A refuge is a place or state of safety and protection, offering shelter from danger or hardship.
30秒でわかる単語
- A safe place to find shelter.
- Can be physical or metaphorical.
- Implies protection from danger.
Overview
Le mot 'refuge' désigne un lieu ou un état de sécurité et de protection. Il évoque l'idée de trouver un abri contre un danger, une menace ou une situation inconfortable. Ce concept peut être très concret, comme un refuge de montagne pour les randonneurs, ou plus abstrait, comme un refuge émotionnel que l'on trouve dans une activité ou auprès de quelqu'un.
En français, 'refuge' est un nom masculin. On l'utilise souvent avec des prépositions comme 'dans', 'au', 'vers' pour indiquer où se trouve ou où l'on cherche ce refuge. Par exemple, 'trouver refuge dans la forêt', 'se réfugier au temple', 'chercher refuge auprès de ses amis'. Il peut aussi être utilisé pour parler d'un lieu spécifiquement désigné pour accueillir des personnes ou des animaux en difficulté (refuge pour animaux, centre d'hébergement d'urgence).
Le mot 'refuge' apparaît dans divers contextes. Dans la nature, on parle de 'refuge naturel' ou de 'refuge de montagne'. Dans des situations de crise (guerres, catastrophes naturelles), on parle de 'zones de refuge' ou de 'demande de refuge'. Dans la vie quotidienne, on peut chercher refuge dans ses hobbies, dans la lecture, ou simplement dans le silence de son foyer. Le terme est aussi utilisé dans le domaine juridique pour parler du droit d'asile ou de la protection internationale.
Bien que 'refuge' soit lié à l'idée de sécurité, il diffère d'autres mots. 'Abri' est plus général et désigne toute protection contre les éléments (un abri de pluie). 'Asile' est spécifiquement lié à la protection légale accordée à un étranger persécuté. 'Sanctuaire' implique une protection sacrée ou inviolable. 'Retraite' suggère un lieu où l'on se retire pour se reposer ou méditer, souvent de son propre gré. 'Refuge' englobe souvent une notion d'urgence ou de nécessité de protection face à un danger.
例文
Les randonneurs ont trouvé refuge dans une grotte pendant l'orage.
everydayThe hikers found refuge in a cave during the storm.
Le centre offre un refuge temporaire aux sans-abris.
socialThe center offers temporary refuge to the homeless.
Pour moi, lire un bon livre est un véritable refuge.
informalFor me, reading a good book is a real refuge.
L'ambassade a accordé un refuge politique à l'opposant.
formalThe embassy granted political refuge to the opposition leader.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
zone de refuge
refuge area
refuge climatique
climate refuge
demander l'asile / le refuge
to ask for asylum / refuge
よく混同される語
'Abri' is a more general term for shelter, often from weather. 'Refuge' implies a greater need for safety from danger or hardship.
'Asile' specifically refers to legal protection granted by a state to a person fleeing persecution. 'Refuge' can be broader, including informal or temporary shelter.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'refuge' is commonly used in contexts involving safety, shelter, and protection. It can refer to physical locations like shelters or natural havens, as well as metaphorical places of emotional or mental escape. It's important to distinguish between a general refuge and the specific legal term 'asile' (asylum).
よくある間違い
Learners might overuse 'refuge' for simple shelter where 'abri' would be more appropriate. Also, confusing 'refuge' (general safety) with 'asile' (legal protection) is a common error, especially in political contexts.
Tips
Think 'Safe Haven'
When you hear 'refuge', think of a 'safe haven' or a 'shelter'. It's a place you go when you need protection.
Not always permanent
A refuge is often a temporary solution for safety, not necessarily a permanent home.
Right of Asylum
In international law, 'refugee' status (requiring 'refuge') is a legal term for someone fleeing persecution, distinct from general shelter.
語源
The word 'refuge' comes from the Latin 'refugium', meaning 'a flight, a retreat, a place of shelter'. It's derived from 'refugere', meaning 'to flee back, flee for refuge'.
文化的な背景
The concept of refuge is deeply ingrained in human societies, seen in historical sanctuaries, religious sites offering protection, and modern refugee camps. The idea of providing refuge to those in need is a common ethical and legal principle worldwide.
覚え方のコツ
Imagine a 're-fuge' - a place you go back to for safety, like a familiar fortress when things get tough.
よくある質問
4 問Un refuge pour animaux est un établissement qui recueille et protège les animaux abandonnés, maltraités ou perdus. Il leur offre un lieu sûr, des soins vétérinaires et cherche à leur trouver une nouvelle famille.
Oui, absolument. On peut dire qu'une activité comme la lecture ou le jardinage est un 'refuge' si elle permet à une personne de s'évader, de se détendre et d'oublier ses soucis pendant un moment.
Le 'refuge' est un terme plus général pour un lieu sûr. L''asile' fait spécifiquement référence à la protection légale accordée par un État à une personne persécutée dans son pays d'origine.
Non, le mot 'refuge' peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour désigner un soutien moral, une aide psychologique ou un moment de répit qui protège d'une situation difficile.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot 'refuge'.
Pendant la tempête, les animaux ont trouvé __________ sous l'auvent.
Le mot 'refuge' convient ici car il implique un endroit où l'on se met en sécurité face à un danger (la tempête).
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Après sa journée stressante, son jardin est devenu son principal ______.
Dans ce contexte, 'refuge' signifie un lieu où la personne trouve la paix et échappe au stress, un havre de paix.
Reconstituez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mettez dans l'ordre : 'chercher / dans / il / sa / musique / refuge / a'
La phrase correcte utilise le passé composé 'a cherché' et place logiquement 'refuge' après le verbe.
🎉 スコア： /3
Summary
A refuge is a place or state of safety and protection, offering shelter from danger or hardship.
- A safe place to find shelter.
- Can be physical or metaphorical.
- Implies protection from danger.
Think 'Safe Haven'
When you hear 'refuge', think of a 'safe haven' or a 'shelter'. It's a place you go when you need protection.
Not always permanent
A refuge is often a temporary solution for safety, not necessarily a permanent home.
Right of Asylum
In international law, 'refugee' status (requiring 'refuge') is a legal term for someone fleeing persecution, distinct from general shelter.
例文
4 / 4Les randonneurs ont trouvé refuge dans une grotte pendant l'orage.
The hikers found refuge in a cave during the storm.
Le centre offre un refuge temporaire aux sans-abris.
The center offers temporary refuge to the homeless.
Pour moi, lire un bon livre est un véritable refuge.
For me, reading a good book is a real refuge.
L'ambassade a accordé un refuge politique à l'opposant.
The embassy granted political refuge to the opposition leader.
Related Content
関連語彙
A sacred place, such as a church, temple, or mosque.
abriA place providing shelter from bad weather or danger; a shed...
sécuritéThe state of being free from danger or threat.
réfugiéRefugee, a person who has been forced to leave their country...
protectionThe action of protecting someone or something.
natureの関連語
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
