Rempli indicates a state of being full, having reached capacity, or being occupied.
30秒でわかる単語
- Describes something that is full or occupied.
- Used for containers, spaces, or schedules.
- Agrees in gender and number with the noun.
Overview
L'adjectif 'rempli' dérive du participe passé du verbe 'remplir'. Il exprime l'état d'être plein, c'est-à-dire qu'il ne peut plus rien contenir. Il peut s'appliquer à des objets concrets comme un verre ou une boîte, mais aussi à des concepts plus abstraits comme un emploi du temps ou un cœur.
Il est généralement placé après le nom qu'il qualifie. Il s'accorde en genre et en nombre avec ce nom. Par exemple, 'un sac rempli', 'une assiette remplie', 'des livres remplis', 'des mains remplies'.
On le trouve souvent dans des situations de la vie quotidienne. Par exemple, pour décrire un contenant qui déborde, une journée très chargée, ou une personne ayant beaucoup de tâches à accomplir. Il peut aussi être utilisé dans un sens figuré, comme un cœur rempli de joie ou de tristesse.
Il est important de ne pas confondre 'rempli' avec 'plein'. Bien qu'ils soient souvent interchangeables, 'plein' peut aussi signifier 'sûr de soi' ou 'satisfait'. 'Rempli' met davantage l'accent sur le fait que quelque chose a été complété ou a atteint sa capacité maximale. Par exemple, un verre est 'plein' quand il y a du liquide jusqu'au bord, mais une boîte est 'remplie' quand on y a mis tous les objets prévus.
例文
Le seau est rempli d'eau.
everydayThe bucket is filled with water.
Sa journée était remplie d'activités imprévues.
neutralHis day was filled with unexpected activities.
J'ai trouvé mon frigo bien rempli après les courses.
informalI found my fridge quite full after grocery shopping.
Le rapport était rempli d'informations pertinentes.
neutralThe report was filled with relevant information.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
un emploi du temps rempli
a busy schedule
une boîte remplie
a box full
cœur rempli de joie
heart full of joy
よく混同される語
'Plein' is a general adjective meaning 'full'. 'Rempli' emphasizes the state of having been filled or occupied, often to capacity.
'Complet' means 'complete' or 'entire'. While something filled can be complete, 'complet' doesn't necessarily imply fullness in the same way 'rempli' does.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The adjective 'rempli' is common in everyday French. It's important to ensure it agrees in gender and number with the noun it modifies. It can be used both literally for physical objects and figuratively for abstract concepts like time or emotions.
よくある間違い
Learners sometimes forget to make 'rempli' agree with the noun (e.g., using 'rempli' for a feminine noun). Also, confusing it with 'plein' can lead to slight nuances in meaning being lost.
Tips
Think of 'filled up'
'Rempli' often implies an action of filling. Think of a container that has been filled up.
Agreement is key
Remember to make 'rempli' agree with the noun it describes in gender and number (rempli, remplie, remplis, remplies).
Fullness in life
In French culture, like many others, a 'vie remplie' suggests a life rich in experiences, achievements, or activities, not necessarily just physical fullness.
語源
'Rempli' comes from the past participle of the Old French verb 'remplir', meaning 'to fill up again' or 'to fill completely'. It's related to the Latin word 'replere', meaning 'to fill'.
文化的な背景
A 'vie remplie' (a full life) is often seen as a positive aspiration in French culture, suggesting a life rich with experiences, accomplishments, and meaningful activities.
覚え方のコツ
Imagine a bucket being 'filled' with water; the action of filling leads to the state of being 'rempli'. Remember the 'i' in 'rempli' sounds a bit like 'in' - it's filled IN.
よくある質問
4 問'Plein' décrit un état général d'être complet ou d'avoir une grande quantité. 'Rempli' insiste sur l'action d'avoir été rempli, souvent jusqu'à la capacité maximale ou avec un contenu spécifique.
Oui, 'rempli' peut être utilisé de manière figurative pour décrire des émotions. Par exemple, 'son cœur était rempli de joie' ou 'une vie remplie de succès'.
'Rempli' est un adjectif et doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Au masculin singulier, c'est 'rempli'. Au féminin singulier, c'est 'remplie'. Au masculin pluriel, c'est 'remplis'. Au féminin pluriel, c'est 'remplies'.
Dans le contexte donné (A2, 'Filled, full.'), 'rempli' est principalement utilisé comme adjectif. Il peut aussi être le participe passé du verbe 'remplir', mais son usage comme adjectif est le plus courant à ce niveau.
自分をテスト
La boîte est ________ de jouets.
La boîte est féminin singulier, donc on utilise 'remplie'.
Mon emploi du temps est très ______ cette semaine.
'Rempli' convient bien pour décrire un emploi du temps chargé d'activités.
les / sont / sacs / de / courses / remplis / provisions
La structure sujet-verbe-complément est correcte, et 'remplis' s'accorde avec 'sacs' (masculin pluriel).
スコア： /3
Summary
Rempli indicates a state of being full, having reached capacity, or being occupied.
- Describes something that is full or occupied.
- Used for containers, spaces, or schedules.
- Agrees in gender and number with the noun.
Think of 'filled up'
'Rempli' often implies an action of filling. Think of a container that has been filled up.
Agreement is key
Remember to make 'rempli' agree with the noun it describes in gender and number (rempli, remplie, remplis, remplies).
Fullness in life
In French culture, like many others, a 'vie remplie' suggests a life rich in experiences, achievements, or activities, not necessarily just physical fullness.
例文
4 / 4Le seau est rempli d'eau.
The bucket is filled with water.
Sa journée était remplie d'activités imprévues.
His day was filled with unexpected activities.
J'ai trouvé mon frigo bien rempli après les courses.
I found my fridge quite full after grocery shopping.
Le rapport était rempli d'informations pertinentes.
The report was filled with relevant information.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
travelの関連語
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
