon bricoleur, il répare tout à la maison. Mais pour la voiture, il préfère aller voir un vrai mécanicien.

文型パターン

A1

Subject + est + mécanicien.

Il est mécanicien.

A1

Subject + a besoin de + un mécanicien.

J'ai besoin d'un mécanicien.

A2

Subject + va chez + le mécanicien.

La voiture va chez le mécanicien.

A2

Subject + a réparé + [objet] + par + le mécanicien.

Il a fait réparer son vélo par le mécanicien.

B1

Subject + a demandé au mécanicien de + [verbe à l'infinitif].

Elle a demandé au mécanicien de vérifier les freins.

B1

Le mécanicien + [verbe au passé composé] + [objet].

Le mécanicien a trouvé la cause de la panne.

B2

En tant que mécanicien, subject + [verbe].

En tant que mécanicien, il connaît bien les moteurs.

B2

Subject + a recommandé à son mécanicien de + [verbe à l'infinitif].

Elle a recommandé à son mécanicien de faire la vidange.

語族

名詞

mécanique (mechanics, mechanism)
mécanisation (mechanization)

動詞

mécaniser (to mechanize)

形容詞

mécanique (mechanical)

関連

machiniste (machinist)
ingénieur (engineer)
atelier (workshop)
réparer (to repair)
outils (tools)
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

High

よくある間違い
  • Using 'mécanicien' for any repair person. → Using 'mécanicien' for mechanical systems and 'réparateur' for general repairs.

    While a mechanic is a type of repair person, 'mécanicien' is specific to machinery, engines, and vehicles. For example, you'd call a 'mécanicien' for your car, but a 'réparateur' for a broken appliance or electronic device.

  • Incorrect gender agreement. → Using 'mécanicien' for a male mechanic and 'mécanicienne' for a female mechanic.

    The masculine form is 'mécanicien' and the feminine is 'mécanicienne'. Failing to adjust the gender can lead to grammatical errors. Example: 'Elle est une excellente mécanicienne.' not 'Elle est un excellent mécanicien.'

  • Mispronouncing the final nasal sound. → Pronouncing the '-ien' at the end as a nasal vowel sound.

    The final '-en' sound in 'mécanicien' is nasal, similar to the 'an' in 'want' but with air passing through the nose. Pronouncing it as a clear 'en' like in 'pen' is a common error for learners.

  • Confusing 'mécanicien' with 'ingénieur'. → Distinguishing between the designer/developer ('ingénieur') and the repairer ('mécanicien').

    An 'ingénieur' designs and develops machines, while a 'mécanicien' repairs and maintains them. They are distinct roles, though related.

  • Using 'mécanicien' for hobbyists. → Using 'mécanicien' for professionals and 'bricoleur' or 'amateur' for hobbyists.

    'Mécanicien' implies professional training and work. Someone who fixes their own bike as a hobby is a 'bricoleur' (handyman) or an amateur, not necessarily a professional 'mécanicien'.

ヒント

Mastering the Nasal 'en'

The final '-ien' in 'mécanicien' is a nasal vowel sound. Practice saying 'an' in 'want' but letting the air escape through your nose without fully closing your mouth. Listen to native speakers and try to imitate the sound. The stress is on this final syllable: mé-ca-NI-en.

Gender Agreement is Key

Remember that 'mécanicien' is masculine. If you are referring to a female mechanic, use 'mécanicienne'. While 'mécanicien' can sometimes be used generically, it's best practice to use the correct gender when you know it, especially in writing.

Context is Your Friend

The word 'mécanicien' is most often associated with cars. If you hear it in a context related to vehicles or workshops, it's highly likely referring to a car mechanic. However, remember it can also apply to industrial machinery or aircraft.

Common Phrases

Familiarize yourself with common phrases like 'aller chez le mécanicien' (to go to the mechanic's) and 'un bon mécanicien' (a good mechanic). These will help you use the word naturally in conversation.

Visual Associations

Create a strong mental image: a mechanic with oily hands, a wrench in their toolbelt, working diligently on a car engine. Connect this image to the sound of the word 'mécanicien'.

Listen for Specificity

When listening, try to catch any accompanying words that specify the type of mechanic, such as 'automobile', 'aéronautique', or 'industriel'. This will give you a clearer picture of the context.

Roots in 'Machine'

The word comes from the Greek 'mēkhanē' (device/machine). This connection helps reinforce that a 'mécanicien' is someone who works with machines.

Think of a Real-Life Mechanic

Recall a time you interacted with a mechanic or saw one working. What were they doing? What tools were they using? This personal connection can make the word more memorable.

Mechanic vs. Engineer

Understand the distinction between a 'mécanicien' (repairer) and an 'ingénieur' (designer/developer). This is crucial for accurate communication in technical contexts.

Use It in Sentences

Actively try to create your own sentences using 'mécanicien' and its variations. The more you use it, the more natural it will become.

暗記しよう

記憶術

Imagine a 'mechanic' wearing a 'me'-tal mask. He's working on a car, and he's very 'ca'-lm and 'ni'-ce. The 'en' sound at the end reminds you of the engine noise. So, 'me-ca-ni-en' – the mechanic with the metal mask, calm and nice, working on the engine.

視覚的連想

Picture a friendly mechanic with grease on their hands, smiling next to a shiny car engine. They might be holding a wrench and looking proud of their work. Focus on the tools, the grease, and the confident expression.

Word Web

Car repair Engine Tools Workshop Maintenance Automobile Garage Technician

チャレンジ

Try to describe a time you went to a 'mécanicien' or saw one working. Use the word 'mécanicien' at least three times in your description.

語源

The word 'mécanicien' comes from the Latin word 'mechanicus', which itself is derived from the Greek word 'mēkhanikos'. This Greek term relates to 'mēkhanē', meaning 'device', 'contrivance', or 'machine'. Essentially, it refers to someone skilled in the use or creation of such devices.

元の意味： Skilled in or pertaining to machines or devices.

Indo-European > Italic > Latin > French

文化的な背景

The term 'mécanicien' is neutral and does not carry any negative connotations. It is a straightforward occupational term. However, as with any service provider, there can be discussions about the fairness of pricing or the quality of work, but this is not specific to the term itself.

In English-speaking countries, the term 'mechanic' serves the same function and is used in identical contexts. The profession is equally essential and respected.

The character 'Lucien' in the French film 'Le Dîner de Cons' is a simple man who works as a mechanic, representing a contrast to the more sophisticated characters. In literature and film, mechanics are often portrayed as resourceful problem-solvers, capable of fixing anything, sometimes with a gruff but honest demeanor. The automotive industry, a major part of many economies, relies heavily on skilled mechanics for sales, service, and repair.

実生活で練習する

実際の使用場面

Car maintenance and repair

  • J'ai besoin d'un mécanicien.
  • Aller chez le mécanicien.
  • Faire réparer la voiture par un mécanicien.

Talking about professions

  • Mon père est mécanicien.
  • Elle travaille comme mécanicienne.
  • Être mécanicien de métier.

Describing problems with machinery

  • Le mécanicien a trouvé la panne.
  • Le mécanicien a expliqué le problème.
  • Il faut appeler un mécanicien.

Discussing workshops and garages

  • L'atelier du mécanicien.
  • Le mécanicien travaille dans un garage.
  • Ce mécanicien est très bon.

Specialized mechanical fields (aviation, industry)

  • Mécanicien aéronautique.
  • Mécanicien industriel.
  • Le mécanicien a fait une vérification.

会話のきっかけ

"Avez-vous déjà eu une expérience mémorable avec un mécanicien ?"

"Quel est le problème mécanique le plus étrange que vous ayez jamais rencontré ?"

"Préférez-vous aller chez un mécanicien indépendant ou dans un grand garage ?"

"Comment savoir si un mécanicien est honnête et compétent ?"

"Quelles sont les tâches d'un mécanicien que vous trouvez les plus difficiles ?"

日記のテーマ

Décrivez votre voiture ou un véhicule que vous utilisez souvent. Quels types de réparations pourrait nécessiter un mécanicien à l'avenir ?

Imaginez que vous deviez devenir mécanicien pour une journée. Quel type de machine aimeriez-vous réparer et pourquoi ?

Racontez une expérience où un mécanicien vous a aidé, que ce soit une réparation réussie ou une anecdote intéressante.

Pensez à un objet mécanique que vous utilisez tous les jours (cafetière, ordinateur, vélo). Qui est la personne qui s'assure qu'il fonctionne correctement ?

Si vous pouviez poser n'importe quelle question à un mécanicien expert, quelle serait-elle ?

よくある質問

10 問

The word 'mécanicien' is masculine. If you are referring to a female mechanic, you should use the feminine form, 'mécanicienne'. For example, 'Le mécanicien est arrivé' (The mechanic arrived - male) vs. 'La mécanicienne est arrivée' (The mechanic arrived - female). However, 'mécanicien' is sometimes used generically for the profession when the gender is not specified or relevant.

An 'ingénieur' (engineer), especially a 'mécanicien ingénieur' (mechanical engineer), is typically involved in the design, development, and conceptualization of machines and systems. A 'mécanicien' is primarily focused on the practical aspects of repairing, maintaining, and troubleshooting existing machinery. The engineer designs; the mechanic fixes.

'Mécanicien' is specific to mechanical systems, engines, and vehicles. 'Réparateur' is a more general term for someone who repairs things, which could include electronics, appliances, or other non-mechanical items. If your car has a problem, you need a 'mécanicien'; if your TV breaks, you might call a 'réparateur'.

'Mécanicien automobile' specifically means 'car mechanic'. While 'mécanicien' alone is very often understood to refer to a car mechanic due to common usage, this phrase removes any ambiguity and clearly specifies the type of mechanic.

You can say 'l'atelier du mécanicien' (the mechanic's workshop) or simply 'un garage' (a garage), which is commonly understood as a place where cars are repaired by mechanics. 'Atelier de mécanique' also refers to a mechanical workshop.

Yes, 'mécanicien' can be used for someone who fixes bicycles, especially if they are a professional. You might also hear 'réparateur de vélos' (bike repairer) for a more specific term. However, a general 'mécanicien' is often understood to cover bicycle repairs as well.

The plural of 'mécanicien' is 'mécaniciens'. For example, 'Il y a plusieurs mécaniciens dans ce garage.' (There are several mechanics in this garage.)

Yes, 'mécanicien' is a very common word in French, especially because cars and other machinery are prevalent in modern life. It's frequently used in everyday conversations related to vehicles and repairs.

Some common phrases include 'aller chez le mécanicien' (to go to the mechanic's), 'un bon mécanicien' (a good mechanic), 'le mécanicien a dit que...' (the mechanic said that...), and 'besoin d'un mécanicien' (need a mechanic).

The slang term for 'mécanicien' is 'mécano'. It's informal and often used in casual conversation. For example, 'J'ai emmené ma voiture chez le mécano.' (I took my car to the mechanic.)

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 10 問

/ 10 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！