意味
A standard offer of assistance, often in shops
文化的背景
In Java, politeness is often measured by how much you avoid being direct. Using the passive 'dibantu' is a way to be 'halus' (refined). In busy Jakarta malls, this phrase is said quickly, sometimes shortened to just 'Bisa dibantu?', reflecting the fast-paced urban life. In Bali, this phrase is often the first thing a tourist hears. It is delivered with extreme warmth and often a smile. Indonesians are very active on social media. This phrase is the standard 'hook' for sellers on Instagram and TikTok Shop.
The 'Saya' Trick
If you want to sound extra professional, add 'saya' (I): 'Ada yang bisa saya bantu?'. It makes the offer feel more personal.
Smile is Key
In Indonesia, this phrase is 50% words and 50% smile. Without the smile, it can sound a bit robotic.
意味
A standard offer of assistance, often in shops
The 'Saya' Trick
If you want to sound extra professional, add 'saya' (I): 'Ada yang bisa saya bantu?'. It makes the offer feel more personal.
Smile is Key
In Indonesia, this phrase is 50% words and 50% smile. Without the smile, it can sound a bit robotic.
Don't use with friends
Using this with friends makes you sound like you're at work. Use 'Mau dibantu?' instead.
自分をテスト
You are a shopkeeper. A customer walks in. What do you say?
Selamat siang, _______?
This is the standard, polite way to offer help in a shop.
Complete the phrase with the correct word.
Ada yang ____ dibantu?
'Bisa' means 'can', making the phrase 'Is there anything that CAN be helped?'
Match the phrase to the correct situation.
Phrase: 'Ada yang bisa dibantu?'
This phrase is specifically for offering assistance.
Complete the dialogue.
Staff: 'Selamat pagi, ada yang bisa dibantu?' Customer: 'Pagi, saya ____ mencari kemeja.'
'Sedang' indicates a continuous action (I am currently looking for...).
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Where you will hear this
Retail
- • Mall
- • Boutique
- • Supermarket
Hospitality
- • Hotel
- • Airport
- • Restaurant
練習問題バンク
4 問題Selamat siang, _______?
This is the standard, polite way to offer help in a shop.
Ada yang ____ dibantu?
'Bisa' means 'can', making the phrase 'Is there anything that CAN be helped?'
Phrase: 'Ada yang bisa dibantu?'
This phrase is specifically for offering assistance.
Staff: 'Selamat pagi, ada yang bisa dibantu?' Customer: 'Pagi, saya ____ mencari kemeja.'
'Sedang' indicates a continuous action (I am currently looking for...).
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, in a small 'warung', the owner might just say 'Mau pesan apa?' (What do you want to order?) or 'Cari apa?' (What are you looking for?). 'Ada yang bisa dibantu?' is better for malls or offices.
It might sound a bit too 'business-like'. In that case, 'Kamu tidak apa-apa?' (Are you okay?) or 'Ada yang bisa saya lakukan?' (Is there anything I can do?) is better.
Indonesian uses the passive 'di-' to be more polite and less direct. It's a cultural preference for 'soft' language.
You can say: 'Tidak, terima kasih. Saya hanya lihat-lihat saja' (No, thank you. I'm just looking around).
関連フレーズ
Boleh bantu?
similarMay I help?
Mau dibantu?
informalWant to be helped?
Ada masalah?
contrastIs there a problem?
Bisa tolong saya?
contrastCan you help me?
