When you're not happy about something and you want to tell someone, you can make une plainte. This French word means 'a complaint' in English. It's often used when you're formally reporting a problem, like at a store or with a service. So, if your internet isn't working, you might call to make une plainte. It's a useful word to know for everyday situations.
§ Don't confuse 'une plainte' with 'a complaint' in all contexts
While 'une plainte' often translates to 'a complaint,' it's crucial to understand that it specifically refers to a formal grievance or a formal statement of dissatisfaction. It's not typically used for casual, everyday grumbling.
For informal complaints, you'd use different phrases. For example:
- To complain about something in general: se plaindre de quelque chose
- To express dissatisfaction (less formal): râler (to grumble, to whine)
- To moan or groan: gémir
Il se plaint toujours de la météo. (He always complains about the weather.)
This is an informal complaint, not a formal 'plainte'.
§ Using 'faire une plainte' vs. 'déposer une plainte'
Both phrases translate to 'to make a complaint' or 'to file a complaint,' but 'déposer une plainte' is more commonly used and sounds more natural, especially when referring to filing a formal complaint with the police or another official body.
- DEFINITION
- Déposer une plainte: To file a formal complaint.
Elle a décidé de déposer une plainte contre l'entreprise. (She decided to file a complaint against the company.)
- DEFINITION
- Faire une plainte: To make a complaint (less common, but not strictly incorrect).
While 'faire une plainte' is understandable, 'déposer une plainte' carries more weight and is the preferred term in formal contexts.
§ Plural form: 'des plaintes'
Remember that 'plainte' is a feminine noun, so its plural form is 'des plaintes'. Don't forget the 's' at the end.
Nous avons reçu plusieurs plaintes concernant le service. (We received several complaints regarding the service.)
§ Understanding the nuance of 'plainte' as a lament or moan
While the primary meaning of 'une plainte' for B1 learners is 'a complaint' or 'grievance,' it can also refer to a lament, moan, or cry, especially in a literary or poetic context. However, for everyday communication, stick to the formal complaint meaning unless you're reading a book or poem.
- DEFINITION
- Une plainte (literary): A lament, a moan.
On entendait les plaintes des blessés. (We could hear the moans of the wounded.)
How Formal Is It?
"Nous avons reçu plusieurs doléances concernant les nouveaux horaires. (We have received several complaints regarding the new schedules.)"
"J'ai déposé une réclamation au service client pour le produit défectueux. (I filed a complaint with customer service for the defective product.)"
"Il m'a fait des reproches sur mon manque de ponctualité. (He complained about my lack of punctuality.)"
自分をテスト 24 問
J'ai déposé une ___ au commissariat.
You 'file a complaint' (déposer une plainte).
Il a fait une ___ au restaurant parce que la nourriture était froide.
To 'make a complaint' is 'faire une plainte'.
Nous avons reçu une ___ du voisin à cause du bruit.
A neighbor can 'make a complaint' ('recevoir une plainte' means to receive one).
Elle a écrit une ___ au service client.
To 'write a complaint' is 'écrire une plainte'.
Le client a exprimé sa ___ au gérant.
To 'express a complaint' is 'exprimer sa plainte'.
Il y a eu beaucoup de ___ concernant le nouveau produit.
There were 'many complaints' ('beaucoup de plaintes').
This is a common way to say 'I have a complaint to make.'
To 'déposer une plainte' means to file a complaint.
This sentence indicates what the complaint is about.
Choose the best translation for: 'J'ai dû déposer une plainte contre mon voisin.'
Déposer une plainte means to officially file a complaint, which implies a formal action.
Which of these situations would most likely involve 'une plainte'?
A complaint (une plainte) is typically a formal expression of dissatisfaction, often written.
If you hear someone say, 'Il a retiré sa plainte', what does it mean?
Retirer une plainte means to withdraw or take back a complaint.
You can use 'une plainte' to refer to a general feeling of sadness or lamentation.
While 'une plainte' most commonly means a formal complaint, it can also refer to a lament or a moan, expressing sorrow or pain, especially in a literary context. For example, 'les plaintes du vent' (the moans of the wind).
If someone says 'J'ai une petite plainte à faire', they are probably talking about a serious legal issue.
A 'petite plainte' implies a minor issue, not necessarily a serious legal one. It could be a small grievance or observation.
The phrase 'porter plainte' means to ignore a complaint.
'Porter plainte' means to file a complaint, which is the opposite of ignoring it.
Après avoir découvert le vice caché de la voiture, il a déposé une ___ officielle auprès du concessionnaire.
The context implies a negative situation requiring a formal grievance, which 'plainte' (complaint) fits best. 'Louange' means praise, 'requête' is a request, and 'félicitation' is a congratulation.
Le syndicat a promis d'appuyer chaque ___ déposée par les employés concernant les conditions de travail.
A union would support 'plaintes' (complaints) about working conditions. While 'revendication' (claim/demand) is close, 'plainte' specifically refers to a grievance. 'Célébration' is a celebration, and 'proposition' is a proposal.
La direction a ignoré toutes les ___ des résidents concernant le bruit excessif du chantier, ce qui a provoqué une vive indignation.
Ignoring 'plaintes' (complaints) about excessive noise would lead to indignation. 'Observations', 'remarques', and 'suggestions' are less forceful than 'plaintes' in this context of grievance.
Bien que les efforts aient été nombreux, aucune ___ n'a été retirée, ce qui montre la persistance du mécontentement.
If 'aucune plainte' (no complaint) has been withdrawn, it indicates ongoing dissatisfaction. 'Satisfaction', 'décision', and 'excuse' do not fit the context of something being 'withdrawn' in this sense.
Le service client est submergé de ___ après la récente mise à jour du logiciel, qui a causé de nombreux bugs.
Software bugs would lead to 'plaintes' (complaints) to customer service. 'Réclamations' (claims) is also possible but 'plaintes' is a more direct fit for expressing dissatisfaction with a bug. 'Compliments' are praises, and 'requêtes' are requests.
Face à la dégradation continue des services publics, les citoyens ont décidé d'organiser une pétition pour faire entendre leur ___ collective.
Citizens would organize a petition to voice a 'plainte' (complaint) about the deterioration of public services. 'Admiration', 'gratitude', and 'approbation' convey positive sentiments, which are not appropriate here.
/ 24 correct
Perfect score!
関連コンテンツ
businessの関連語
à crédit
B1With deferred payment; on credit.
à défaut de
B1In the absence of; for lack of.
à jour
A2Up to date; current.
à la fois...et
B1Both...and.
à la suite de
B1Following; as a result of.
à l'exception de
B1With the exception of, except for.
à l'export
B1For export; relating to exporting.
à l'import
B1For import; relating to importing.
à l'ordre de
B1Payable to; specifies the beneficiary of a payment (e.g., on a check).
à mon avis
A2In my opinion; according to my point of view.
