意味
To be considered likely to succeed or be praised.
文化的背景
Journalists use this phrase to avoid saying 'he will definitely be chosen,' which allows them to report on rumors while sounding sophisticated. In the Vatican, this is a technical term. A 'Processo Informativo' begins only for those who died 'in odore di santità'. In big Italian firms (like FIAT or Eni), being 'in odore di santità' implies you have the blessing of the 'vecchia guardia' (the old guard). Due to shared Catholic roots, Italian speakers in South America (like in Argentina) find this idiom very natural when translated into Spanish.
Use it in Writing
This phrase is a 'gold nugget' for C1 writing exams (like CILS or CELI). It shows you can handle metaphorical, high-register Italian.
Don't overdo the irony
If you use it too often for people you dislike, you might come across as cynical rather than sophisticated.
意味
To be considered likely to succeed or be praised.
Use it in Writing
This phrase is a 'gold nugget' for C1 writing exams (like CILS or CELI). It shows you can handle metaphorical, high-register Italian.
Don't overdo the irony
If you use it too often for people you dislike, you might come across as cynical rather than sophisticated.
The 'Scent' of Power
Remember that in Italy, power is often 'felt' before it is 'seen'. This phrase perfectly captures that cultural nuance.
自分をテスト
Completa la frase con la preposizione corretta.
Il senatore è ___ odore di santità per la presidenza.
L'espressione corretta è sempre 'in odore di santità'.
Qual è il significato figurato di questa frase in un contesto politico?
Cosa significa se un politico è 'in odore di santità'?
In politica, indica chi è molto vicino a ricevere una nomina.
Completa il dialogo tra due colleghi.
A: 'Pensi che Marco riceverà la promozione?' B: 'Sicuramente, dopo l'ultimo progetto è ormai ___.'
'In odore di santità' è l'unica espressione che indica una promozione imminente dovuta a meriti.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Il senatore è ___ odore di santità per la presidenza.
L'espressione corretta è sempre 'in odore di santità'.
Cosa significa se un politico è 'in odore di santità'?
In politica, indica chi è molto vicino a ricevere una nomina.
A: 'Pensi che Marco riceverà la promozione?' B: 'Sicuramente, dopo l'ultimo progetto è ormai ___.'
'In odore di santità' è l'unica espressione che indica una promozione imminente dovuta a meriti.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Mostly, but it can be used for projects, books, or companies that are favored for an award.
Yes, you can say 'C'è un odore di santità attorno a lui' (There is an aura of sanctity around him).
It has religious origins, but today it is 90% used in secular contexts like politics and career.
There isn't a direct single idiom, but 'essere in disgrazia' (to be in disgrace) is the functional opposite.
It's common among educated speakers or when discussing news/politics. It's rare in a bar talking about football.
関連フレーズ
Essere in lizza
similarTo be in the running.
Essere il papabile
similarTo be a likely candidate for a top job.
Sentire odore di bruciato
contrastTo smell something fishy.
A un passo da
builds onOne step away from.
In pole position
synonymIn the lead.
