意味
Signifying the importance of the current date.
文化的背景
Name days (névnapok) are a major cultural pillar. Every day is 'the day' for someone. This makes the phrase very common in social greetings. In rural areas, this phrase might be used to refer to specific traditional slaughter days (disznóvágás), which are major community events. On Hungarian social media, 'Ma van a napja' is often used as a hashtag for motivational posts or 'outfit of the day' (OOTD) posts. Commentators use this phrase when a player who has been struggling finally scores or performs well.
Use it for Birthdays
Instead of just saying 'Boldog születésnapot', start with 'Ma van a napja!' to show extra enthusiasm.
Don't forget the -ja
Without the suffix, the phrase loses its idiomatic meaning and sounds like a broken sentence.
意味
Signifying the importance of the current date.
Use it for Birthdays
Instead of just saying 'Boldog születésnapot', start with 'Ma van a napja!' to show extra enthusiasm.
Don't forget the -ja
Without the suffix, the phrase loses its idiomatic meaning and sounds like a broken sentence.
Name Day usage
Check a Hungarian calendar. If you see a friend's name on it, use this phrase!
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the phrase: 'Today is the day.'
Ma ___ a napja.
'Van' is the present tense 'is', which is needed for 'Today is...'
Which sentence is the most natural way to say 'Today is the big day' for a birthday?
A: Ma van a nap. B: Ma van a napja. C: Ma van egy napja.
Option B uses the correct possessive suffix and definite article.
Complete the dialogue.
Péter: 'Izgulsz a vizsga miatt?' Anna: 'Igen, végre ______.'
Anna is confirming that today is the day of the exam.
Match the phrase to the most likely situation.
'Ma van a napja!'
The phrase is used for significant, anticipated events.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ma ___ a napja.
'Van' is the present tense 'is', which is needed for 'Today is...'
A: Ma van a nap. B: Ma van a napja. C: Ma van egy napja.
Option B uses the correct possessive suffix and definite article.
Péter: 'Izgulsz a vizsga miatt?' Anna: 'Igen, végre ______.'
Anna is confirming that today is the day of the exam.
'Ma van a napja!'
The phrase is used for significant, anticipated events.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, you can use it for a surgery or a difficult meeting, but it implies the day has finally arrived.
It is always 'napja'. The 'j' is a required part of the suffix after the letter 'p'.
Yes, but that means 'Today is my day' (I am lucky today), which is slightly different.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Use 'Holnap lesz a napja.'
It means 'day' or 'sun'.
Yes, the definite article 'a' (the) is required.
Usually, you'd say 'Ma van Karácsony', but you could say 'Ma van a napja' if you've been waiting for it specifically.
Yes: 'Tegnap volt a napja.'
Yes, many Hungarian pop and folk songs use this to build anticipation.
関連フレーズ
Ma van a nagy nap
similarToday is the big day
Eljött a nap
similarThe day has arrived
Ma van a napod
specialized formToday is YOUR day
Ez az a nap
similarThis is the day
