Use '겨우' to express that something was achieved with great difficulty, barely succeeded, or fell short of expectations.
30秒でわかる単語
- Barely, narrowly, or with difficulty.
- Indicates a lack or insufficiency.
- Used for things achieved with great effort.
Overview
겨우는 주로 부정적인 결과나 어려움, 혹은 기대에 미치지 못하는 상황을 강조할 때 사용됩니다. '간신히', '어렵게', '가까스로'와 비슷한 의미를 가지며, 어떤 일이 수월하게 이루어지지 않았음을 나타냅니다.
어떤 행동이나 상태를 어렵게 이루었을 때: '겨우 일어났다', '겨우 도착했다'
원하는 만큼 이루지 못했거나 부족할 때: '겨우 10명밖에 안 왔다', '겨우 밥 한 숟갈 먹었다'
기대나 예상보다 낮은 수준일 때: '겨우 합격선만 넘었다'
일상 대화에서 어려움을 겪었던 경험을 이야기할 때.
자신의 능력이나 노력에 비해 결과가 만족스럽지 못할 때.
어떤 사건이나 상황이 위태로웠음을 설명할 때.
위의 단어들과 비슷하게 쓰이지만, 기대치에 못 미치거나 부족한 상태를 나타낼 때 더 자주 사용됩니다. (예: '겨우 5천 원밖에 없다.')
겨우와 매우 유사하며, 어떤 일을 어렵게 이루어냈다는 의미를 강조합니다. '간신히'는 '겨우'보다 조금 더 노력이나 애씀의 과정을 부각하는 뉘앙스가 있습니다. (예: '간신히 시험에 합격했다.')
매우 임박한 위험이나 실패 직전의 상황에서 벗어났을 때 주로 사용됩니다. '겨우'보다 더 극적인 상황에서의 아슬아슬함을 나타냅니다. (예: '가까스로 기차를 탔다.')
例文
아침에 늦잠을 자서 학교에 겨우 도착했어요.
everydayI overslept in the morning and barely made it to school.
그는 겨우 100점으로 시험에 합격했다.
academicHe barely passed the exam with a score of 100.
점심으로 겨우 빵 한 조각밖에 못 먹었어.
informalI could only eat a single piece of bread for lunch.
겨우 3명밖에 지원하지 않아서 경쟁률이 낮았다.
neutralThe competition rate was low because only three people applied.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
겨우 살았어요
I barely survived.
겨우 10분 남았어요
There are only 10 minutes left.
겨우 이 정도예요?
Is this all you could manage?
よく混同される語
'고작' is similar to '겨우' in indicating a small amount or limited success, but it carries a stronger sense of negativity, criticism, or belittlement. '겨우' is more neutral in comparison.
'간신히' emphasizes the effort and struggle involved in achieving something, often implying a near failure. '겨우' can also imply difficulty but more frequently points to the insufficiency of the result.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This adverb is commonly used in everyday conversation to express difficulty or a minimal outcome. It can sometimes carry a slightly negative or disappointed tone depending on the context. Be mindful of its use in formal writing where more precise adverbs might be preferred.
よくある間違い
Learners sometimes confuse '겨우' with words like '아주' (very) or '매우' (very), which indicate a high degree rather than a minimal one. Another mistake is using it in contexts where a positive or sufficient outcome is being described.
Tips
Focus on Difficulty and Scarcity
Remember '겨우' often highlights struggle or a small amount. Think 'just barely' or 'only just'.
Avoid Overuse in Positive Contexts
While possible, using '겨우' for genuinely positive achievements can sound like you're downplaying your success.
Expressing Humility or Relief
Using '겨우' can be a way to express humility about an achievement or relief after a difficult situation, common in Korean communication.
語源
The word '겨우' is an adverb that likely originated from older Korean forms describing a state of being insufficient or barely sufficient. Its usage has evolved to encompass difficulty and narrow escapes.
文化的な背景
In Korean culture, expressing difficulty or near-failure with '겨우' can sometimes be a form of modesty or a way to elicit empathy. It's a common way to describe challenging experiences.
覚え方のコツ
Imagine someone struggling to lift a heavy box, saying '겨우!' as they finally get it up. It captures the effort and the 'just barely' feeling.
よくある質問
4 問네, 아주 드물게 긍정적인 상황에서도 쓰일 수 있지만, 일반적으로는 어려움이나 부족함을 나타낼 때 더 많이 사용됩니다. 예를 들어, '겨우 이 정도밖에 못 하다니!'와 같이 실망감을 표현할 때 씁니다.
'고작'은 '겨우'와 비슷하게 적거나 적음을 나타내지만, 비하하거나 낮잡아보는 부정적인 느낌이 더 강합니다. '겨우'는 단순히 부족함을 나타내는 경우가 많습니다.
주로 '겨우 ~했다', '겨우 ~밖에 없다', '겨우 ~만 남았다'와 같은 형태로 사용되어, 어떤 일이 어렵게 이루어졌거나 기대보다 적은 양임을 나타냅니다.
문맥에 따라 다르지만, 주로 어려움, 안도감, 실망감, 부족함 등의 뉘앙스를 전달합니다. 예를 들어, '겨우 살았다'는 안도감을, '겨우 10점 맞았다'는 실망감을 줄 수 있습니다.
自分をテスト
사고가 날 뻔했지만 ___ 피할 수 있었다.
'겨우'는 아슬아슬하게 위험을 피했을 때 사용합니다.
'겨우'의 의미로 가장 적절한 것은?
'겨우'는 어떤 일을 어렵게 해내거나 간신히 이루었을 때 사용됩니다.
다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 만드세요: 도착하다, 나는, 기차를, 겨우
'겨우'는 동사 앞에 위치하여 어렵게 도착했음을 나타냅니다.
スコア： /3
Summary
Use '겨우' to express that something was achieved with great difficulty, barely succeeded, or fell short of expectations.
- Barely, narrowly, or with difficulty.
- Indicates a lack or insufficiency.
- Used for things achieved with great effort.
Focus on Difficulty and Scarcity
Remember '겨우' often highlights struggle or a small amount. Think 'just barely' or 'only just'.
Avoid Overuse in Positive Contexts
While possible, using '겨우' for genuinely positive achievements can sound like you're downplaying your success.
Expressing Humility or Relief
Using '겨우' can be a way to express humility about an achievement or relief after a difficult situation, common in Korean communication.
例文
4 / 4아침에 늦잠을 자서 학교에 겨우 도착했어요.
I overslept in the morning and barely made it to school.
그는 겨우 100점으로 시험에 합격했다.
He barely passed the exam with a score of 100.
점심으로 겨우 빵 한 조각밖에 못 먹었어.
I could only eat a single piece of bread for lunch.
겨우 3명밖에 지원하지 않아서 경쟁률이 낮았다.
The competition rate was low because only three people applied.
Related Content
関連語彙
healthの関連語
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
