A2 Expression ニュートラル 5分で読める

रिपेयर करवाना है

repair karwana hai

Need to get repaired

直訳: {"\u0930\u093f\u092a\u0947\u092f\u0930":"Repair","\u0915\u0930\u0935\u093e\u0928\u093e":"To get done \/ To have done","\u0939\u0948":"Is \/ Am \/ Are"}

15秒でわかる

  • Means 'need to get something repaired'.
  • Used for broken items needing professional help.
  • Versatile for electronics, clothes, vehicles.
  • Standard, polite, and widely understood.

意味

このフレーズは、何か壊れていて専門家による修理が必要だと言うための定番表現です。単に物事だけでなく、軽い不便さの感情と、それが解決されるという期待感も含まれています。誰かに「私の物は壊れていて、あなたのスキルが必要です!」と伝える丁寧で断固とした方法と考えてください。

主な例文

3 / 12
1

Texting a friend about a broken appliance

यार, मेरा फ्रिज काम नहीं कर रहा, `रिपेयर करवाना है`।

Dude, my fridge isn't working, I need to get it repaired.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Talking to a tailor about a torn garment

नमस्ते, यह सूट `रिपेयर करवाना है`। क्या आप कर देंगे?

Hello, this suit needs to be repaired. Can you do it?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Calling a mechanic for car service

मेरी कार का इंजन अजीब आवाज़ कर रहा है, मुझे इसे `रिपेयर करवाना है`।

My car's engine is making a strange noise, I need to get it repaired.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

文化的背景

In cities, people rarely use the word 'marammat'. 'Repair' is the universal term. If you use 'marammat', you might sound like a textbook or someone from a very traditional background. A 'Mistri' is a local technician. When you want to get something repaired, you 'show' it to a mistri. The phrase 'Mistri को दिखाना है' (Need to show it to a mistri) is a common precursor to 'repair karvana hai'. When you say you want to get something repaired, the next step is always asking 'Kitna loge?' (How much will you take?). Repairing in India is almost always a negotiated service. With apps like Urban Company, the phrase is now used in digital interfaces. You 'book' a repair, but in conversation, you still say you are 'getting it repaired' through the app.

🎯

Check the Gender

Always check if the object is masculine or feminine. If it ends in 'i' (like ghadi, gaadi, machine), use 'karvani hai'.

⚠️

Avoid 'Repairing'

Don't say 'Repairing karvana hai'. Just use the noun 'Repair'.

15秒でわかる

  • Means 'need to get something repaired'.
  • Used for broken items needing professional help.
  • Versatile for electronics, clothes, vehicles.
  • Standard, polite, and widely understood.

What It Means

This phrase is all about delegation. You're not fixing it yourself; you're getting someone else to do the repair work. It implies the item is broken or malfunctioning and requires professional attention. It’s the standard way to express this need in Hindi. It’s practical and gets straight to the point.

How To Use It

Use रिपेयर करवाना है when you have a broken item. This could be anything from a leaky faucet to a glitchy phone. You'd say this to a repair person, a shopkeeper, or even a friend who knows a good mechanic. It's super versatile. You can use it for clothes, electronics, vehicles, or even your home. It’s the default phrase for calling in the experts.

Formality & Register

This phrase sits comfortably in the middle. It's not overly formal, but it’s definitely not slang. You can use it with a shop owner you don't know well, or a friend who’s handy. It works in most everyday situations. Think of it as your everyday, reliable phrase. It’s like wearing jeans and a t-shirt – always appropriate, rarely out of place. It’s polite enough for business but casual enough for friends.

Real-Life Examples

Imagine your washing machine is making a strange noise. You call a repair service: "नमस्ते, मेरा वॉशिंग मशीन रिपेयर करवाना है।" (Hello, I need to get my washing machine repaired.) Or your favorite shirt has a tear. You take it to a tailor: "यह शर्ट रिपेयर करवाना है।" (This shirt needs to be repaired.) Even your car troubles: "मेरी गाड़ी का एसी ठीक से काम नहीं कर रहा, रिपेयर करवाना है।" (My car's AC isn't working properly, I need to get it repaired.) It covers a wide range of common issues.

When To Use It

Use this phrase when:

  • Something you own is broken or not working correctly.
  • You intend to pay someone to fix it.
  • You are communicating this need to a service provider or someone who can arrange the repair.
  • You want a straightforward, common expression.
  • Your phone screen is cracked. Time to say, "रिपेयर करवाना है!"
  • Your laptop is acting up. You know the drill.
  • You need your watch battery replaced. Yep, that too.

When NOT To Use It

Avoid this phrase if:

  • You are going to fix the item yourself. Then you'd use verbs like ठीक करना (to fix).
  • The item isn't broken, just dirty or needs maintenance. You might say साफ करवाना है (need to get cleaned) or सर्विस करवाना है (need to get serviced).
  • You are talking about people. You don't रिपेयर people; you help them or treat them. That's a whole different ballgame!
  • You're talking about abstract concepts. You can't get 'sadness' repaired, unless you're being very metaphorical (and even then, other words fit better).
  • You are complaining about a bad movie. You don't 'repair' a movie, you just... don't watch it. Or maybe you'd say it was 'terrible'.

Common Mistakes

Learners sometimes mix up the intention. They might say रिपेयर करना है (I have to repair) when they mean रिपेयर करवाना है (I have to get it repaired). It's a subtle but crucial difference. It’s like saying "I have to bake a cake" versus "I have to get a cake baked." One means you're the baker, the other means you're hiring one. Another common slip is using it for things that aren't broken, like "My hair looks bad, I need to रिपेयर करवाना है." No, you need a haircut!

Common Variations

In some regions, you might hear ठीक करवाना है (thik karwana hai), which means the same thing – 'need to get fixed'. It's equally common and understood everywhere. Think of it as a twin brother to रिपेयर करवाना है. Some younger speakers might shorten it in texts, maybe just रिपेयर करवाना or even ठीक करवाना if the context is super clear. But रिपेयर करवाना है is the most standard and widely recognized form. It’s like the original iPhone – still works great!

Real Conversations

Scenario 1: Texting a friend

Y

You

"Hey, my headphones stopped working. रिपेयर करवाना है। Any good shops nearby?"
F

Friend

"Oh no! Yeah, there's a place near the market. They're pretty good."

Scenario 2: Talking to a tailor

Y

You

"Namaste ji, yeh kurti रिपेयर करवानी है। Is it possible?"
T

Tailor

"Yes, bring it tomorrow morning. We'll see what can be done."

Scenario 3: Calling a mechanic

Y

You

"Hello, my bike's brakes are squeaking badly. I need to get them रिपेयर करवाना है."
M

Mechanic

"Okay, when can you bring it in?"

Quick FAQ

Q. What does रिपेयर करवाना है literally mean?

A. It literally translates to 'repair have to get done'. The key is करवाना, which signifies having someone else perform the action.

Q. Can I use this for my computer?

A. Absolutely! If your computer is malfunctioning, you can say, "मेरा कंप्यूटर रिपेयर करवाना है।" It's perfect for electronics.

Q. Is it rude to say this?

A. Not at all! It's a standard and polite way to state your need for a repair service. Adding 'ji' or 'sir/ma'am' can add extra politeness if needed.

Q. What if I want to fix it myself?

A. Then you wouldn't use this phrase. You'd say something like, "मैं खुद ठीक करूँगा।" (Main khud thik karunga - I will fix it myself.)

Q. Does it work for clothes too?

A. Yes, definitely! For torn clothes, you'd say, "मेरी पैंट रिपेयर करवानी है।" (Meri pant repair karwani hai - My pants need to be repaired.) Notice the feminine ending करवानी because 'pant' (पैंट) is often treated as feminine in this context, or if you are female yourself.

使い方のコツ

This phrase is highly practical and common, fitting most informal and neutral situations. While it can be used in professional contexts, adding formal markers or using slightly more elaborate phrasing might be preferred in very formal settings. Be mindful of the gender agreement for the verb ending (`करवाना` vs. `करवानी`) based on the item needing repair.

🎯

Check the Gender

Always check if the object is masculine or feminine. If it ends in 'i' (like ghadi, gaadi, machine), use 'karvani hai'.

⚠️

Avoid 'Repairing'

Don't say 'Repairing karvana hai'. Just use the noun 'Repair'.

💬

Use 'Bhaiya'

When talking to a repairman, start with 'Bhaiya' (Brother) to sound more natural and polite.

💡

The 'Hai' Rule

Adding 'hai' at the end makes it a statement of need/intent. Without 'hai', it's just the infinitive.

例文

12
#1 Texting a friend about a broken appliance
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

यार, मेरा फ्रिज काम नहीं कर रहा, `रिपेयर करवाना है`।

Dude, my fridge isn't working, I need to get it repaired.

Casual tone, using 'yaar' (dude) sets the informal context.

#2 Talking to a tailor about a torn garment
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

नमस्ते, यह सूट `रिपेयर करवाना है`। क्या आप कर देंगे?

Hello, this suit needs to be repaired. Can you do it?

Polite address ('Namaste') and direct question.

#3 Calling a mechanic for car service
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

मेरी कार का इंजन अजीब आवाज़ कर रहा है, मुझे इसे `रिपेयर करवाना है`।

My car's engine is making a strange noise, I need to get it repaired.

Professional but direct, explaining the issue.

#4 Instagram caption for a broken phone
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

My phone decided to take a break... Guess it's time to get it `रिपेयर करवाना है`! 😭 #brokenphone #techproblems

My phone decided to take a break... Guess it's time to get it repaired! 😭 #brokenphone #techproblems

Using the Hindi phrase in an English caption for a touch of local flavor or humor.

#5 WhatsApp message to a family member
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

माँ, मेरा लैपटॉप हैंग हो रहा है। लगता है `रिपेयर करवाना पड़ेगा`।

Mom, my laptop is hanging. Looks like I'll have to get it repaired.

Uses `पड़ेगा` (padega - will have to) to indicate necessity, common in familial contexts.

#6 Job interview context (discussing personal expenses)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

हाँ, हाल ही में मुझे अपनी वॉशिंग मशीन `रिपेयर करवानी पड़ी`।

Yes, recently I had to get my washing machine repaired.

Past tense `करवानी पड़ी` (karwani padi - had to get done) used in a formal context.

#7 Mistake: Saying you will repair it yourself
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ मैं अपनी साइकिल `रिपेयर करवाना चाहता हूँ`। → ✓ मैं अपनी साइकिल `ठीक करना चाहता हूँ`।

✗ I want to get my bicycle repaired. → ✓ I want to repair my bicycle.

The original implies someone else will do it. The correction clarifies you'll do it yourself.

#8 Mistake: Using the wrong verb for maintenance
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

✗ मुझे अपनी कार `रिपेयर करवाना है` क्योंकि सर्विसिंग का समय हो गया है। → ✓ मुझे अपनी कार की सर्विसिंग करवानी है क्योंकि समय हो गया है।

✗ I need to get my car repaired because it's time for servicing. → ✓ I need to get my car serviced because it's time.

`रिपेयर` is for broken things, not routine maintenance. `सर्विसिंग` (servicing) is correct here.

#9 Humorous situation: A broken gadget
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मेरा टोस्टर मुझसे नाराज़ लगता है, `रिपेयर करवाना है` वरना नाश्ता कौन बनाएगा?

My toaster seems angry with me, I need to get it repaired, otherwise who will make breakfast?

Personifying the toaster adds humor.

#10 Emotional situation: A sentimental item
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

यह मेरी दादी की घड़ी है, यह बंद हो गई है। मुझे इसे `रिपेयर करवानी है`, चाहे कुछ भी हो।

This is my grandmother's watch, it has stopped working. I must get it repaired, no matter what.

Expresses strong emotional attachment and determination.

#11 Ordering repair via an app
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

ऐप में 'वॉशिंग मशीन `रिपेयर करवाना है`' का ऑप्शन सेलेक्ट किया।

Selected the option 'Need to get washing machine repaired' in the app.

Shows modern usage in digital contexts.

#12 Vlogging about a travel mishap
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Guys, my camera lens broke! I really need to get it `रिपेयर करवाना है` before the next leg of the trip.

Guys, my camera lens broke! I really need to get it repaired before the next leg of the trip.

Used in a vlog context, blending Hindi phrase with English narration.

自分をテスト

Fill in the blank with the correct form of 'karvana'.

मुझे अपनी कार रिपेयर ________ है।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: करवानी

'Car' is a feminine noun in Hindi, so the verb must be 'karvani'.

Which sentence means 'I got my phone repaired'?

Choose the correct past tense sentence:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: मैंने फोन रिपेयर करवाया।

'Karvaya' is the past tense of 'karvana'. 'Kiya' would mean you fixed it yourself.

Complete the dialogue at the repair shop.

Customer: भैया, मेरा लैपटॉप नहीं चल रहा। Shopkeeper: क्या इसे ________?

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: रिपेयर करवाना है

The shopkeeper is asking if the customer wants to get it repaired.

Match the item to the correct gendered form of 'karvana hai'.

1. पंखा (Fan - M), 2. घड़ी (Watch - F), 3. टीवी (TV - M), 4. मशीन (Machine - F)

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: 1-M, 2-F, 3-M, 4-F

Fan and TV are masculine (karvana); Watch and Machine are feminine (karvani).

🎉 スコア: /4

ビジュアル学習ツール

Karna vs Karvana

Repair Karna
I fix it DIY
Repair Karvana
Someone fixes it for me Service

練習問題バンク

4 問題
Fill in the blank with the correct form of 'karvana'. Fill Blank A2

मुझे अपनी कार रिपेयर ________ है।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: करवानी

'Car' is a feminine noun in Hindi, so the verb must be 'karvani'.

Which sentence means 'I got my phone repaired'? Choose B1

Choose the correct past tense sentence:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: मैंने फोन रिपेयर करवाया।

'Karvaya' is the past tense of 'karvana'. 'Kiya' would mean you fixed it yourself.

Complete the dialogue at the repair shop. dialogue_completion A2

Customer: भैया, मेरा लैपटॉप नहीं चल रहा। Shopkeeper: क्या इसे ________?

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: रिपेयर करवाना है

The shopkeeper is asking if the customer wants to get it repaired.

Match the item to the correct gendered form of 'karvana hai'. situation_matching A2

1. पंखा (Fan - M), 2. घड़ी (Watch - F), 3. टीवी (TV - M), 4. मशीन (Machine - F)

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: 1-M, 2-F, 3-M, 4-F

Fan and TV are masculine (karvana); Watch and Machine are feminine (karvani).

🎉 スコア: /4

よくある質問

14 問

Yes, but 'theek karvana' or 'rafu karvana' (for darning) is more common for fabric.

It is neutral. It's used in both casual and professional settings.

In modern Hindi, they are often used interchangeably for 'getting something done', but 'karvana' is the standard for services.

Yes, if you want to say 'I need to...', you must use 'Mujhe [object] repair karvana hai'.

Yes, even people who don't speak English will understand 'repair'.

Say 'Main ise repair karva raha hoon'.

You can say '[Object] repair hona hai' or '[Object] repair mangta hai' (slang).

For a house, 'renovate karvana' or 'marammat karvana' is better.

It is always 'repair karvana'. Using 'repairing' is a common error.

Ask 'Repair karvane ka kitna kharcha aayega?'

To break is 'todna'. To be broken is 'tootna'.

Yes, 'fix karvana' is also used in urban Hinglish, but 'repair' is more common.

No, you don't 'repair' people. For medical things, use 'ilaj karvana' (to get treated).

Because 'car' (gaadi) is feminine in Hindi grammar.

関連フレーズ

🔄

ठीक करवाना

synonym

To get something fixed

🔗

सर्विस करवाना

similar

To get something serviced

🔗

बनवाना

similar

To have something made/fixed

🔗

बदलवाना

contrast

To have something replaced

🔗

चेक करवाना

builds on

To have something checked

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!