意味
Act when the opportunity is right.
文化的背景
The proverb is often used by parents to encourage children to study hard when they are young, as youth is seen as the 'hot iron' phase of life. In regions with a strong history of ironworking, like the Maremma in Tuscany, this proverb is treated with almost literal respect. In the fast-paced fashion industry of Milan, this phrase is used to justify rapid production cycles.
Use it for Motivation
It's a great way to end a pep talk or to encourage a friend who is nervous about a new opportunity.
Don't over-use
Because it's a proverb, using it too often in one conversation can make you sound like a 'talking book' of clichés.
意味
Act when the opportunity is right.
Use it for Motivation
It's a great way to end a pep talk or to encourage a friend who is nervous about a new opportunity.
Don't over-use
Because it's a proverb, using it too often in one conversation can make you sound like a 'talking book' of clichés.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
Batti il ferro ______ è caldo.
'Finché' is the traditional word used in this proverb to mean 'as long as'.
In which situation would you say 'Batti il ferro finché è caldo'?
Situation: Your friend just won a small lottery prize and is thinking about buying a ticket for the big jackpot today.
The friend has 'luck' on their side right now, so it's a 'hot' moment to act.
Which of these is the correct figurative meaning?
What does 'Batti il ferro finché è caldo' mean?
The proverb is about timing and seizing opportunities.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Batti il ferro ______ è caldo.
'Finché' is the traditional word used in this proverb to mean 'as long as'.
Situation: Your friend just won a small lottery prize and is thinking about buying a ticket for the big jackpot today.
The friend has 'luck' on their side right now, so it's a 'hot' moment to act.
What does 'Batti il ferro finché è caldo' mean?
The proverb is about timing and seizing opportunities.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Yes, it's neutral enough for a professional setting, especially when discussing market opportunities.
Use 'Batti' for a direct command to one person. Use 'Battere' when speaking generally (e.g., 'Bisogna battere...').
Not at all. While it's an old proverb, it's used daily in modern Italian media and conversation.
関連フレーズ
Cogliere l'attimo
similarSeize the moment.
Prendere la palla al balzo
similarTo seize an opportunity immediately.
Perdere l'autobus
contrastTo miss the bus/opportunity.
