意味
True friends help in trouble.
文化的背景
The concept of 'Kara Gün' is deeply tied to the 'Ağıt' (lament) tradition in Anatolia, where black is the color of mourning and ultimate sorrow. In Sufi tradition, 'Dost' often refers to God or a spiritual guide. The 'black day' can be seen as the 'dark night of the soul' where one's faith and true companions are tested. In big cities like Istanbul, this proverb is often used ironically to complain about the loneliness and transactional nature of modern life. In Kazakh and Kyrgyz cultures, similar proverbs exist, emphasizing the horse and the friend as the two things tested in 'kara' times.
Use it for Gratitude
It's a very polite and deep way to thank someone who helped you through a hard time.
Don't Overuse
If you use it for every small favor, it loses its emotional power.
意味
True friends help in trouble.
Use it for Gratitude
It's a very polite and deep way to thank someone who helped you through a hard time.
Don't Overuse
If you use it for every small favor, it loses its emotional power.
The '-muş' Variation
Use 'Dost kara günde belli olurmuş' when you want to sound like you've just learned a life lesson.
Vefa is Key
Understand that this proverb is the verbal expression of the concept of 'Vefa'.
自分をテスト
Fill in the missing word in the proverb.
Dost ____ günde belli olur.
The proverb uses 'kara' (black) to symbolize bad days.
Which situation best fits this proverb?
When would you say 'Dost kara günde belli olur'?
The proverb is used for serious 'black days' or troubles.
Match the Turkish words to their English meanings in this context.
Match the following:
These are the core components of the proverb.
Complete the dialogue with the correct form of the proverb.
Ahmet: 'İflas ettiğimde kimse yanımda yoktu, sadece sen vardın.' Mehmet: 'Üzülme Ahmet, biliyorsun ki ____.'
This is the appropriate proverb for loyalty during financial ruin.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Arkadaş vs. Dost
練習問題バンク
4 問題Dost ____ günde belli olur.
The proverb uses 'kara' (black) to symbolize bad days.
When would you say 'Dost kara günde belli olur'?
The proverb is used for serious 'black days' or troubles.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the core components of the proverb.
Ahmet: 'İflas ettiğimde kimse yanımda yoktu, sadece sen vardın.' Mehmet: 'Üzülme Ahmet, biliyorsun ki ____.'
This is the appropriate proverb for loyalty during financial ruin.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問No. 'Arkadaş' is a general friend or acquaintance. 'Dost' is a much deeper, soul-level friend.
Technically yes, but it sounds wrong. Proverbs are fixed phrases; 'kara' is the required word.
Yes, it is extremely common in daily life, TV shows, and social media.
It can be anything from a death in the family to losing all your money or a serious illness.
It's the aorist tense, used for universal truths that are always true.
Only if you have a very close, long-term relationship with the person. Otherwise, it's too personal.
There isn't a direct opposite proverb, but the term 'İyi gün dostu' describes the opposite person.
In metaphors, yes (e.g., kara haber, kara sevda). In literal use, it just means black.
You can say 'Her zaman yanındayım' (I'm always by your side) or 'Dostluk bunu gerektirir' (Friendship requires this).
It's 'frozen' register, meaning it's a classic that works in both formal and informal settings.
No, it will sound sarcastic or weirdly dramatic.
Not in the canonical form, but it has a rhythmic 1-2-1-2 beat.
関連フレーズ
İyi gün dostu
contrastFair-weather friend
Dost acı söyler
similarA true friend tells the bitter truth
Kardeşten öte dost
builds onA friend closer than a brother
Dostlar alışverişte görsün
contrastDoing something just for show
